[debian-users:26757] Re: Helix GNOME での日本語処理について

[Akira TAGOH <at@xxxxxxxxxxxxxx>]

たごうです．

>>>>> On Fri, 2 Feb 2001 17:31:21 +0900,
>>>>> "OD" == OKANO Dai <gau@xxxxxx> wrote:

OD> 岡野です。
OD> 疑問点は二つあって、

OD> ・Helix GNOME とその upstream との違いはそんなに小さいのだろ
OD>   うか。

視覚的な違いはあります．内部的な処理よりも視覚的な違いがひと
つでもあるだけで大きく違って見えるかもしれません．例えば
GNOMEが起動する時のsplashとか．

OD> ・GNOME の日本語対応が現状の Helix GNOME から大きく改善され
OD>   ている distribution が存在するのだろうか。

VineやRHのGNOMEは見たことはありませんか?
たいぶ違うと思いますよ．

OD> 前者については、そも Helix GNOME から見ての upstream が何な
OD> のか、というのを私が分かっていないだけなのだと思います。

えと，upstream == GNOME Project != Ximianです．

OD> ごく単純に Debian と Helix の GNOME パッケージ、ようするに 
OD> task-gnome-* でインストールされるものと、task-helix-gnome-* 
OD> でインストールされるものとを見ていると、随分違うように思えた
OD> ということです。

Ximian独自でパッケージングしてあるものもあると思いますが，日
本語化についての話ではなく ですか?
最近はXimian GNOMEは全然追いかけてませんが，Debianにはなく
Ximianにはあるパッケージというのはあるかもしれません．

OD> 後者については、たごうさんの話を『他の distribution では「日
OD> 本語の環境で問題がある」GNOME 関係の「アプリケーションのパッ
OD> チ」が適用されてい(ることがあっ)て、GNOME 関係のアプリケーショ
OD> ンでの日本語利用環境が改善されている』というように読んでしまっ
OD> ていました。

他のdistribution にXimianが含まれているなら はずれ で含まれ
ていないなら 当たり のような気がします．

OD> そうではなくて『日本語対応をうたう distribution で一般のアプ
OD> リケーションに行われているような改善を、Helix GNOME に期待は
OD> できない』ということだったのですね。

期待出来ない というか，upstreamであるGNOME Projectでも国際化
についてのとり組みは行われています．Ximianはこれを利用してい
るだけです．
ですが，この国際化も日本語の環境下では完全ではありませんので，
日本語対応をうたうdistroでは更にパッチを当てています．
また，それらのパッチには日本語で利用することを前提，つまり他
の言語について考慮されていないものも少なからずあるので，その
パッチを使えといっても，まぁ無理な話ですよね．

こんな感じなんですが，こう 説明が苦手なので伝わってくれると
うれしいです．

--
Akira TAGOH :: at@xxxxxxxxx
               tagoh@xxxxxxxxxxx  / Japan GNOME Users Group
               tagoh@xxxxxxxxxxxx / GNOME-DB Project
               tagoh@xxxxxxxxxx   / Red Hat, Inc.