[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
CD/http-ftp/index.wml
中尾です。
CD/http-ftp/index.wmlの日本語訳をしてみました。
査読お願いします。
#use wml::debian::cdimage title="Downloading Debian CD/DVD images via HTTP/FTP" BARETITLE=true
#use wml::debian::cdimage title="HTTP/FTP を使って Debian CD/DVD イメージをダウンロードする" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="1.32"
<p><strong>Please do not download CD or DVD images with your web browser the way
you download other files!</strong> The reason is that if your download
aborts, most browsers do not allow you to resume from the point where it
failed.</p>
<p><strong>ほかのファイルをダウンロードするときのように、WEB ブラウザで CD/DVD
イメージをダウンロードするのは避けてください</strong>。
それは、もしダウンロードに失敗した場合、殆どの WEB ブラウザでは失敗した場所から再開することができないためです。
</p>
<p>Instead, please use a tool that supports resuming. Under Unix,
you can use "<tt>wget -c </tt><i>URL</i>" or
"<tt>curl -C - </tt><i>URL</i>". Note that some
versions of wget do not support downloading DVD-size images.
Under Windows, you might want to try
<a href="http://sourceforge.net/projects/filezilla/";>FileZilla</a>
(FTP) or <a href="http://www.freshdevices.com/freshdown.html";>Fresh
Download</a> (HTTP).</p>
<p>代わりに、レジューム機能のあるツールを使ってください。Unix では
"<tt>wget -c </tt><i>URL</i>" や"<tt>curl -C - </tt><i>URL</i>"
で使うことができます。
いくつかのバージョンの wget では DVD サイズのイメージをダウンロードすることができないので注意してください。
Windows では、<a href="http://sourceforge.net/projects/filezilla/";>FileZilla</a>
(FTP) や <a href="http://www.freshdevices.com/freshdown.html";>Fresh
Download</a> (HTTP) を試してみてください。</p>
<p>The following Debian images are available for
download:</p>
<p>以下の Debian CD/DVD イメージが直接ダウンロード可能です。</p>
<ul>
<li>Official CD/DVD images of the "stable" release -
<a href="#stable">see below</a></li>
<li>「安定版(stable)」リリースの公式 CD/DVD イメージ
<a href="#stable">以下を参照</a></li>
<li>Official CD/DVD images of the "testing" distribution
(<em>regenerated weekly</em>) - on <a
href="http://cdimage.debian.org/cdimage/weekly-builds/";>cdimage.debian.org</a></li>
<li>「テスト版(testing)」ディストリビューションの公式 CD/DVD イメージ
(<em>毎週更新</em>) - <a
href="http://cdimage.debian.org/cdimage/weekly-builds/";>cdimage.debian.org</a>を参照</li>
<li>Unofficial CD/DVD images of the "testing" and "unstable"
distributions by fsn://HU - <a href="#unofficial">see below</a></li>
<li>fsn://HU による「テスト版(testing)」と「不安定版(unstable)」ディストリビューションの非公式 CD/DVD イメージ
- <a href="#unofficial">以下参照</a></li>
<li>For "network install" (180 MB) and "business card-size"
(40 MB) images,
see the <a href="../netinst/">network install</a> page.</li>
<li>「ネットワークインストール」と「名刺サイズ(40 MB)」イメージについては
<a href="../netinst/">ネットワークインストール</a> ページをご覧ください。</li>
<li>For "netinst" and "businesscard" images of the "testing"
release, both daily builds and known working snapshots, see the <a
href="$(DEVEL)/debian-installer/">Debian-Installer page</a>.</li>
<li>「テスト版(testing)」の「ネットワークインストール」と「名刺サイズ」イメージについては、
共に毎日ビルドされており、作業用スナップショットとして知られています。
詳しくは<a href="$(DEVEL)/debian-installer/">Debian インストーラー のページ</a>をご覧ください</li>
</ul>
<p>Be sure to have a look at the
<a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">detailed information
about the installation process</a>.</p>
<p>また、まず
<a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">インストールマニュアル</a>
に目を通しておいてください。</p>
<hr>
<h2><a name="stable">Official CD images of the "stable" releases</a></h2>
<h2><a name="stable">「安定版(stable)」の公式 CD イメージ</a></h2>
<p>Note that <strong>some mirrors are not up to date</strong> -
before downloading, check the version number of the images is the
same as the one listed <a href="../#latest">on this site</a>!
