返信ありがとうございます。
武藤＠Debianぷろじぇくとです。
メールサーバーは何でしょうか。 Postfixだと/etc/postfix/main.cfで allow_mail_to_commands = alias,forward,include のような感じに指定しないと「|」は動作しなかったと思います。
メールサーバーはexim4をそのまま使ってます。 これがいけないでしょうか。 なにぶん、まともにLinuxをいじり始めたのも最近で、Postfixについてもあまり知識がなく、とりあえずデフォルトで入ってるもので良いか、
という程度の認識でやってました。 （勉強して行くとexim4では文献がなくて逆に困りつつありますが）とりあえず、exim4の設定を見直して｜が使えるようになってるか確認してみます。