December 2016 - debian-doc - Debian JP Project

[debian-doc 00009] Re: postfix 3.1.3-6: Please update debconf PO translation for the package postfix
by victory 31 Dec '16

31 Dec '16

On Fri, 30 Dec 2016 11:58:02 -0700 LaMont Jones wrote: > Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug > against postfix. > The deadline for receiving the updated translation is > Sun, 08 Jan 2017 17:00:00 -0700. #: ../templates:3001 msgid "Update configuration to avoid compatibility warnings" msgstr "設定を更新し、互換性についての警告が出ないようにしてください" (1)の内容が違うかもしれぬ #: ../templates:3001 msgid "" "This upgrade of postfix changes some default values in the configuration. As " "part of this upgrade, the following will be changed: (1) chrooted components " "will be changed from '-' to 'y' in master.cf, and (2) myhostname will be set " "to a fully-qualified domain name if it is not already such. The install " "will be aborted if you do not allow the change." msgstr "" "postfix の今回のアップグレードではデフォルト値が変更されている設定があります。" "このアップグレード過程で以下の変更があります: (1) master.cf 内の chroot された" "構成要素は「-」から「y」に変更 (2) myhostname がまだ完全修飾ドメイン名になって" "いない場合は完全修飾ドメイン名がセットされます。変更を受け入れない場合、インス" "トールは中止されます。" #最後がシステマd風になっただけ #: ../templates:12001 msgid "" "You have chosen 'No Configuration'. Postfix will not be configured and will " "not be started by default. Please run 'dpkg-reconfigure postfix' at a later " "date, or configure it yourself by:\n" " - Editing /etc/postfix/main.cf to your liking;\n" " - Running 'service postfix start'." msgstr "" "あなたは「設定しない」を選びました。Postfix はデフォルトでは設定されておら" "ず、開始もしません。後日 'dpkg-reconfigure postfix' を実行するか、次のとおり" "あなた自身で変更してください:\n" " - /etc/postfix/main.cf を好みに合わせて編集する\n" " - 'service postfix start' を実行する" -- victory no need to CC me :-) http://userscripts.org/scripts/show/102724 0.0.1.4 http://userscripts.org/scripts/show/163846 0.0.1 http://userscripts.org/scripts/show/163848 0.0.1

1 0

[debian-doc 00008] d-iマニュアルとリリースノートpdf
by victory 28 Dec '16

28 Dec '16

-bootと-doc/-www(a)d.xn--opdf-v53czb4bg1gtb9dsavx4d1zzax8kv669dlmsd68ve http://debian.blog.bbiq.jp/d-i-m/install.ja.pdf http://debian.blog.bbiq.jp/relnotes/release-notes.amd64.pdf ついでにd-iの現状無効化されてる他言語版 http://debian.blog.bbiq.jp/d-i-m/install.el.pdf http://debian.blog.bbiq.jp/d-i-m/install.en.pdf http://debian.blog.bbiq.jp/d-i-m/install.ko.pdf http://debian.blog.bbiq.jp/d-i-m/install.vi.pdf http://debian.blog.bbiq.jp/d-i-m/install.zh_cn.pdf http://debian.blog.bbiq.jp/d-i-m/install.zh_tw.pdf 一部エンティティがなくなるのは仕様です jenkinsでは正常なんで多分ビルドの仕方なんだろう buildone.shでこんなことしてるけど echo "<!ENTITY arch-kernel \"${arch_kernel}\">" >> $dynamic その中に${arch_kernel}定義してる所はないから中身があるはずがない -- victory no need to CC me :-)

