Re: security/2002/dsa-115,116.wml

[Tomohiro KUBOTA <tkubota@xxxxxxxxxxx>]

久保田です。

At Tue, 12 Mar 2002 01:06:02 +0900,
Tatsuya Kinoshita wrote:

> In message [debian-www:03005], on Mon, 11 Mar 2002,
> Seiji Kaneko <skaneko@xxxxxxxxxxxx> wrote:
> 
> > 「試験」と「実験」の意味の違いを誤解する人がいるとはちょっと
> > 考えにくいです :-)  少なくとも戦後の学校教育を受けた人には。
> 
> 実際に私は少しとまどってしまいました。「実験」が「testing」の訳か
> もしれない、と感じたためだと思います。

字面が似ている、というだけで、十分に混同する危険があると思います。
意味も似てますし。走り読みしたりすると、間違ってしまう場合もあります。

ちなみに、「テスト版」という訳を使っているページもあります。

http://www.debian.org/distrib/packages.ja.html

他の訳語 (開発版、安定版) との均整について文句を言わないのなら、
安易かもしれないけど分かりやすくていい訳だと思います。


> > 「開発者向け」のモノを使うと何が起きるのか得心のいく人はすでに
> > 初心者じゃないです。その結果が "Unstable" という表記だと思いま
> > す。
> 
> いっそのこと「unstable」を「不安定版」にするという案もあります。
> 負のイメージが強すぎる気はしますが、「初心者」には効果がありそう
> です。
> 
> 個人的には、「開発版」でも充分効果があると思っています。

どちらでもいいと思います。ただ、unstable は今でも「開発版」で
統一されているので、それをあえて壊す (ユーザに覚えなおしてもらう、
とか、今まで書かれた本や雑誌の内容を今後に参照した際にユーザが
混乱する恐れがある、などの不利益があります) だけの強い動機が
感じられません。

まっさらな状態での議論なら、「不安定版」を推していたと思いますが。

---
久保田智広 Tomohiro KUBOTA <kubota@debian.org>
http://www.debian.or.jp/~kubota/
"Introduction to I18N"  http://www.debian.org/doc/manuals/intro-i18n/