[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[debian-users:32885] [Translate] Debian Weekly News 2002/5/8

* 「Noel Kothe さん」のつづりは正確ではありません。
* server blade は訳せませんでした。サーバの部品のようです。
* 文書の題名を訳さない主義なので、ややぎこちない訳になっています。
  言及されている文書があとで翻訳されたときに、訳が統一されていないと
  よくないと思うからです。

---------------------------------------------------------------------------
Debian 週刊ニュース
原文 (英語) http://www.debian.org/News/weekly/2002/19/
Debian 週刊ニュース - 2002 年 5 月 8 日
---------------------------------------------------------------------------

Debian コミュニティのための週刊ニュースレター、Debian 週刊ニュースの
今年の第 19 号へようこそ。

ハードウェア検出ライブラリ。
Debian にはハードウェア検出は全くそなわっていないと思われています。
Debian になぜこんなに多くのハードウェア検出パッケージがあるのか疑問に
思って、Petter Reinholdtsen さんが[1]示したように、これはまちがいです。
[2]Jeff Licquia さんと [3]Noel Kothe さんが返事して、それぞれの長所および
歴史を説明しました。

 1. http://lists.debian.org/debian-devel-0204/msg02132.html
 2. http://lists.debian.org/debian-devel-0204/msg02415.html
 3. http://lists.debian.org/debian-devel-0205/msg00024.html

Open Standards: Principles and Practice。
Bruce Perens さんがさまざまな団体で SPI および Debian を代表するときに
[4]直面している問題のひとつはだれもが Open Standard の異なる定義を持って
いることです。ほぼすべての基準作成団体がソフトウェア特許の組みこみ、
差別的なライセンス、または基準の「オープン性」に深刻な害を与えるその他の
要素を許しています。したがって、Bruce さんは [6]Open Standards: Principles
and Practice の最初の草稿を議論点のリストへのリンクとともに[5]提示して
います。

 4. http://lists.debian.org/debian-devel-0204/msg02451.html
 5. http://perens.com/OpenStandards/
 6. http://perens.com/OpenStandards/Definition.html

ヨーロッパの新しい Debian マシン。
Wichert Akkerman さんはヨーロッパにおける Debian の一部を運営するための
新しいマシンを[7]発表しました。pandora は最近ディスクスペースの空きが
ないこと、間欠的にネットワークに問題がおこることに苦しんでいたので、
satie に取ってかわられました。satie は [8]VA Linux Systems によって
寄付された VA2240 で、[10]Twente 大学の [9]Student Net Twente によって
運営されています。pandora は [11]QA、[12]NM、[13]non-US そして
[14]security.debian.org を運営してきました。

 7. http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0204/msg00019.html
 8. http://www.valinux.com/
 9. http://www.snt.utwente.nl/
 10. http://www.utwente.nl/
 11. http://qa.debian.org/
 12. http://nm.debian.org/
 13. http://non-US.debian.org/
 14. http://security.debian.org/

New Debian Developers' Reference の構造。
Adam di Carlo さんは[17]ここから入手できる [16]New Debian Developers'
Reference を完全に再編成する最初の草稿を[15]発表しました。彼が再編成
しようとする意図は義務、資料、パッケージ化のヒント、そしてパッケージ化
以外にするべきことを独立した章にまとめることです。

 15. http://lists.debian.org/debian-doc-0205/msg00086.html
 16. http://www.debian.org/doc/developers-reference/
 17. http://people.debian.org/~aph/developers-reference/developers-reference.html/index.en.html#contents

HP Blade Server にプレインストールされた Debian。
これは Debian を業務用の環境で使っている人にとって興味深いでしょう。
Hewlett-Packard は [18]HP Blade Server bh7800 には Debian GNU/Linux
(2.2r3) が[19]プレインストールされた状態で出荷されると発表しました。
HP Blade Server bh7800 は複数の server blade を含んでいます。それぞれの
server blade は一枚のボードからなるコンピュータで、別々のオペレーティング
システムを動かします。

 18. http://www.software.hp.com/blade-servers/
 19. http://www.software.hp.com/blade-servers/debian_img.htm

Subproject Howto。
Ben Armstrong さんは [21]subproject-howto を debiandoc sgml 形式で
[20]書きはじめました。Debian 内部の開発サブプロジェクトをはじめて維持して
いる経験にもとづいて、Ben Armstrong さんは Debian 内部でサブプロジェクトを
どうやってはじめるか、そしてなぜサブプロジェクトが Debian の生命力や品質に
とって重要なのかを説明しています。

 20. http://lists.debian.org/debian-doc-0205/msg00069.html
 21. http://people.debian.org/~synrg/subproject-howto.html/

Debiandoc-SGML バージョン 2。
Osamu Aoki さんは次世代の文書生成の改善について議論を[22]はじめました。
Woody は事実上フリーズされていて、debiandoc-sgml はリリースするのに
申し分ない状態なので、要求されている改善のリストを集める時期のようです。
彼は変更したい点の最初のリストをすでに提供しました。

 22. http://lists.debian.org/debian-doc-0205/msg00040.html

新規または言及するべきパッケージ。
以下のパッケージは最近 Debian アーカイブに追加されたか、または
重要な更新を含んでいます。

 * [23]fnorb -- A pure Python ORB.
 * [24]libncp -- Shared library used by programs that use NetWare
   Core Protocol.
 * [25]lvm2 -- The Linux Logical Volume Manager.
 * [26]mkdecbootcd -- A tool for making CDs bootable on DECstations.
 * [27]tolua -- Tool to integrate C/C++ code with Lua.
 * [28]wmufo -- This is wmseti on steroids!.
 * [29]xbindkeys -- associate a combination of keys or mouse buttons
   with a shell command.

 23. http://www.debian.org/Packages/unstable/interpreters/fnorb.html
 24. http://www.debian.org/Packages/unstable/libs/libncp.html
 25. http://www.debian.org/Packages/unstable/admin/lvm2.html
 26. http://www.debian.org/Packages/unstable/otherosfs/mkdecbootcd.html
 27. http://www.debian.org/Packages/unstable/devel/tolua.html
 28. http://www.debian.org/Packages/unstable/x11/wmufo.html
 29. http://www.debian.org/Packages/unstable/x11/xbindkeys.html

みなし子化されたパッケージ。
1 個のパッケージが今週みなし子化されて、新しいメンテナを必要としています。
これでみなし子化されたパッケージは合計で 83 個になりました。フリー
ソフトウェアコミュニティに貢献した以前のメンテナに感謝します。完全な
リストは [30]WNPP のページをごらんください。もしこのパッケージを
引き取りたいならバグ報告にひとこと追加して題名を ITA: に変更してください。

 30. http://www.debian.org/devel/wnpp/

 * [31]netspades -- server/client spades system. ([32]Bug#145496)

 31. http://packages.debian.org/unstable/games/netspades-gtk.html
 32. http://bugs.debian.org/145496

興味深いことを見ましたか?
Debian 週刊ニュースに含めるのにふさわしいと思うことを見るたびに私たちに
メールを送ってください。残念ながら私たちはすべてを見ているわけでは
ありません。そして今月はいそがしくなりそうです。もちろん、ボランティアの
筆者によって書かれた完全な記事も歓迎します。あなたのメールを
[33]dwn@debian.org でお待ちしています。

 33. mailto:dwn@debian.org

Debian 週刊ニュースは
Joe 'Zonker' Brockmeier, Yooseong Yang and Martin Schulze <dwn@debian.org>
によって編集されています。この日本語訳は
大原雄馬 <oohara@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>
によって 2002 年 5 月 11 日に翻訳されたものです。