Re: [po4a] po4a: po/pod/ja.po

[Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

やまだです。

On 2016/05/15 21:23, victory wrote:
> On Sun, 15 May 2016 18:56:57 +0900
> Takuma Yamada wrote:
>
> > > > #: po4a:169
> > > > msgid ""
> > > > "Note the use of the modifier B<?> as only the German translation (F<de.po>) "
> > > > "is accompanied by an addendum."
> > > > msgstr ""
> > > > "追加内容を添付されたドイツ語翻訳 (F<de.po>) でのみ、修飾子 B<?> の使用に注意"
> > > > "が必要です。"
> > > ドイツ語翻訳にだけaddendumがあるさかい?使ってる点に注意してや
> > "addendum"を"追加内容"に変えて、直します。
> > "ドイツ語翻訳 (F<de.po>) にだけ追加内容があるので、修飾子 B<?> の使用に注意が"
> > "必要です。"
>
> 直ってないw
> addendumは全言語に存在するなら?は不要だが
> 一部にしかないから
>   add_$langがあれば
>     add_$lang:man/po4a/add_$lang/$lang.add opt:"-k 80"
>   が効いてくる
> ようにしたい
>
> ?無しの場合は必要なくても要求される

po4a:167-168を読みなおして理解しました。

"ドイツ語翻訳 (F<de.po>) にだけ追加内容が伴っているので、修飾子 B<?> を使って"
"いる点に注意してください。"

これで適切でしょうか?

> > > > @@ -3982,8 +3984,8 @@ msgid ""
> > > >   "Please also see the B<FAQ> below in this document for a more complete list "
> > > >   "of the advantages and disadvantages of this approach."
> > > >   msgstr ""
> > > > -"このアプローチの利点と欠点のより完全な一覧は、このドキュメント下部の B<FAQ> "
> > > > -"を参照してください。"
> > > > +"このアプローチの利点と欠点のより完全な一覧は、このドキュメントの後ろの "
> > > > +"B<FAQ> を参照してください。"
> > > 百点満点でいえば百点だけが完全であって99点以下は全て不完全なわけで
> > > 完全に対してmoreもlessもないだよね
> > > という違和感
> > "完璧"に直します。
> > "このアプローチの利点と欠点のより完璧な一覧は、このドキュメントの後ろの "
> > "B<FAQ> を参照してください。"
>
> ひどくなってるw
> 直ってねえw

前回は

> this more complete statement
> より完璧なこの陳述. - 研究社 新英和中辞典

という訳例を見つけたので変更したのですが、これでどうでしょうか?

"このアプローチの利点と欠点のより詳しい一覧は、このドキュメントの後ろの "
"B<FAQ> を参照してください。"

> > > > > > #: doc/po4a.7.pod:191
> > > > > > msgid ""
> > > > > > "On line 6, we encounter B<E<lt>pE<gt>> for the second time. That's the"
> > > > > > "signal of the next paragraph. We should thus put the just obtained line back"
> > > > > > "into the original document (line 7) and push the paragraph built so far into"
> > > > > > "the outputs. After removing the leading B<E<lt>pE<gt>> of it on line 9, we"
> > > > > > "push the concatenation of this tag with the translation of the rest of the"
> > > > > > "paragraph."
> > > > > > msgstr ""
> > > > > > "6 行目で、2 回目の B<E<lt>pE<gt>> が現れました。これは次の段落である印です。"
> > > > > > "そこで、得た行をオリジナルドキュメントに戻し (7 行目)、これまで生成した"
> > > > > > "paragraph を出力に push します。9 行目で先頭の B<E<lt>pE<gt>> を削除した後、"
> > > > > > "このタグと残りの段落を翻訳したものを結合して push します。"
> > > > > paragraph
> > > > "6 行目で、2 回目の B<E<lt>pE<gt>> が現れました。これは次の paragraph のシグナ"
> > > > "ルです。そこで得た行をオリジナルドキュメントに戻し (7 行目)、これまで生成した"
> > > > "paragraph を出力に押し出します。9 行目で先頭の B<E<lt>pE<gt>> を削除した後、"
> > > > "このタグと残りの paragraph の翻訳を結合して押し出します。"
> > > 逆ですw
> > > paragraphが残ってるという指摘
> > 直前にあるコードを見て、動作を理解したうえで、
> > 指摘の箇所も含めて全体を直します。
> > "6 行目で、2 度目の B<E<lt>pE<gt>> に遭遇します。それは次の段落のシグナルで"
> > "す。そこで、得られた行をオリジナルドキュメントに戻し (7 行目)、これまでに生成"
> > "された paragraph を出力に push します。9 行目でそれの先頭の B<E<lt>pE<gt>> を"
> > "削除した後、このタグと paragraph の残りの翻訳を連結して push します。"
>
> 元々の指摘の箇所が直ってないw

paragraphがサンプルコード中の変数を指すのかと思って残したのですが
間違いですね。
"push"も前々回の指摘にある"押し出し"に戻します。

"6 行目で、2 度目の B<E<lt>pE<gt>> に遭遇します。それは次の段落のシグナルで"
"す。そこで、得られた行をオリジナルドキュメントに戻し (7 行目)、これまでに生成"
"された段落を出力に押し出します。9 行目でそれの先頭の B<E<lt>pE<gt>> を削除し"
"た後、このタグと段落の残りの翻訳を連結して押し出します。"

