[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: dpkg man page (2) 査読依頼
$B$+$o$@$G$9!#(B
At Sat, 10 Sep 2011 15:12:52 +0900,
TAKAHASHI Motonobu wrote:
> dpkg $B%^%K%e%"%k%Z!<%8$NBhFsCF$G$9!#:#2s$O(B dpkg(1) $B$ND>A0$^$G$H$$$&$3$H(B
> $B$G!"(Bdeb-split(5), deb-version(5), deb-old(5), deb-override(5),
> deb-extra-override(5), deb-shlibs(5), deb-substvars(5),
> deb-symbols(5), deb-triggers(5) $B$K3:Ev$9$kItJ,$K$J$j$^$9!#(B
$B%?%0H4$1$J$I(B typo $B$H;W$&2U=j$N$_$N=$@5:9J,$G$9!#(B
$B$h$m$7$/$*4j$$$7$^$9!#(B
diff -u 20110909ja.po.2.txt.org 20110909ja.po.2.txt
--- 20110909ja.po.2.txt.org 2011-09-16 19:53:44.916552505 +0900
+++ 20110909ja.po.2.txt 2011-09-16 19:54:20.660553356 +0900
@@ -86,7 +86,7 @@
"The current part number, followed by a slash and the total amount of parts "
"(as in \\(oq1/10\\(cq)."
msgstr ""
-"$B8=:_$N%Q!<%HHV9f!#%9%i%C%7%e$KB3$$$F%Q!<%H$NAm?t$r5-:\$9$k7ABV(B(\\(oq1/10\\(cq"
+"$B8=:_$N%Q!<%HHV9f!#%9%i%C%7%e$KB3$$$F%Q!<%H$NAm?t$r5-:\$9$k7ABV(B(\\(oq1/10\\(cq)"
"$B$GI=<($5$l$k!#(B"
#. type: Plain text
@@ -136,7 +136,7 @@
"defined in the future, and (if possible) will be placed after these two."
msgstr ""
"$B$3$l$i$N%U%!%$%k$O$3$NDL$j$N=g=x$G%"!<%+%$%V$5$l$F$$$J$1$l$P$J$i$J$$!#8=:_(B"
-"$B$N;EMM$G$O(B B<data.>I<I> $B$h$j8e$KDI2C$5$l$F$$$k%U%!%$%k$rL5;k$9$Y$-$G$"$k!#>-MhE*(B"
+"$B$N;EMM$G$O(B B<data.>I<N> $B$h$j8e$KDI2C$5$l$F$$$k%U%!%$%k$rL5;k$9$Y$-$G$"$k!#>-MhE*(B"
"$B$KDI2C$N%U%!%$%k$,Dj5A$5$l$?>l9g$b!"(B($B$d$`$rF@$J$$>l9g$r=|$-(B)$B$3$l$i(B 2 $B%U%!%$(B"
"$B%k$N8e$m$K%"!<%+%$%V$5$l$k$3$H$K$J$m$&!#(B"
@@ -239,7 +239,7 @@
"then hyphens are not allowed; if there is no I<epoch> then colons are not "
"allowed."
msgstr ""
-"I<upstream-version> $B$K$O1Q?tJ8;z(B (\"A-Za-z0-9\") $B$H!"J8;z(B B<.> B<+> B<-> B<:> B<~ ($B%T%j%*%I!"(B"
+"I<upstream-version> $B$K$O1Q?tJ8;z(B (\"A-Za-z0-9\") $B$H!"J8;z(B B<.> B<+> B<-> B<:> B<~> ($B%T%j%*%I!"(B"
"$B%W%i%9!"%O%$%U%s!"%3%m%s!"%A%k%@(B) $B$N3F5-9f$N$_$,5vMF$5$l!"@hF,$O?t;z$G$"$k(B"
"$BI,MW$,$"$k!#(BI<debian-revision> $B$,B8:_$7$J$$>l9g$O!"%O%$%U%s$r;H$&$3$H$O$G$-$J(B"
"$B$$!#(BI<epoch> $B$,B8:_$7$J$$>l9g$O!"%3%m%s$r;H$&$3$H$b$G$-$J$$!#(B"
@@ -272,9 +272,9 @@
"only one \"debianisation\" of it and therefore no revision indication is "
"required."
