Re: security/2002/dsa-115,116.wml

[Tatsuya Kinoshita <tats@xxxxxxxxxx>]

In message [debian-www:03005], on Mon, 11 Mar 2002,
Seiji Kaneko <skaneko@xxxxxxxxxxxx> wrote:

> 「試験」と「実験」の意味の違いを誤解する人がいるとはちょっと
> 考えにくいです :-)  少なくとも戦後の学校教育を受けた人には。

実際に私は少しとまどってしまいました。「実験」が「testing」の訳か
もしれない、と感じたためだと思います。

> 「開発者向け」のモノを使うと何が起きるのか得心のいく人はすでに
> 初心者じゃないです。その結果が "Unstable" という表記だと思いま
> す。

いっそのこと「unstable」を「不安定版」にするという案もあります。
負のイメージが強すぎる気はしますが、「初心者」には効果がありそう
です。

個人的には、「開発版」でも充分効果があると思っています。

-- 
木下達也