Re: News/weekly/2006/42/index.wml [part 1]

[kto@xxxxxxxxx]

  かもです。

At 2 Jan 07 20:31:29 GMT,
Oohara Yuuma wrote:
> > > <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/gnujump";>gnujump</a>
> > >     &mdash; Platform game where you have to jump up to survive.</li>
> > >     &mdash; 生き延びるためにはジャンプしなければならない踊り場ゲーム。</li>
> > で，url を見てみると，Different themes are available ということから，
> > Platform はプラットフォーム or システムと訳すほうがより適切なのでは
> > ないかしら．
> gnujump の説明に The game is a clone of xjump とあり、xjump の説明に
> xjump is simply a game where one jumps from one platform to a higher platform
> とあるので、platform は「足場」だと思います。

  英語ではゲームのジャンルを表わす platform game という語があるようです。
  http://en.wikipedia.org/wiki/Platform_game

  日本語ではこの手のゲームはひとくくりに「アクションゲーム」と言うこと
が多いと思います。
  http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%82%B2%E3%83%BC%E3%83%A0
の「ジャンプアクションゲーム」というのがこのゲームを表わす語として適切
ですが、それほど定着した語ではないと思います。

  ざっくり意訳してこんなのはどうでしょう。

&mdash; 上へ上へとジャンプして生き延びるアクションゲーム。</li>

===
加茂 智之