鍋太郎です。ご無沙汰しています。
リハビリ……というわけではないのですが、packaging-tutorialを訳しました。
poファイルを添付しますので、査読いただけるとありがたいです。
一応、以下を念頭に訳しました。
* 原文と行数が合うように、意図的に訳語を抜いたり、体言止を多用したりしています。
* ユーザーなど長音記号を省略しない方針にしてあります。
また、翻訳の結果をpdebuildした結果を、slideshareにあげてあります。
http://www.slideshare.net/nabetaro/packaging-tutorialja
あわせてみていただければと思います。
リポジトリはこちらにあります。
https://github.com/nabetaro/packaging-tutorial-translation
以下pdf生成時の問題点です。
* pdflatexを使う必要がある関係でCJKパッケージを使用していますが、
これがプリアンブルに使えず、プリアンブルにあるタイトルを訳せません。
(\begin{document}内にタイトルを持っていけば訳せるのは確認しています)
* 可能であればIPAフォントを使用したかったのですが、
どのようにすればCJKパッケージで使用できるかが判然としませんでした。
このあたりで、なにか情報をお持ちの方、教えていただけると助かります。
よろしくおねがいします。
--
+---------------------------------------------------------------------+
倉澤 望(鍋太郎)
KURASAWA Nozomu (nabetaro) <nabetaro @ caldron.jp>
GnuPG KeyID/FingerPrint:
4E907A5F / F3A9 35FC C5D5 7FBC 7009 895A D5BE 94B9 4E90 7A5F
+---------------------------------------------------------------------+
Attachment:
ja.po.gz
Description: Binary data
Attachment:
pgp2RBd9o6jFi.pgp
Description: PGP signature