Re: News/weekly/2006/12/index.wml [part 3]

[Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>]

いまいです。

From: Kazuhiro NISHIYAMA <zn_at_mbf.nifty.com>
Date: Sat, 25 Mar 2006 21:41:16 +0900

> > <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/ace-of-penguins";>ace-of-penguins</a>
> >      -- Solitaire-games with penguin-look.
> >      -- ペンギンルックのソリティア他ゲーム集。
> >      (<a href="http://bugs.debian.org/357754";>Bug#357754</a>)
> >      </li>
> 
> ace-of-penguinsでGoogle検索してみたところ、
> packages.debian.org/stable/games/ace-of-penguins.ja.html
> には「ペンギン柄の 1 人遊び用ゲーム集」と書いてあったようです。

手元にある、(いつのだか分からない) Translation-ja.bz2 にもそう書いてあ
るんですが、Solitaire は「ソリティア」だろうし、ペンギン柄というのもよ
く分からなかったので、こんな訳になりました。

> > <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/libnet-ftpserver-perl";>libnet-ftpserver-perl</a>
> >      -- Secure, extensible and configurable Perl FTP server.
> >      -- 安全で拡張性があり設定可能な、Perl で書かれた FTP サーバ。
> >      (<a href="http://bugs.debian.org/357085";>Bug#357085</a>)
> >      </li>
> 
> 「、」は不要?

そうですね。誰も「安全で拡張性があり設定可能な Perl」では切らないです
よね。

> > <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/libtext-glob-perl";>libtext-glob-perl</a>
> >      -- Match globbing patterns against text.
> >      -- glob されたパターンのテキストに対するマッチングライブラリ。
> >      (<a href="http://bugs.debian.org/357350";>Bug#357350</a>)
> >      </li>
> 
> (正規表現ではなく)glob形式のパターンマッチという意味だと思います。

-- テキストに対する glob 形式のパターンマッチングライブラリ。

としておきます。

> > <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/xpcd";>xpcd</a>
> >      -- Photo CD tool collection (marked "obsolete" upstream).
> >      -- PhotoCD ツール集。
> >      (<a href="http://bugs.debian.org/357014";>Bug#357014</a>)
> >      </li>
> > </ul>
> 
> 「Photo CD」?「PhotoCD」?

ぐぐると、どちらも結構な数がヒットしますね。「フォト CD」でも結構ヒッ
トするので、ここでは「フォト CD」にしようと思います。
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690  F644 5A15 746C BD8E 7106