Re: News/weekly/2005/23/index.wml

[NAKANO Takeo <nakano@xxxxxxxxxxxxxxx>]

<20050614.041003.25477861.nov@xxxxxxxxxxxx>の記事において
nov@xxxxxxxxxxxxさんは書きました。

> News/weekly/2005/23/index.wml の訳が終わりましたので、チェックをお願い
> します。

　すでにリリースされているようですが、cvs のものを
対象に取ってみたパッチです。　まあどうでもいいもの
ばかりですので、バッサリ捨てていただいても構いません。

> * CodeFest のところは、ちょっと(各文末が)単調かなぁ。

　こういう日本語は、私はむしろ好きです :-)

-- 
中野武雄

Index: index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/japanese/News/weekly/2005/23/index.wml,v
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.2 index.wml
--- index.wml	16 Jun 2005 03:50:00 -0000	1.2
+++ index.wml	17 Jun 2005 16:02:31 -0000
@@ -17,7 +17,7 @@
 このリリースは Debian の歴史に新たなマイルストーンをしるしました。15,000
 を越すバイナリパッケージ、多くの最新ソフトウェア、そして新しく洗練された<a
 href="$(HOME)/devel/debian-installer/">インストーラ</a>など、このリリースは Debian
-の存在感を取り戻すものとなっています。</p>
+を再び現在に引き戻したものになっています。</p>
 
 <p><strong>新しい Debian DVD と CD に問題。</strong>
 Colin Watson さんは、新しい 3.1r0 CD/DVD イメージの問題について<a
@@ -58,9 +58,8 @@
 sarge の<a href="$(HOME)/News/2005/20050606">リリース</a>直後に、
 Frank Lichtenheld さんは etch リリースにおける彼の品質保証 (QA) での<a
 href="http://www.livejournal.com/users/djpig/9260.html";>目標</a>を述べました。
-まっさらな環境ではすべてのパッケージをインストールおよび削除可能にし、
-重複しているファイルを最小限にする必要があります。彼はまた、
-あと 20 個ほど残っている非対話的にはインストールできないパッケージを修正したいと考えています。
+すべてのパッケージはクリーンな環境に対してインストール・削除が可能でなければならず、また重複ファイルは最小限にする必要があります。彼はまた、
+あと 20 個ほど残っている、非対話的にインストールできないパッケージを修正したいと考えています。
 </p>
 
 <p><strong>不安定版 (unstable) に GNOME 2.10。</strong>
@@ -92,7 +91,8 @@
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/05/msg01466.html";>\
 偽造</a>は罪にならず、すべての国で公証人が<a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/06/msg00014.html";>\
-信頼できるとは限らず</a>、web of trust は政府や州の役人による信頼などない完全に<a
+信頼できるとは限らず</a>、また web of trust は政府や州の役人に信頼を置かない、
+完全に<a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/06/msg00001.html";>\
 自足のもの</a>だからです。つまり、鍵署名には実際その人に会う必要があるということです。
 </p>
@@ -132,7 +132,7 @@
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/interpreters/boo";>boo</a>
     -- CLI 向けの OO な静的型プログラミング言語。
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/droidbattles";>droidbattles</a>
-    -- プログラミング対戦ドロイドゲーム。
+    -- プログラミング対戦アンドロイドゲーム。
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/estraier";>estraier</a>
     -- 個人用途向けの全文検索システム。
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/shells/fish";>fish</a>
@@ -156,7 +156,7 @@
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/supertransball2";>supertransball2</a>
     -- Thrust タイプのゲーム。
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/t-coffee";>t-coffee</a>
-    -- 多重配列アライメントパッケージ (生物学)。
+    -- 複数シーケンスのアラインメント (生物学)。
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/ytnef";>ytnef</a>
     -- application/ms-tnef な添付ファイルの拡張デコーダ。
 </ul>