[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: News/weekly/2003/03/index.wml
- From: UCHIDA Norihiro <KY4N-UCD@xxxxxxxxxxxxxxx>
- Subject: Re: News/weekly/2003/03/index.wml
- Date: Fri, 7 Feb 2003 00:50:57 +0900
- List-help: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-www.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-www-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-www@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-www-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-www
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-spam-level: ***
- X-spam-status: No, hits=3.1 required=10.0 tests=IN_REP_TO,ISO2022JP_CHARSET,ISO2022JP_BODY,CASHCASHCASH, US_DOLLARS_2,UPPERCASE_25_50,HTTP_CTRL_CHARS_HOST, HTTP_USERNAME_USED version=2.31
- References: <20030128.234341.730573653.nov@xxxxxxxxxxxx>
- Message-id: <20030207.004954.74731277.uchida@scorpio>
- X-mail-count: 04299
- X-mailer: Mew version 3.1 on Emacs 21.2 / Mule 5.0 (SAKAKI)
内田です。
> <p><strong>パッケージのチューニングを記録する</strong>。
> Andreas Tille さんは、操作やハードウェア技術の特定の環境下で、協調し
> て動作するために、パッケージを設定しなければならない状況がいくつかあ
> ると書いています。これは難しいかもしれません。彼は、このような場合に
> 何らかの知識ベースを集める
> <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0301/msg01164.html";>\
> アイデア</a>を思い付きました。おそらくこれは、コミュニティによって書
> かれた方がよく、Wiki や
> <a href="$(HOME)/doc/ddp">\
> DDP</a> の文書、もしくはデータベースとして
> <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0301/msg01353.html";>\
> 管理</a>できるでしょう。</p>
最初の文章がちょっと分りにくかったので語順を変えてみました。
「Andreas Tille さんは、運用やハードウェア技術などの特定の事情によっては
いくつかのパッケージが協調して動作するように設定されなければならない
場合があると書いています。」
ここでの operation は "操作" ではないような気がします。
かといって、"運用" でも訳としてはちょっと違うようなんですが。
---
内田憲宏 (UCHIDA Norihiro)
KY4N-UCD@xxxxxxxxxxxxxxx