1 0

[debian-doc 00007] [doc] apt (1f3u,9f5u)
by victory 24 Dec '16

24 Dec '16

#2666- #: apt-key.8.xml msgid "Supported keyring files" msgstr "サポートするキーリングファイル" #: apt-key.8.xml msgid "" "apt-key supports only the binary OpenPGP format (also known as \"GPG key " "public ring\") in files with the \"<literal>gpg</literal>\" extension, not " "the keybox database format introduced in newer &gpg; versions as default for " "keyring files. Binary keyring files intended to be used with any apt version " "should therefore always be created with <command>gpg --export</command>." msgstr "" "apt-key では拡張子「<literal>gpg</literal>」の付けられた OpenPGP のバイナリ形" "式 (いわゆる「GPG キー公開用リング」) を収録するファイルだけをサポートします。" "&gpg; のもっと新しいバージョンで導入されてキーリングファイルのデフォルトとなっ" "ているキーボックスのデータベース形式はサポートしません。そのため、バージョンを" "問わず apt で利用するためのバイナリキーリングファイルの作成には常に " "<command>gpg --export</command> を使ってください。" #: apt-key.8.xml msgid "" "Alternatively, if all systems which should be using the created keyring have " "at least apt version >= 1.4 installed, you can use the ASCII armored format " "with the \"<literal>asc</literal>\" extension instead which can be created " "with <command>gpg --armor --export</command>." msgstr "" "また、作成したキーリングを利用するシステムにインストールされている apt のバー" "ジョンが全て 1.4 以降であれば、<command>gpg --armor --export</command> で作成" "する、拡張子に「<literal>asc</literal>」を付けられた保護付きアスキー形式を代わ" "りに使うこともできます。 " #2727- #: apt-key.8.xml msgid "" "<emphasis>Note</emphasis>: Instead of using this command a keyring should be " "placed directly in the <filename>/etc/apt/trusted.gpg.d/</filename> " "directory with a descriptive name and either \"<literal>gpg</literal>\" or " "\"<literal>asc</literal>\" as file extension." msgstr "" "<emphasis>注意</emphasis>: このコマンドを使う代わりに、キーリングに記述的な名" "前 (ファイル名については &apt-conf; ファイルと同一の規則が適用されます) を付け" "て、ファイルの拡張子を「<literal>gpg</literal>」または「<literal>asc</" "literal>」として <filename>/etc/apt/trusted.gpg.d/</filename> ディレクトリに直" "接配置する方法もあります。" --- ### 最後のところに出てきてた ### 280くらいからのこれだけど多分3年以上前からあるんだけど ### ネットワーク *に* 認証が必要なのではないのか ### 原文素直に解釈するとそうなる (network(-)require*d* ではない) ### それとこの認証はローカルでやることであってネットワーク越しにやらんだろうと #. TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA' #: apt-pkg/acquire-item.cc methods/gpgv.cc #, c-format msgid "" "Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require " "authentication?)" msgstr "" "クリアサインされたファイルが有効ではなく、'%s' を得ました (認証にネットワーク" "が必要?)" #224- #: apt-pkg/acquire-item.cc #, c-format msgid "The repository '%s' does no longer have a Release file." msgstr "リポジトリ %s には Release ファイルがなくなっています。" #247- #: apt-pkg/acquire-item.cc #, c-format msgid "The repository '%s' provides only weak security information." msgstr "リポジトリ '%s' は弱いセキュリティ情報しか提供していません。" #262- #: apt-pkg/acquire-item.cc msgid "Insufficient information available to perform this download securely" msgstr "このダウンロードを安全に実施するのに十分な情報が得られません。" #381- #: apt-pkg/acquire-worker.cc #, c-format msgid "The method '%s' is explicitly disabled via configuration." msgstr "メソッド '%s' は設定によりはっきりと無効にされています。" #: apt-pkg/acquire-worker.cc methods/connect.cc #, c-format msgid "If you meant to use Tor remember to use %s instead of %s." msgstr "Tor を利用する場合には %2$s ではなく %1$s を使うことを覚えておいてください。" #: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc #, c-format msgid "Conflicting values set for option %s regarding source %s %s: %s != %s" msgstr "ソース %2$s %3$s に関してオプション %1$s の値が競合します: %4$s != %5$s" #1309- #: apt-pkg/edsp.cc msgid "Execute external planner" msgstr "外部プランナーを実行" #: apt-pkg/edsp.cc msgid "Send request to planner" msgstr "プランナーにリクエストを送信" #: apt-pkg/edsp.cc msgid "Send scenario to planner" msgstr "プランナーにシナリオを送信" #: apt-pkg/edsp.cc msgid "External planner failed without a proper error message" msgstr "外部プランナーが適切なエラーメッセージなしに失敗しました" #2747- #: cmdline/apt-dump-solver.cc msgid "" "Usage: apt-dump-solver\n" "\n" "apt-dump-solver is an interface to store an EDSP scenario in\n" "a file and optionally forwards it to another solver.\n" msgstr "" "使用方法: apt-dump-solver\n" "\n" "apt-dump-solver は EDSP シナリオをファイルに残し、\n" "オプションで別のソルバに転送するインターフェイスです。\n" #2935- #: cmdline/apt-internal-planner.cc msgid "" "Usage: apt-internal-planner\n" "\n" "apt-internal-planner is an interface to use the current internal\n" "installation planner for the APT family like an external one,\n" "for debugging or the like.\n" msgstr "" "使用方法: apt-internal-solver\n" "\n" "apt-internal-planner は、デバッグなどの用途で、現在の内部プランナーを\n" "APT ファミリの外部プランナーのように使うためのインターフェイスです。\n" #3491- #. TRANSLATOR: %s is e.g. Tor's ".onion" which would likely fail or leak info (RFC7686) #: methods/connect.cc #, c-format msgid "Direct connection to %s domains is blocked by default." msgstr "%s ドメインへの直接の接続はデフォルトでブロックされています。" #3710- #. TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA' #: methods/gpgv.cc #, c-format msgid "" "Signed file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)" msgstr "" "署名されたファイルが有効ではなく、'%s' を得ました (ネットワークに認証が必要?)" -- victory no need to CC me :-)

