Re: dpkg man page (2) 査読依頼

[Oohara Yuuma <oohara@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

On Tue, 13 Sep 2011 00:52:00 +0900,
TAKAHASHI Motonobu <monyo@xxxxxxxxx> wrote:
> >  #. type: TP
> >  #: deb-substvars.5:135
> > @@ -1174,7 +1174,7 @@
> >  "The point at which field overriding occurs compared to certain standard "
> >  "output field settings is rather confused."
> >  msgstr ""
> > -"標準のフィールドに対するフィールドの重複が発生してしまった場合の結果は"
> > +"一部の標準のフィールドに対する比較では、どの時点でフィールドの重複が発生するかは"
> >  "予測できない。xxxxx"
> > 
> >  #. type: Plain text
> 
> すみません、頂いた訳文も見てみたんですが、ちょっと理解できていません。
> 
> compared to ... settings が、どこにどう係るのかが読みきれていない状態
> です。
> 
> 申し訳ないですが、英文的にどういう構文になっているか、また Debian 的に
> 何を意味しているのか、教えていただけると嬉しいです。
> 
> # 標準フィールドに対する比較、という行為がこのマニュアルページの何と関
>   連があるのかが読めてない状態です。

「一部の標準的なフィールドの出力設定に関連して、どのフィールドで
上書きが発生するかには一貫性がない」
debian/substvars で Installed-Size を設定すると、${Installed-Size} が
置換されるだけでなく Installed-Size: フィールドのデフォルト値が
上書きされるのですが、このような例外的動作は望ましくない (ので
BUGS に書いた) ということだと思います。

-- 
大原雄馬 <oohara@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>