Additionally, note that many sites do not mirror the full set of
images (especially the DVD images) due to its size.</p>
<p><strong>一部のミラーが最新の状態でない場合がある</strong> ことにご注意ください -
ダウンロードの前に、<a href="../#latest">このサイトのバージョン番号</a>
とバージョン番号が一致していることを確認してください。</p>
<p><strong>If in doubt, use the <a href="http://cdimage.debian.org/debian-cd/";>primary
CD image server</a> in Sweden.</strong></p>
<p><strong>よく分からなければ、スウェーデンにある<a
href="http://cdimage.debian.org/debian-cd/";>プライマリ CD
イメージサーバ</a> を使ってください。</strong></p>
<p>Are you interested in offering the Debian CD images on your
mirror? If yes, see the <a href="../mirroring/">instructions on
how to set up a CD image mirror</a>.</p>
<p>Debian CD イメージをあなたのミラーサイトで提供することに興味をお持ちなら、
<a href="../mirroring/">Debian CD イメージのミラーサイトになるには</a>をご覧ください。</p>
#use wml::debian::countries
#include "$(ENGLISHDIR)/CD/http-ftp/cdimage_mirrors.list"
<h2><a name="unofficial">Unofficial CD/DVD images of the "testing" and
"unstable" releases</a></h2>
<h2><a name="unofficial">非公式な「テスト版(testing)」と「不安定版(unstable)」 CD/DVD イメージ</a></h2>
<p>These images are not built and offered by Debian, but by <a
href="http://www.fsn.hu/";>fsn://HU</a>:</p>
<p>これらのイメージは Debian ではなく、<a
href="http://www.fsn.hu/";>fsn://HU</a> によって構築、配布されています。</p>
<ul>
<li>fsn://HU images for the <a
href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch/";>\
"testing" distribution</a> on CD (<em>amd64 and i386, regenerated
weekly</em>), <a
href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\
mirrors</a></li>
<li><a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch/";>\
「テスト版(testing)」ディストリビューション</a> CD 用 fsn://HU イメージ
(<em>amd64 と i386、毎週更新</em>)、とその<a
href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\
ミラー</a>。</li>
<li>fsn://HU images for the <a
href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch-dvd/";>\
"testing" distribution</a> on DVD (<em>amd64 and i386, regenerated
weekly</em>), <a
href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\
mirrors</a></li>
<li><a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch-dvd/";>
「テスト版(testing)」ディストリビューション</a> DVD 用 fsn://HU イメージ
(<em>amd64 と i386、毎週更新</em>)、とその<a
href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>
ミラー</a></li>
<li>fsn://HU images for the <a
href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid/";>\
"unstable" distribution</a> on CD (<em>amd64 and i386, regenerated
weekly</em>), <a
href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\
mirrors</a></li>
<li><a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid/";>
「不安定版(unstable)」ディストリビューション </a> CD 用 fsn://HU イメージ
(<em>amd64 と i386、毎週更新</em>)、とその<a
href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\
ミラー</a></li>
<li>fsn://HU images for the <a
href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid-dvd/";>\
"unstable" distribution</a> on DVD (<em>amd64 and i386, regenerated
weekly</em>), <a
href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\
mirrors</a></li>
<li><a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid-dvd/";>
「不安定版(unstable)」ディストリビューション</a> DVD 用 fsn://HU イメージ
(<em>amd64 と i386、毎週更新</em>)、とその<a
href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\
ミラー</a></li>
</ul>