msgstr ""
-"$B$3$NItJ,$OG$0U$G$"$k$,!"B8:_$7$J$$>l9g$O(B upstream-version $B$K%O%$%U%s$O4^$^(B"
+"$B$3$NItJ,$OG$0U$G$"$k$,!"B8:_$7$J$$>l9g$O(B I<upstream-version> $B$K%O%$%U%s$O4^$^(B"
"$B$l$J$$!#%=%U%H%&%'%"$,(B Debian $B%Q%C%1!<%8$KFC2=$7$F3+H/$5$l$k>l9g!"$"$k%P!<(B"
-"$B%8%g%s$KBP$9$k(B "debian $B2=(B" $B$5$l$?%P!<%8%g%s$,(B 1 $B$D$7$+B8:_$7$J$$$?$a!"%j%S(B"
+"$B%8%g%s$KBP$9$k(B \"debian $B2=(B\" $B$5$l$?%P!<%8%g%s$,(B 1 $B$D$7$+B8:_$7$J$$$?$a!"%j%S(B"
"$B%8%g%sHV9f$,ITMW$H$J$k!#(B"
#. type: Plain text
@@ -283,7 +283,7 @@
"It is conventional to restart the I<debian-revision> at '1' each time time "
"the I<upstream-version> is increased."
msgstr ""
-"I<upstream-version> $B$,%P!<%8%g%s%"%C%W$7$?$i!"(BI<debian-revision> $B$O(B 1 $B$+$i:FEY(B"
+"I<upstream-version> $B$,%P!<%8%g%s%"%C%W$7$?$i!"(BI<debian-revision> $B$O(B '1' $B$+$i:FEY(B"
"$B;O$a$k$N$,47=,$K$J$C$F$$$k!#(B"
#. type: Plain text
@@ -359,7 +359,7 @@
"initial digit strings) are repeated until a difference is found or both "
"strings are exhausted."
msgstr ""
-"$B$3$N%9%F%C%W(B ( $B@hF,$N?t;z0J30$NJ8;zNs$H?t;z$r=g$K@Z$j=P$7$FHf3S$7$F$$$/(B) $B$r!"(B"
+"$B$3$N%9%F%C%W(B ($B@hF,$N?t;z0J30$NJ8;zNs$H?t;z$r=g$K@Z$j=P$7$FHf3S$7$F$$$/(B) $B$r!"(B"
"$BAj0cE@$,3NG'$5$l$k$+!"APJ}$NJ8;zNs$N=*C<$KC#$9$k$^$G7+$jJV$9!#(B"
#. type: Plain text
@@ -515,7 +515,7 @@
"$BHs>o$K8E$$%"!<%+%$%V$G$O!"(B control tar $B%U%!%$%kCf$N%U%!%$%k$,(B B<DEBIAN> $B%5%V(B"
"$B%G%#%l%/%H%j$K$"$k$3$H$b$"$k!#$3$N>l9g!"(B control tar $B%U%!%$%k$K$b(B B<DEBIAN> "
"$B%5%V%G%#%l%/%H%j$,B8:_$7!"(B control tar $B%U%!%$%k$O$=$N%G%#%l%/%H%jFb$K$N$_%U%!(B"
-"$B%$%k$rJ]M-$9$k!#(B control tar $B%U%!%$%k$O!"(B `B<.>', $B$D$^$j%+%l%s%H%G%#%l%/%H%j(B"
+"$B%$%k$rJ]M-$9$k!#(B control tar $B%U%!%$%k$O!"(B `B<.>' $B$D$^$j%+%l%s%H%G%#%l%/%H%j(B"
"$B$K%U%!%$%k$r4^$`$3$H$b$"$k!#(B"
#. type: Plain text
@@ -560,8 +560,8 @@
#. type: Plain text
#: deb-override.5:18
-msgid "deb-override - Debian $B%"!<%+%$%V(B override $B%U%!%$%k(B"
-msgstr ""
+msgid "deb-override - Debian archive override file"
+msgstr "deb-override - Debian $B%"!<%+%$%V(B override $B%U%!%$%k(B"
#. type: Plain text
#: deb-override.5:21 deb-extra-override.5:7
@@ -740,7 +740,7 @@
msgstr ""
"B<shlibs> $B%U%!%$%k$O!"6&M-%i%$%V%i%j$N%U%!%$%kL>$H%P!<%8%g%s(B (I<soname>) $B$r%Q%C%1!<(B"
"$B%8$K4^$^$l$k(B control $B%U%!%$%k$N0MB84X78>pJs$KBP1~IU$1$k$?$a$N$b$N$G$"$k!#(B1 "
-"$B9T$K(B 1 $B$D$N%(%s%H%j$r5-=R$9$k!#6uGr9T$,$"$C$F$O$J$i$J$$!#(BB<#> $BJ8;z$+$i;O$^$k(B"
+"$B9T$K(B 1 $B$D$N%(%s%H%j$r5-=R$9$k!#6uGr9T$,$"$C$F$O(BB<$B$J$i$J$$(B>$B!#(BB<#> $BJ8;z$+$i;O$^$k(B"
"$B9T$O%3%a%s%H9T$H8+$J$5$lL5;k$5$l$k!#$=$l0J30$N9T$O%U%)!<%^%C%H$KB'$C$?$b$N(B"
"$B$G$J$1$l$P$J$i$J$$!#(B"
@@ -848,7 +848,7 @@
"left; the full text of the field after the substitution is rescanned to look "
"for more substitutions."