1 0

[debian-doc 00006] Re: dbconfig-common 2.0.6: Please update debconf PO translation for the package dbconfig-common
by victory 21 Dec '16

21 Dec '16

in case no one sent; On Wed, 14 Dec 2016 22:15:51 +0100 Paul Gevers wrote: > Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug > against dbconfig-common. > The deadline for receiving the updated translation is > Thu, 22 Dec 2016 12:00:00 +0100 #: ../dbconfig-common.templates:3001 msgid "Remember database passwords permanently in debconf?" msgstr "データベースのパスワードを debconf に恒久的に記憶させますか?" #. Description #: ../dbconfig-common.templates:3001 msgid "" "When you configure, upgrade, or remove applications with dbconfig-一般" "administrator-level database passwords are needed. By default, these " "passwords are not stored, so you will be prompted for them each time." msgstr "" "dbconfig-common でアプリケーションを設定、アップグレード、削除する際には管理" "者レベルのデータベース用パスワードが必要となります。このパスワードはデフォル" "トでは記憶されないため、毎回聞かれることになります。" #: ../dbconfig-common.templates:3001 msgid "" "Alternatively the passwords can be permanently remembered in the debconf " "database (which is protected by Unix file permissions), though this is less " "secure and thus not the default setting." msgstr "" "パスワードを debconf データベースに恒久的に記憶させることもできます (UNIX の" "ファイルパーミッションで保護されています) が、安全性が低いためデフォルトの設" "定ではありません。" -- victory no need to CC me :-)

