[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: dpkg man page (2) 査読依頼
かねこです。ざっとみました。
------>8------------>8------------>8------------>8------------>8
--- 20110909ja.po.2.orig.txt 2011-09-12 20:29:32.000000000 +0900
+++ 20110909ja.po.2.txt 2011-09-12 22:33:56.000000000 +0900
@@ -184,7 +184,7 @@
"may not contain any colons."
msgstr ""
"これは単一の (通常小さい) 符号なし整数であり、0 の場合は省略されることもあ"
-"る。省略された場合、I<upstream-version> がコロンを含まない可能性もある。"
+"る。省略された場合、I<upstream-version> がコロンを含むことは許されない。"
#. type: Plain text
#: deb-version.5:24
@@ -215,7 +215,7 @@
msgstr ""
"これはバージョン番号の中核であり、通常 I<.deb> ファイルの生成元であるオリジナ"
"ル(\"upstream\")のパッケージのバージョン番号が可能な限り用いられる。一般的に、"
-"このバージョン番号は、upstream の作者によって指定された形式と同じ形式になる"
+"このバージョン番号は、アップストリームの作者によって指定された形式と同じ形式になる"
"が、場合によってはパッケージ管理システムのフォーマットや比較の際の形態に合致"
"するようにフォーマットを変更する必要がある場合もある。"
@@ -272,8 +272,8 @@
"only one \"debianisation\" of it and therefore no revision indication is "
"required."
msgstr ""
-"この部分は任意であるが、存在しない場合は upstream-version にハイフンは含ま"
-"れない。ソフトウェアが Debian パッケージに特化して開発される場合、あるバー"
+"この部分は任意であるが、存在しない場合は upstream-version にハイフンを含め"
+"ることはできない。ソフトウェアが特に Debian パッケージにできるよう開発される場合、
あるバー"
"ジョンに対する "debian 化" されたバージョンが 1 つしか存在しないため、リビ"
"ジョン番号が不要となる。"
@@ -374,7 +374,7 @@
"epoch は、バージョン番号の設定ミスへの対応や、バージョン番号の付与体系の変"
"更をうまく吸収できるようにする目的で存在する。バージョン番号に、パッケージ"
"管理システムが解釈できない文字列 (例えば 'ALPHA' や 'pre-'など) が含まれて"
-"いた場合や、文字列の並び順が不適切な場合の動作は B<想定されていない> 。"
+"いた場合や、変な順序づけに対応することは B<意図されていない> 。"
#. type: SH
#: deb-version.5:112 dpkg-parsechangelog.1:109
@@ -797,7 +797,7 @@
msgstr ""
"I<dependencies> では、最後にシンボルが追加されたバージョンの指定が必須である。"
"上記の例は、最後にシンボルが追加されたのは、I<libcrunch> バージョン 1.2 である"
-"ことを意味する。dependencies を厳密に規定する必要がある理由はこれだけではな"
+"ことを意味する。dependencies (依存関係) を厳密に規定する必要がある理由はこれだけではな"
"い。詳細は Debian Policy Manual を参照のこと。"
#. type: Plain text
@@ -908,7 +908,7 @@
#. type: Plain text
#: deb-substvars.5:52
msgid "It will result in:"
-msgstr "置換後の結果は次の用になる:"
+msgstr "置換後の結果は次のようになる:"
#. type: Plain text
#: deb-substvars.5:58
@@ -1106,7 +1106,7 @@
#: deb-substvars.5:135
msgid ""
"Variable settings with names of this form are generated by B<dpkg-shlibdeps>."
-msgstr "xxxxx"
+msgstr "この形式の名前付き変数の設定は、B<dpkg-shlibdeps> により生成される。xxxxx"
#. type: TP
#: deb-substvars.5:135
@@ -1174,7 +1174,7 @@
"The point at which field overriding occurs compared to certain standard "
"output field settings is rather confused."
msgstr ""
-"標準のフィールドに対するフィールドの重複が発生してしまった場合の結果は"
+"一部の標準のフィールドに対する比較では、どの時点でフィールドの重複が発生するかは"
"予測できない。xxxxx"
#. type: Plain text
------>8------------>8------------>8------------>8------------>8
--
Seiji Kaneko