Re: News/2003/20030102.wml

[Tomohiro KUBOTA <debian@xxxxxxxxxxxxxxxxx>]

久保田です。

From: Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: News/2003/20030102.wml
Date: Mon, 6 Jan 2003 11:18:15 +0900

> > の最後の「-」は、意図したもの (ダッシュのつもり?) でしょうか?
> > 原文どおり「:」(コロン) か、または日本語としては「。」でも良いと思います。
> 
> すいません。ダッシュのつもりでした。DDTP で訳をしているときに参照し
> た
> 
> http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/jf-styleguide.html#s2
> 
> に書いてあるのと勘違いしていたようです。

おっと、たしかにそんなことが書いてありますね。見落としていました。
これに従うと、「-」を使うのが正しそうですね。
ただ、この場合は文がダッシュで終わってしまうことになるので、
やっぱり「。」がいいかなあ、と思います。


> > debian-www@org で聞いてみます。
> 
> よろしくお願いします。

英文はそのままっぽいですね。まだ議論が続くかもしれませんが。
ぼくは、日本語は「無料」にしたいと思いますが、いかがでしょうか。
(英語の「free」はごくふつうの形容詞ですが、日本語で「フリー」と
わざわざカタカナを使って書く場合、やはりそれに「無料」という
意味を当てたくないと思うのです)。

---
久保田智広 Tomohiro KUBOTA <kubota@debian.org>
http://www.debian.or.jp/~kubota/