msgstr ""
-"$BCV49JQ?t$O(B B<${>I<variable-name>B<} $B$H$$$&7A<0$K$J$C$F$$$k!#JQ?tL>$K$O1Q?t;z!"%O%$(B"
+"$BCV49JQ?t$O(B B<${>I<variable-name>B<}> $B$H$$$&7A<0$K$J$C$F$$$k!#JQ?tL>$K$O1Q?t;z!"%O%$(B"
"$B%U%s!"%3%m%s$r;HMQ$G$-$k$,!"@hF,J8;z$O1Q?t;z$G$"$kI,MW$,$"$k!#JQ?t$NCV49$O!"(B"
"$BCV49$,ITMW$K$J$k$^$G:F5"E*$K2?EY$G$b9T$o$l$k!#$3$l$O!"CV498e$N%U%#!<%k%I$N(B"
"$BA4J8$KBP$7$F!":FEYCV49BP>]$,$J$$$+$N3NG'$,9T$o$l$k$3$H$r0UL#$9$k!#(B"
@@ -859,7 +859,7 @@
"After all the substitutions have been done each occurrence of the string B<"
"${}> (which is not a legal substitution) is replaced with a B<$> sign."
msgstr ""
-"$BCV49$,$9$Y$F40N;$7$?8e$G!"J8;zNs(B B<${}${} ($B$3$l$OCV49JQ?t$G$O$J$$(B) $B$,(B B<$> $B5-9f$KCV(B"
+"$BCV49$,$9$Y$F40N;$7$?8e$G!"J8;zNs(B B<${}> ($B$3$l$OCV49JQ?t$G$O$J$$(B) $B$,(B B<$> $B5-9f$KCV(B"
"$B49$5$l$k!#(B"
#. type: Plain text
@@ -887,8 +887,8 @@
"$BJQ?t$NCV49$O!"3F%U%#!<%k%I$,2r@O$5$l!"@Z$j=P$5$l$?8e$NFbMF$KBP$7$F9T$o$l$k!#(B"
"$B$=$N$?$a!"JQ?t$rCV49$7$?7k2L$,J#?t9T$K$o$?$k>l9g$b!"2~9T$N8e$K%9%Z!<%9$r4^(B"
"$B$a$F$*$/I,MW$O$J$$!#$3$l$O!"CV49$5$l$?JQ?t$NFbMF$,%U%#!<%k%I$KE83+$5$l$k:](B"
-"$B$K0EL[E*$K9T$o$l$k!#Nc$($P(B \"foo is bar.${Newline}foo is great.\ $B$H$$$&FbMF(B"
-"$B$,(B B<${Description} $B$H$$$&JQ?t$K3JG<$5$l$F$*$j!"%U%#!<%k%I$NFbMF$,0J2<$N$h$&(B"
+"$B$K0EL[E*$K9T$o$l$k!#Nc$($P(B \"foo is bar.${Newline}foo is great.\" $B$H$$$&FbMF(B"
+"$B$,(B B<${Description}> $B$H$$$&JQ?t$K3JG<$5$l$F$*$j!"%U%#!<%k%I$NFbMF$,0J2<$N$h$&(B"
"$B$K$J$C$F$$$?>l9g!"(B"
#. type: Plain text
@@ -960,7 +960,7 @@
#: deb-substvars.5:77
#, no-wrap
msgid "B<source:Version>"
-msgstr "B<source:Version"
+msgstr "B<source:Version>"
#. type: Plain text
#: deb-substvars.5:80
@@ -1281,7 +1281,7 @@
"version>)\" or by nothing (if an unversioned dependency is deemed "
"sufficient)."
msgstr ""
-"I<library-soname> $B$O(B objdump(1) $B$K$h$C$F%(%/%9%]!<%H$5$l$?(B SONAME $B%U%#!<%k%I$N(B"
+"I<library-soname> $B$O(B B<objdump>(1) $B$K$h$C$F%(%/%9%]!<%H$5$l$?(B SONAME $B%U%#!<%k%I$N(B"
"$BCM$H40A4$K9gCW$7$F$$$k!#(BI<dependency-template> $B$O0MB84X78$r<($9!#$J$*(B"
"I<#MINVER#> $B$O(B \"(E<gt>= I<minimal-version>)\" $B$N$h$&$J%P!<%8%g%s%A%'%C%/$K$h$jF0E*$KCV(B"
"$B$-49$($i$l$k$+!"(B($B%P!<%8%g%s$rL@<($7$?0MB84X78$,ITMW$@$HH=CG$5$l$?>l9g$O(B) $B6u(B"
@@ -1456,7 +1456,7 @@
#. type: Plain text
#: deb-triggers.5:37
msgid "B<activate> I<trigger-name>"
-msgstr ""
+msgstr "B<activate> I<trigger-name>"
#. type: Plain text
#: deb-triggers.5:41
--
Tetsutaro KAWADA / t3rkwd@xxxxxxxxx