1 0

[debian-doc 00005] [ddp] FAQ(r11311)
by victory 19 Dec '16

19 Dec '16

fuzzy大量だが言い回しや語の入れ替えはほぼ抜粋を省略した https://anonscm.debian.org/viewvc/ddp/manuals/trunk/debian-faq/po4a/po/ja.p… 1315- #: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:120 msgid "" "No. This is a rather subjective issue. There is no perfect answer as it " "depends on your software needs, your willingness to deal with possible " "breakage, and your experience in system administration. Here are some tips:" msgstr "" "これはどちらかというと主観的な問題です。必要なソフトウェアや、不具合発生時に" "対処する意志、システム管理の経験に依るため万能の回答はありません。判断材料と" "して:" #: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:215 msgid "" "The situation can get much more complicated, if say, XYZ depends on 4 other " "packages. This could in turn lead to an unusable testing distribution for " "months. While the scenario above is immaginary, similar things can occur in " "real life, though they are rare." msgstr "" "状況ははるかに複雑になりえます。もし XYZ が他の 4 つのパッケージに依存してい" "たら。ところてん式にテスト版 (testing) ディストリビューションが何か月も使えな" "い状態になる可能性があります。前述の筋書きは空想上のものですが同様のことが実" "際に起きる可能性はあります。とはいっても発生はまれです。" #: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:424 msgid "" "You are advised not to use the Debian forums (either mailing lists or IRC) " "for help as people there may base their suggestions on the assumption that " "you are running a Debian system. These \"fixes\" might not be suited to what " "you are running, and might even make your problem worse." msgstr "" "助けを得るのに Debian フォーラム (メーリングリストや IRC も) を使うことは勧め" "られません。助言する人は Debian システムを使っていることを前提として提案する" "可能性があるためです。そうした「対策」は適切でないかもしれません。現状の問題" "をさらに悪化させることになるかもしれません。" #2330- #: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:77 msgid "" "Support for the 32-bit s390 port (s390) was discontinued and " "replaced with s390x in Jessie (Debian 8). In addition, the ports to IA-64 " "and Sparc had to be removed from this release due to insufficient developer " "support." msgstr "" "32ビットの s390 移植版 (s390) のサポートは Jessie (Debian 8) で中止" "され、s390x に、置き換えられました。さらに、十分な開発者サポートを得られない" "ため IA-64 及び Sparc 移植版がこのリリースで削除されています。" #2368- #: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:90 msgid "" "Beside Linux, Debian provides a complete, binary distribution for the " "following operating system kernels:" msgstr "" "Linux 以外にも、Debian では以下のオペレーティングシステムのカーネル向けの完全" "なバイナリディストリビューションを提供しています:" #: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:96 msgid "" "FreeBSD: provided through the kfreebsd-amd64 and kfreebsd-i386</" "em> ports, for 64-bit PCs and 32-bit PCs respectively. These ports were " "first released in Debian 6.0 Squeeze as a technology preview. " "However they were not part of the Debian 8 Jessie release." msgstr "" "FreeBSD: 64 ビット PC 用と 32 ビット PC 用をそれぞれ kfreebsd-amd64 " "及び kfreebsd-i386 移植版で提供しています。この移植版は Debian 6.0 " "Squeeze で初めて、技術プレビューとしてリリースされました。しかし " "Debian 8 Jessie リリースの一部としては収録されませんでした。" #: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:3 msgid "" "For a more detailed description on this, read the New Maintainers' Guide, " "available in the <package>maint-guide</package> package or at <url id=" "\"http://www.debian.org/doc/devel-manuals#maint-guide\">, or the Guide for " "Debian Maintainers, available in the <package>debmake-doc</package> package " "or at <url id=\"https://www.debian.org/doc/devel-manuals#debmake-doc\">." msgstr "" "もっと詳細な説明については、<package>maint-guide</package> パッケージまたは " "<url id=\"http://www.debian.org/doc/devel-manuals#maint-guide\"> から利用でき" "る新メンテナガイドや <package>debmake-doc</package> パッケージまたは <url " "id=\"https://www.debian.org/doc/devel-manuals#debmake-doc\"> から利用できる " "Debian メンテナ向けガイドを読んでください。" #5711- #: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:75 msgid "" "APT is the Advanced Package Tool, an advanced interface to the " "Debian packaging system which provides the <prgn>apt-get</prgn> program. It " "provides commandline tools for searching and managing packages, and for " "querying information about them, as well as low-level access to all features " "of the libapt-pkg library. For more information, see the User's Guide in " "<tt>/usr/share/doc/apt-doc/guide.html/index.html</tt> (you will have to " "install the <package>apt-doc</package> package)." msgstr "" "APT、進化したパッケージツール (Advanced Package Tool) は Debian パッ" "ケージシステムへの進化したインターフェイスで <prgn>apt-get</prgn> プログラム" "順を提供します。パッケージの検索、管理用コマンドラインツール、情報参照用には " "libapt-pkg ライブラリの全機能への低レベルアクセス手段を提供します。さらなる情" "報については<tt>/usr/share/doc/apt-doc/guide.html/index.html</tt> にあるユー" "ザーズガイドを見てください (<tt>apt-doc</tt> パッケージをインストールする必要" "があるでしょう)。" #: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:84 msgid "" "Starting with Debian Jessie, some frequently used <prgn>apt-get</prgn> and " "<prgn>apt-cache</prgn> commands have an equivalent via the new <prgn>apt</" "prgn> binary. This means some popular commands like <prgn>apt-get update</" "prgn>, <prgn>apt-get install</prgn>, <prgn>apt-get remove</prgn>, <prgn>apt-" "cache search</prgn>, or <prgn>apt-cache show</prgn> now can also be called " "simply via <prgn>apt</prgn>, say <prgn>apt update</prgn>, <prgn>apt install</" "prgn>, <prgn>apt remove</prgn>, <prgn>apt search</prgn>, or <prgn>apt show</" "prgn>. The following is an overview of the old and new commands:" msgstr "" "Debian Jessie 以降では、<prgn>apt-get</prgn> 及び <prgn>apt-cache</prgn> のよ" "く使われる一部のコマンドについては新しい <prgn>apt</prgn> バイナリを経由する" "代替が用意されています。