綾小路です。 査読ありがとうございます。 > > #use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2010-05-03" SUMMARY="New Debian Project Leader, Special funding for DebConf Newbies, Debian welcomes Google Summer of Code students" > > --> > > #use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2010-05-03" SUMMARY="新しい Debian プロジェクトリーダ、DebConf 初参加者向けの特別支援、Debian は Google Summer of Code の生徒を歓迎します" > > Studentと言ってもSummer of > Codeは、中高生ではなく、大学生や大学院生の参加がメインなので、「生徒」ではなく「学生」としたほうがいいと思います。 以下のように修正します。 #use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2010-05-03" SUMMARY="新しい Debian プロジェクトリーダ、DebConf 初参加者向けの特別支援、Debian は Google Summer of Code の学生を歓迎します" > > <!-- > > <toc-add-entry name="GSoC">Debian welcomes Google Summer of Code students</toc-add-entry> > > <p>Obey Arthur Liu <a > > href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2010/04/msg00015.html";>welcomed</a> > > this years <q>Google Summer of code</q> students, who will get their work > > on a specific topic financed by Google:</p> > > <ul> > > <li>Piotr Galiszweski, who will work on <q>Aptitude Qt</q></li> > > <li>Krzysztof Tyszecki, who will work on <q>Content-aware Config Files Upgrading</q></li> > > <li>David Wendt Jr., who will work on <q>Debbugs Bug Reporting and Manipulation API</q></li> > > <li>Dominique Belhachemi, who will work on <q>Debian High Performance Computing on Clouds</q></li> > > <li>Thobaut Girka, who will work on <q>Debian-Installer on Neo FreeRunner and Handheld Devices</q></li> > > <li>Jérémie Koenig, who will work on <q>Hurd port and de-Linux-ization of Debian-Installer</q></li> > > <li>David Kalnischkies, who will work on <q>Multi-Arch support in APT</q></li> > > <li>Ricardo O'Donell, who will work on <q>Package Repository Analysis and Migration Automation</q></li> > > <li>Petr Jasek, who will work on <q>Smart Upload Server for FTP Master</q></li> > > </ul> > > > > <p>We would also thank the involved mentors!</p> > > --> > > <toc-add-entry name="GSoC">Debian は Google Summer of Code の生徒を歓迎します</toc-add-entry> > > ここも「生徒」→「学生」の方がいいと思います。 > > > > > <p>Obey Arthur Liu さんは今年の <q>Google Summer of code</q> の生徒を<a > > href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2010/04/msg00015.html";>歓迎しました</a>。生徒は > > Google からの資金提供で特定のテーマに関する仕事に取り組む予定です:</p> 同様に、以下のように修正します。 <toc-add-entry name="GSoC">Debian は Google Summer of Code の学生を歓迎します</toc-add-entry> <p>Obey Arthur Liu さんは今年の <q>Google Summer of code</q> の学生を<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2010/04/msg00015.html";>歓迎しました</a>。学生は Google からの資金提供で特定のテーマに関する仕事に取り組む予定です:</p> > > <p>我々は参加する指導者にも感謝しています!</p> > > 「参加する指導者」→「寄与してくださる教員（または教官）」 「教員、教官」は教育機関所属の教育者です。これに対して GSoC の mentor はプロジェクトに対して助言を与える人で、Debian に応募されたプロジェクトの場合は DD がなることが多いようです。 以下のように修正してみました。いかがでしょうか。 <p>我々は学生の指導に当たる方々にも感謝しています!</p> 綾小路龍之介 -- AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>
Attachment:
pgpQvJrh1GAs5.pgp
Description: PGP signature