[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: events/{checklist,meterial}.wml
いまいです。
From: KISE Hiroshi <kise@xxxxxxxxxxx>
Subject: Re: events/{checklist,meterial}.wml
Date: Sat, 20 Mar 2004 00:08:28 +0900
> 原文(の一部)はこれ。
>
> >> 11. If somebody will be at the booth who is capable of holding a
> >> talk covering Debian in general or a specific angle of the project,
>
> From: Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
> Subject: Re: events/{checklist,meterial}.wml
> Date: Fri, 19 Mar 2004 18:38:37 +0900
> > 一般的な Debian のことや、その他の面から見たプロジェクトに関する講演を、
> > ブースでしてくれそうな人がいれば、
>
> 「視点を変えて」という意味に取れなくもないので…。
> それと、「一般的な」よりも「全般」がいいかも。
>
> 「Debian プロジェクト全般のことや、ある特定の分野に関する講演を」
>
> みたいな感じでしょうか。「全体」でも「一部」でも、という意味ですよね。
> 「プロジェクト」は両方にかかります?
原文では Debian と the project がだいぶ離れてますから、前者は「Debian
全般のこと」で、後者は「(Debian)プロジェクトの特定の分野」でしょうか。
「Debian 全般のことや、プロジェクトの特定の分野に関する講演を」
として、ひとまず cvs commit しました。
> 細かくてすみません。
いえ。読みやすいに越したことはないですから :-)
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690 F644 5A15 746C BD8E 7106