Re: News/weekly/2006/26/index.wml [part 2]

[Junichi Uekawa <dancer@xxxxxxxxxxxxx>]

> <p><strong>Improving Debian's Publicity.</strong> Rapha&euml;l
> Hertzog <a
> href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/06/msg00005.html";>\
> announced</a> the creation of the <a
> href="http://lists.debian.org/debian-publicity/";>debian-publicity</a>
> mailing list.  It aims at helping the press team by preparing
> and suggesting announcements and reviving the <a
> href="$(HOME)/News/press/">press clipping</a> section of the project's
> website. It can also be a place to help Debian
> developers in drafting announcements intended for the <a
> href="http://lists.debian.org/debian-news/";>debian-news</a>
> mailing list. This initiative is one of the conclusions of the <a
> href="https://debconf6.debconf.org/comas/general/proposals/66";>\
> Representing Debian</a> meeting held at this year's Debian <a
> href="$(HOME)/events/2006/0514-debconf">conference</a>.  Assistance by
> non-technical people would be greatly appreciated.</p>
> 
> # Representing Debian にうまい訳が見つかりませんでした。その文は全体的
> # に自信ないです。

「Debian　として」インタビューに答えたり、広報活動をすることを 
Representing Debian ではとりあげています。

 
> <p><strong>Debian の知名度を向上。</strong>

これでもよいですね。直訳ではないですが、「Debian の広報を改善。」とかでもよいかな。

> Rapha&euml;l Hertzog さんは、<a
> href="http://lists.debian.org/debian-publicity/";>debian-publicity</a>
> メーリングリストを作成した、と<a
> href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/06/msg00005.html";>\
> 発表しました</a>。アナウンスを発行するにあたって、その準備や提案などでプレスチームを支援し、
> プロジェクトのウェブサイトに<a
> href="$(HOME)/News/press/">プレス資料</a>を復活させるのが目的です。

> また、<a
> href="http://lists.debian.org/debian-news/";>debian-news</a>
> メーリングリストに流すアナウンスのドラフトを作成することで、Debian
> 開発者を支援する場にもなりえます。

また、<a href="http://lists.debian.org/debian-news/";>debian-news</a> 
メーリングリストへのアナウンスをする際には、debian-publicity メーリン
グリスト上でDebian 開発者がアナウンスのドラフトを作成することで作成支
援の場にすることも目的としています。

# あまりしっくりこないですが、
# 原文では暗示していますが、わかりにくいので明示的に debian-publicity を追加しました。

> これは、今年の Debian <a
> href="$(HOME)/events/2006/0514-debconf">カンファレンス</a>で開かれた <a
> href="https://debconf6.debconf.org/comas/general/proposals/66";>\
> Representing Debian</a> ミーティングの結論の一つを実施したものです。

Debian の立場で

> 技術者ではない人からの力添えも大歓迎です。</p>

協力とか応援のほうがしっくりくるかな？



-- 
dancer@{debian.org,netfort.gr.jp}   Debian Project