これは <prgn>apt-get update</prgn>、<prgn>apt-get " "install</prgn>、<prgn>apt-get remove</prgn>、<prgn>apt-cache search</" "prgn>、<prgn>apt-cache show</prgn> といった一部の人気コマンドが単に " "<prgn>apt</prgn> を経由して <prgn>apt update</prgn>、<prgn>apt install</" "prgn>、<prgn>apt remove</prgn>、<prgn>apt search</prgn>、<prgn>apt show</" "prgn> でもできるようになったということです。以下が新旧コマンドの概要となりま" "す。" #6554- #: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:3 msgid "" "In these cases, `foo-data' doesn't depend on `foo', so when you remove the " "`foo' package it will not get automatically removed by most package " "management tools. The same holds true for the library packages. This is " "necessary to avoid circular dependencies. However, if you use <prgn>apt-get</" "prgn> (see <ref id=\"apt-get\">) or <prgn>aptitude</prgn> (see <ref id=" "\"aptitude\">) as your package management tool, they will track " "automatically installed packages and give the possibility to remove them, " "when no packages making use of them remain in your system." msgstr "" "こういった場合、「foo-data」は「foo」に依存していないため、「foo」パッケージ" "を削除する際、ほとんどのパッケージ管理ツールで自動的には削除されません。ライ" "ブラリパッケージでも同じです。これは循環依存を避けるために必要です。ただし、" "パッケージ管理ツールに <prgn>apt-get</prgn> (<ref id=\"apt-get\"> 参照) や " "<prgn>aptitude</prgn> (<ref id=\"aptitude\"> 参照) を利用している場合は、イン" "ストールされているパッケージを自動的に追跡し、必要としているパッケージがその" "システムに残っていないようなら削除を提案します。" #6685- #: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:56 msgid "" "Or you can use the redirector service httpredir.debian.org which aims to " "solve the problem of choosing a Debian mirror. It uses the geographic " "location of the user and other information to choose the best mirror that " "can serve the files. To take advantage of it use a source like this one:" msgstr "" "あるいは、httpredir.debian.org の転送サービスを使う方法もあります。このサービ" "スの狙いは Debian ミラー選択の問題を解消することです。ユーザの地理的な位置や" "その他の情報によりファイルの提供に最適なミラーを選択します。この恩恵を活用す" "るには" #: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:50 #, no-wrap msgid "http://httpredir.debian.org/debian stable main contrib" msgstr "http://httpredir.debian.org/debian stable main contrib" #: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:61 msgid "" "More details on this can be found in the <manref name=\"sources.list\" " "section=\"5\"> manual page." msgstr "" "のようにします。これについてのさらなる詳細が <manref name=\"sources.list\" " "section=\"5\"> マニュアルページにあります。" #7164- #: debian-faq.sgml:51 kernel.sgml:24 msgid "" "Users who wish to (or must) build a custom kernel are encouraged to use the " "Debian package target included with recent versions of the kernel build " "system. After configuring the kernel, simply run the following command:" msgstr "" "独自カーネルをビルドしたい (しないといけない) ユーザには、カーネルビルドシ" "ステムの最近のバージョンを収録する Debian パッケージを対象として利用することを奨" "めています。カーネルの設定後、単に" #: debian-faq.sgml:51 kernel.sgml:22 #, no-wrap msgid "make deb-pkg" msgstr "make deb-pkg" #: debian-faq.sgml:51 kernel.sgml:29 msgid "" "The new kernel package will be created in the directory one level above the " "kernel source tree, and it may be installed using <tt>dpkg -i</tt>." msgstr "" "を実行します。新しいカーネルパッケージはカーネルソースツリーの1段上のディレク" "トリに作成され、<tt>dpkg -i</tt> でインストールすることができます。" #7203- #: debian-faq.sgml:51 kernel.sgml:38 msgid "What special provisions does Debian provide to deal with modules?" msgstr "モジュールを扱うために Debian が特別に用意しているものはありますか?" #: debian-faq.sgml:51 kernel.sgml:41 msgid "" "A configuration file containing modules to be manually loaded at boot time " "is kept at <file>/etc/modules</file>. However, editing this file is rarely " "needed." msgstr "" "ブート時に手作業で読み込むモジュールを収録する設定ファイルは <file>/etc/" "modules</file> にあります。しかしこのファイルを編集する必要があることはまれで" "す。" #: debian-faq.sgml:51 kernel.sgml:45 msgid "" "Other module configuration is kept in the <file>/etc/modprobe.d/</file> " "directory. More information about the format of those files can be found in " "the <manref name=\"modprobe.conf\" section=\"5\"> manual page." msgstr "" "<file>/etc/modprobe.d/</file> ディレクトリに他のモジュール設定が置かれていま" "す。ここにあるファイルの形式についてのさらなる情報は <manref name=\"modprobe." "conf\" section=\"5\"> マニュアルページにあります。" #7262- #: debian-faq.sgml:51 kernel.sgml:59 msgid "Where can I get more information about Linux packages for Debian?" msgstr "" "Debian 用の Linux パッケージについてのさらなる情報はどこで得られますか?" #: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:3 msgid "" "Further information is maintained in the <url id=\"http://kernel-handbook." "alioth.debian.org/\" name=\"Debian Linux Kernel Handbook\">." msgstr "" "詳細な情報が <url id=\"http://kernel-handbook.alioth.debian.org/\" name=\"" "Debian Linux Kernel Handbook\"> で保守されています。" #8656- #: debian-faq.sgml:54 contrib.sgml:20 msgid "" "The development of Debian is open to all, and new users with the right " "skills and/or the willingness to learn are needed to maintain existing " "packages which have been \"orphaned\" by their previous maintainers, to " "develop new packages, to write documentation, to do translation work, to " "help with the Debian website, to provide user support, etc." msgstr "" "Debian の開発は万人に開かれています。前のメンテナによる保守を「放棄」された既" "存パッケージの保守や新しいパッケージの開発、文書の執筆や翻訳作業、Debian ウェ" "ブサイトの支援、ユーザサポートを提供するためには、適切な能力や学習意欲を持っ" "た新しいユーザが必要です。" -- victory no need to CC me :-)