> > > > #: doc/po4a-runtime.7.pod:32
> > > > msgid ""
> > > > "These snippets need to be added to your top level Makefile or whatever other "
> > > > "method you use to prepare your sources for distribution."
> > > > msgstr ""
> > > > "以下のスニペットを、最上位の Makefile や、配付用にソースを準備する手段ならど"
> > > > "こでも追加する必要があります。"
> > > 最上位Makefileかビルドに使ってる方法で配布物準備のために使ってる方法
> > > のどこかに組み込む必要がある
> > > わけだけどこの訳ではeverywhereに見える
> > 直します。
> > "これらのスニペットは、最上位の Makefile や、配付のためのソースを準備するため"
> > "に使用する方法のどこかに組み込む必要があります。"
>
> この訳だと
> (最上位の Makefile) と (..方法のどこか)
> に見える

", or"の部分を直します。

"これらのスニペットは、最上位の Makefile、または配付のためのソースを準備するた"
"めに使用する方法のどこかに組み込む必要があります。"

> > > > #: doc/po4a-runtime.7.pod:39
> > > > msgid ""
> > > > "Depending on how you prepare your source tarball, you may also need to list "
> > > > "new PO files in the F<MANIFEST> file or add to the script(s) that prepare "
> > > > "the tarball. (That also applies to F<po4a-build>.)"
> > > > msgstr ""
> > > > "ソースコード tarball の用意のしかたによりますが、F<MANIFEST> ファイルに新し"
> > > > "い PO ファイルをリストしたり、tarball を用意するスクリプトに追加したりといっ"
> > > > "たことも、必要になるでしょう (これは F<po4a-build> にも適用します)。"
> > > コードだけがソースではないし勝手に限定するのはどうだろう
> > 全体を直します。
> > "ソース tarball を準備する方法に応じて、F<MANIFEST> ファイルに新しい PO ファイ"
> > "ルをリストしたり、tarball を準備するスクリプトに追加したりする必要があるで"
> > "しょう。(これは F<po4a-build> にも適用されます)。"
>
> tarballはアーカイブにしたらどうか

直します。

"ソースアーカイブを準備する方法に応じて、F<MANIFEST> ファイルに新しい PO ファ"
"イルをリストしたり、アーカイブを準備するスクリプトに追加したりする必要がある"
"でしょう。(これは F<po4a-build> にも適用されます)。"

> > > > #: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:6
> > > > msgid ""
> > > > "This module is just written, and needs more tests. Most of the needed work "
> > > > "will concern the tools used to parse this file (and configure the kernel), "
> > > > "so that they accept to read the documentation from another (translated)  "
> > > > "file."
> > > > msgstr ""
> > > > "このモジュールはできたばかりでもっとテストが必要です。ドキュメントを別の (翻"
> > > > "訳した) ファイルから読むのに必要な作業は、ほとんどこのファイルをパース (して"
> > > > "カーネルを設定) するのに使用するツールに関係があります。"
> > > > #: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:12 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:41
> > > > msgid "Copyright 2002 by SPI, inc."
> > > > msgstr "Copyright 2002 by SPI, inc."
> > > 10年以上前からあるものができたばかりだって?
> > > ワンライナー的に「ただ書いただけ」なんじゃないの?
> > 最初の文を直します。
> > "このモジュールは書かれたばかりで、より多くのテストが必要です。ドキュメントを"
> > "別の (翻訳した) ファイルから読むのに必要な作業は、ほとんどこのファイルをパー"
> > "ス (してカーネルを設定) するのに使用するツールに関係があります。"
>
> 直ってないw

「ただ書いただけ」に直します。

"このモジュールはただ書いただけで、より多くのテストが必要です。ドキュメントを"
"別の (翻訳した) ファイルから読むのに必要な作業は、ほとんどこのファイルをパー"
"ス (してカーネルを設定) するのに使用するツールに関係があります。"

> > > > #: lib/Locale/Po4a/Man.pm:75
> > > > msgid ""
> > > > "So, the man parser implemented in po4a have some known limitations we are "
> > > > "not really inclined to correct, and which will constitute some pitfalls "
> > > > "you'll have to avoid if you want to see translators taking care of your "
> > > > "documentation."
> > > > msgstr ""
> > > > "ですから、po4a で実装した man のパーサは、修正予定のない既知の制限がありま"
> > > > "す。これは、翻訳者があなたのドキュメントを保守するのを目にしたければ、避ける"
> > > > "べき落とし穴の構成要素となるでしょう。"
> > > 原文だけど主語が揺らぎすぎ
> > > ...はいはい作者ね.....え?いきなり俺?
> > > いやいや俺(not victory)ただの中間管理(coordinator的な)だし作者でも何でもないんだけど
> > 翻訳の区切りを変えました。
> > "ですから、po4a で実装した man のパーサは、修正予定のない既知の制限がありま"
> > "す。そして、これはいくつかの落とし穴を構成します。翻訳者があなたのドキュメン"
> > "トを保守するのを見たくなければ、回避する必要があります。"
>
> 否定になってるけどいいのか?
> 翻訳を維持して欲しかったら

以下でどうでしょうか?

"ですから、po4a で実装した man のパーサは、修正したいと思っていない既知の制限"
"があります。そして、これはいくつかの落とし穴を構成します。翻訳者にドキュメン"
"トの翻訳を維持して欲しかったら、回避する必要があります。"

--
Takuma Yamada