[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: po-debconf: plptools

On Sun, 28 Jul 2013 23:02:10 +0900
Nobuhiro Ban wrote:

> 番と申します。
> 
> > #. Type: note
> > #. Description
> > #: ../plptools.templates:1001
> > msgid ""
> > " plpfuse (for mounting a Psion's drives using Filesystem in USErspace)\n"
> > " plpprintd (for printing via PC from a Psion Series 5)"
> > msgstr ""
> > " plpfuse (ユーザ空間にあるファイルシステム (Filesystem in USErspace)\n"
> > "         を利用して Psion のドライブをマウントする場合)\n"
> > " plpprintd (Psion Series 5 から PC を経由して印刷する場合)"
> 
> "(Filesystem in USErspace)" は "(FUSE)" としたほうが FUSE だとわかって
> 良いのではないでしょうか。

こうしてみる
" plpfuse (ユーザ空間にあるファイルシステム FUSE (Filesystem in \n"
"         USErspace) を利用して Psion のドライブをマウントする場合)\n"
" plpprintd (Psion Series 5 から PC を経由して印刷する場合)"


-- 
victory
no need to CC me :-)
http://userscripts.org/scripts/show/102724 0.0.1.4
http://userscripts.org/scripts/show/163846 0.0.1
http://userscripts.org/scripts/show/163848 0.0.1