1 0

[debian-doc 00001] d-iマニュアル更新(r70363)
by victory 17 Dec '16

17 Dec '16

On Sat, 26 Nov 2016 10:26:04 +0100 Holger Wansing wrote: > since we are reaching the end of development cycle for Stretch, I would like > to ask if you could take the time to update translations for the > debian-installer manual (strictly spoken "installation-guide"). > I would be great, if you could spent some time on this. > Some of you, updating the d-i manual regularly, have their translations in > a very good shape, so there is not much work to do for you. > I have only included you here for completeness. http://anonscm.debian.org/viewvc/d-i?view=revision&revision=70363 #: random-bits.xml:467 # mips64el追加 msgid "" "Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in the " "<command>debootstrap</command> command: <userinput>amd64</userinput>, " "<userinput>arm64</userinput>, <userinput>armel</userinput>, " "<userinput>armhf</userinput>, <userinput>i386</userinput>, <userinput>mips</" "userinput>, <userinput>mips64el</userinput>, <userinput>mipsel</userinput>, " "<userinput>powerpc</userinput>, <userinput>ppc64el</userinput>, or " "<userinput>s390x</userinput>." msgstr "" "<command>debootstrap</command> コマンドの <replaceable>ARCH</replaceable> " "は、以下のうち一つを使用してください。<userinput>amd64</userinput>, " "<userinput>arm64</userinput>, <userinput>armel</userinput>, " "<userinput>armhf</userinput>, <userinput>i386</userinput>, <userinput>mips</" "userinput>, <userinput>mips64el</userinput>, <userinput>mipsel</userinput>, " "<userinput>powerpc</userinput>, <userinput>ppc64el</userinput>, " "<userinput>s390x</userinput> です。" #: preparing.xml:1300 # リンクになった msgid "" "Download the .img file of the level of firmware to be updated to a location " "in the host filesystem. Refer to <ulink url=\"&url-ibm-fixcentral;\">IBM Fix " "Central</ulink> for downloading the image file." msgstr "" "更新するファームウェアレベルの .img ファイルをホストのファイルシステム上にダ" "ウンロードします。イメージファイルのダウンロードについては <ulink url=\"&url-" "ibm-fixcentral;\">IBM Fix Central</ulink> を参照してください。" #: using-d-i.xml:1163 # mips64el追加 msgid "" "<phrase arch=\"arm;mipsel;mips64el\"><emphasis>ext2r0</emphasis>,</phrase> " "<emphasis>ext2</emphasis>, <phrase arch=\"linux-any\"><emphasis>ext3</" "emphasis>,</phrase> <phrase arch=\"linux-any\"><emphasis>ext4</emphasis></" "phrase>" msgstr "" "<phrase arch=\"arm;mipsel;mips64el\"><emphasis>ext2r0</emphasis>、</phrase> " "<emphasis>ext2</emphasis>、<phrase arch=\"linux-any\"><emphasis>ext3</" "emphasis>、</phrase> <phrase arch=\"linux-any\"><emphasis>ext4</emphasis></" "phrase>" #: hardware.xml:763 # mips64el追加 msgid "" "&debian; on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> " "<listitem><para> SGI IP22: this platform includes the SGI machines Indy, " "Indigo 2 and Challenge S. Since these machines are very similar, whenever " "this document refers to the SGI Indy, the Indigo 2 and Challenge S are meant " "as well. </para></listitem> <listitem><para> SGI IP32: this platform is " "generally known as SGI O2. </para></listitem> <listitem><para> MIPS Malta: " "this platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to test and " "run &debian; on MIPS if you don't have the hardware. </para></listitem> </" "itemizedlist> Complete information regarding supported mips/mipsel/mips64el " "machines can be found at the <ulink url=\"&url-linux-mips;\">Linux-MIPS " "homepage</ulink>. In the following, only the systems supported by the " "&debian; installer will be covered. If you are looking for support for other " "subarchitectures, please contact the <ulink url=\"&url-list-subscribe;\"> " "debian-&arch-listname; mailing list</ulink>." msgstr "" "&arch-title; では、&debian; は以下のプラットフォームをサポートしています。" "<itemizedlist> <listitem><para> SGI IP22: このプラットフォームには、Indy, " "Indigo 2, Challenge S といった SGI マシンを含みます。これらのマシンはとても似" "通っているため、本文書では、SGI Indy, Indigo 2, Challenge S についても同様に" "参照できます。 </para></listitem> <listitem><para> SGI IP32: このプラット" "フォームは一般的に SGI O2 として知られています。</para></listitem> " "<listitem><para> MIPS Malta: このプラットフォームは QEMU でエミュレートされて" "おり、そのためハードウェアがなくても MIPS での &debian; のテストや実行を行う" "良い方法です。</para></listitem> </itemizedlist> mips/mipsel/mips64el マシンのサポート" "についての完全な情報は、<ulink url=\"&url-linux-mips;\">Linux-MIPS homepage</" "ulink> にあります。以下では、&debian; インストーラでサポートされているシステ" "ムについてのみ対象にしています。