Re: dpkg man page (5) 査読依頼

[TAKAHASHI Motonobu <monyo@xxxxxxxxx>]

たかはしもとのぶです。

今朝考え中とした以下の文について

> @@ -1340,9 +1340,9 @@
>  "forwarded to the program after \"--\"."
>  msgstr ""
>  "I<conffile> は削除対象の conffile のファイル名であり、I<lastversion> は"
> -"conffile が含まれるパッケージの最後の (最新の) バージョン (もしくは"
> -"これが直ちに実装されなかった場合、廃止された xxxxx"
> -" conffile を削除する対象としていない最後のバージョン) である。"
> +"対象 conffile が含まれていたパッケージの最後の (最新の) バージョン (もしくは"
> +"その conffile の削除が (不要になった後) 直ちに実装されてはいなかった場合、"
> +"その conffile を削除の指示を行っていなかった最後のバージョン) である。"
>  "<lastversion> が空もしくは省略されていた場合、この処理はアップグレードの"
>  "たびに行われる。"
>  "I<package> はパッケージ名である。これは任意であり、"

※意味はほぼ取れましたが、ちょっと引っかかっているので、もう少しだけ考えます。

ちょっと日本語を見直してみました。

=====
"I<conffile> は削除対象の conffile のファイル名であり、I<lastversion> は"
"対象の conffile が含まれていたパッケージの最後の (最新の) バージョン ("
"不要となった conffile が不要となった時点で削除処理されていなかった場合は、"
" conffile を削除対象としていなかった最後のバージョン) である。"
=====

---
TAKAHASHI Motonobu <monyo@xxxxxxxxx>