番と申します。 > #. Type: boolean > #. Description > #: ../templates:1001 > msgid "Upon upgrade, ask again to renew configuration?" > msgstr "アップグレード中の設定更新時に聞き直しますか?" 次回以後の upgrade でも「設定ファイルを更新するか」と確認するか、 もう確認しないか、という問いですよね "アップグレードの際に、設定を更新するか再確認しますか" としてはどうでしょうか