その他のサブアーキテクチャのサポートが必要な" "場合は、<ulink url=\"&url-list-subscribe;\"> debian-&arch-listname; メーリン" "グリスト</ulink>に連絡してください。" #: boot-installer.xml:123 # キー msgid "" "Run a serial console at 115200, 8bit no parity, and boot the Juno. It should " "boot from the USB stick to a GRUB menu. The console config is not correctly " "detected on Juno so just hitting &enterkey; will show no kernel output. Set " "the console to <informalexample><screen>console=ttyAMA0,115200n8</screen></" "informalexample> (as described in <xref linkend=\"arm64-console-setup\"/>). " "<keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>x</keycap></keycombo> to boot " "should show you the &d-i; screens, and allow you to proceed with a standard " "installation." msgstr "" "シリアルコンソールを 115200、8ビットパリティなしで実行し、Juno をブートしま" "す。USBメモリからブートして GRUB メニューが表示されるはずです。コンソール設定" "は Juno で正しく検出されないため、ただ &enterkey; を押してもカーネル出力には" "何も表示されません。(<xref linkend=\"arm64-console-setup\"/> で説明しているよ" "うに) コンソールを <informalexample><screen>console=ttyAMA0,115200n8</" "screen></informalexample> と設定します。<keycombo><keycap>Control</keycap> " "<keycap>x</keycap></keycombo> でブートすると &d-i; の画面が表示され、標準の" "インストールを続けられるはずです。" #: boot-installer.xml:214 # 原文typo msgid "" "On some systems, U-Boot predefines a set of environment variables with " "suitable load addresses: kernel_addr_r, ramdisk_addr_r and fdt_addr_r. You " "can check whether they are defined by running <informalexample><screen>\n" "printenv kernel_addr_r ramdisk_addr_r fdt_addr_r\n" "</screen></informalexample> If they are not defined, you have to check your " "system's documentation for appropriate values and set them manually. For " "systems based on Allwinner SunXi SOCs (e.g. the Allwinner A10, architecture " "name <quote>sun4i</quote> or the Allwinner A20, architecture name " "<quote>sun7i</quote>), you can e.g. use the following values:" msgstr "" "システムによっては読み込みに適するアドレスをセットした環境変数群を U-Boot が" "事前に定義しているものがあります: kernel_addr_r、ramdisk_addr_r、fdt_addr_r。" "定義されているかどうかは、<informalexample><screen>\n" "printenv kernel_addr_r ramdisk_addr_r fdt_addr_r\n" "</screen></informalexample> を実行することで確認できます。定義されていない場" "合はシステムの文書で適切な値を確認して手作業によりセットする必要があります。" "Allwinner SunXi SOC ベースのシステム (例えば Allwinner A10、アーキテクチャ名" "<quote>sun4i</quote>や Allwinner A20、アーキテクチャ名<quote>sun7i</quote>) " "では、例えば以下の値を利用できます:" #: boot-installer.xml:900 msgid "" "&debian-gnu; installer boot menu\n" "\n" "Graphical install\n" "Install\n" "Advanced options >\n" "Help\n" "Install with speech synthesis" msgstr "" "&debian-gnu; installer boot menu\n" "\n" "Graphical install\n" "Install\n" "Advanced options >\n" "Help\n" "Install with speech synthesis" #: boot-installer.xml:912 # 今回変更はないが英語表示の画面が訳されてたので()で実際の表示を補完してみる msgid "" "Depending on the installation method you are using, the <quote>Graphical " "install</quote> option may not be available. Bi-arch images additionally " "have a 64 bit variant for each install option, right below it, thus almost " "doubling the number of options." msgstr "" "インストール方法によっては<quote>グラフィカルインストール " "(Graphical install)</quote>オプションは利用できないかもしれません。2つのアー" "キテクチャを収録したイメージでは各インストールオプションの64ビット版がすぐ下" "に追加されるため、オプションの数は約2倍になります。" #: boot-installer.xml:2225 # mips64el追加 msgid "" "Some users may need specific support because of e.g. some visual impairment. " "<phrase arch=\"ia64;powerpc;ppc64el;x86\">USB braille displays are detected " "automatically (not serial displays connected via a serial-to-USB converter), " "but most other</phrase> <phrase arch=\"arm;hppa;mips;mipsel;mips64el;sparc" "\">Most</phrase> accessibility features have to be enabled manually. <phrase " "arch=\"x86\">On machines that support it, the boot menu emits beeps when it " "is ready to receive keystrokes. It beeps once on BIOS systems, and beeps " "twice on UEFI systems.</phrase> Some boot parameters can <phrase arch=" "\"x86\">then</phrase> be appended to enable accessibility features<phrase " "arch=\"x86\"> (see also <xref linkend=\"boot-screen\"/>)</phrase>. Note that " "on most architectures the boot loader interprets your keyboard as a QWERTY " "keyboard." msgstr "" "あるユーザにとっては、目が不自由であるといった理由により、それぞれに見合った" "支援が必要なことがあります。<phrase arch=\"ia64;powerpc;ppc64el;x86\">USB 点" "字ディスプレイは自動認識します (シリアル-USB 変換経由で接続されているシリアル" "ディスプレイでは自動認識しません) 。しかしその他多くの</phrase><phrase arch=" "\"arm;hppa;mips;mipsel;mips64el;sparc\">多くの</phrase>アクセシビリティ機能は" "手動で有効にする必要があります。<phrase arch=\"x86\">サポートするマシンでは、" "キーストロークを受ける準備ができるとブートメニューがビープ音を放ちます。BIOS " "システムでは1回、UEFI システムでは2回鳴ります。</phrase><phrase arch=\"x86\">" "その後、</phrase>アクセシビリティ機能を有効にするために、ブートパラメータを付" "加できます<phrase arch=\"x86\"> (<xref linkend=\"boot-screen\"/>もご覧くださ" "い)</phrase>。ほとんどのアーキテクチャでは、キーボードを QWERTY キーボードと" "して認識することに注意してください。" -- victory no need to CC me :-)

