Re: Translation update of the developers-reference

[YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp@xxxxxxxxx>]

> #: pkgs.dbk:1497
> msgid ""
> "You should check why the package was removed in the first place. This "
> "information can be found in the removal item in the news section of the PTS "
> "page for the package or by browsing the log of <ulink url=\"http://&ftp-";
> "master-host;/#removed\">removals</ulink>.  The removal bug will tell you why "
> "the package was removed and will give some indication of what you will need "
> "to work on in order to reintroduce the package.  It may indicate that the "
> "best way forward is to switch to some other piece of software instead of "
> "reintroducing the package."
> msgstr ""
> "まず初めに、パッケージが削除された理由を確認しましょう。この情報はそのパッ"
> "ケージの PTS ページのニュースから削除の項目か<ulink url=\"http://&ftp-";
> "master-host;/#removed\">削除</ulink>ログを探すことにより見つけられます。削除"
> "のバグにはそのパッケージが削除された理由や、そのパッケージの再導入にあたって"
> "必要なことがいくらか提示されているでしょう。パッケージの再導入ではなくどこか"
> "他の部分への切り替えが最適であるということが提示されているかのしれません。"

他のソフトウェアの一部への乗り換えが最適であるということが提示されているかもしれません。

> #: pkgs.dbk:1521
> msgid ""
> "The version control system used by the previous maintainer might contain "
> "useful changes, so it might be a good idea to have a look there.  Check if "
> "the <filename>control</filename> file of the previous package contained any "
> "headers linking to the version control system for the package and if it "
> "still exists."
> msgstr ""
> "前のメンテナにより利用されていたバージョン管理システムに有用な変更があるかも"
> "しれないので、確認してみるのは良いことです。以前のパッケージの "
> "<filename>control</filename> ファイルにそのパッケージのバージョン管理システム"
> "にリンクしているヘッダが無いか、それがまだ存在するか確認してください。"

バージョン管理システムの中に のほうがいいかも
-- 
YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp@xxxxxxxxx>