[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: News/weekly/2005/46/index.wml [part 2]

いまいです。

From: Ippei Tamura <ippei1_at_bb.mbn.or.jp>
Date: Sat, 19 Nov 2005 05:59:07 +0900

> 田村です。
> 
> At Fri, 18 Nov 2005 12:56:24 +0900,
> SUGIYAMA Tomoaki wrote:
> > 
> > > <p><strong>Clam AntiVirus データベースの自動更新。</strong>
> > > Marc Haber さんは、スクリプトによって新ウィルスパターンのリリース有無を 30 分
> > 
> > 「リリース有無を」は「リリースの有無を」としたいような。
> 
> ......どちらが良いかな。ここは DWN 翻訳チームを率いる今井さんの
> 御趣味にお任せすることにします :->

えーと、

Marc Haber さんは、新しいウィルスパターンファイルがリリースされている
かどうかを、スクリプトを使って 30 分毎にチェックし、

というのが趣味にあいます。
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690  F644 5A15 746C BD8E 7106