1 1

[debian-doc 00002] d-iテンプレ更新 (2u@sl1@preseed/5f1u@sl2@partman-btrfs)
by victory 12 Dec '16

12 Dec '16

11/22頃更新されてたらしい Index: sublevel1/ja.po =================================================================== diff --git a/trunk/packages/po/sublevel1/ja.po b/trunk/packages/po/sublevel1/ja.po --- a/trunk/packages/po/sublevel1/ja.po (revision 70390) +++ b/trunk/packages/po/sublevel1/ja.po (working copy) @@ -22,7 +22,7 @@ "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-11-22 22:34+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-03 18:16+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-23 07:34+0900\n" "Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto(a)debian.org>\n" "Language-Team: Debian L10n Japanese <debian-japanese(a)lists.debian.org>\n" "Language: ja\n" @@ -927,7 +927,7 @@ #. XXX: should be made translatable after Stretch #: ../preseed-common.templates:1001 msgid "Checksum error" -msgstr "" +msgstr "チェックサムエラー" #. Type: error #. Description @@ -938,6 +938,9 @@ "match the expected value of \"${CHECKSUM}\". The file may be corrupt, or " "the provided checksums may be out of date." msgstr "" +"<${LOCATION}> から取得したファイルの ${ALGORITHM} チェックサムが期待される" +"値である「${CHECKSUM}」と一致しませんでした。このファイルが壊れているか、" +"提示されているチェックサムは古くなっているのかもしれません。" #. Type: text #. Description Index: sublevel2/ja.po =================================================================== diff --git a/trunk/packages/po/sublevel2/ja.po b/trunk/packages/po/sublevel2/ja.po --- a/trunk/packages/po/sublevel2/ja.po (revision 70390) +++ b/trunk/packages/po/sublevel2/ja.po (working copy) @@ -7,7 +7,7 @@ "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-11-22 22:34+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-07-07 08:21+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-23 07:34+0900\n" "Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto(a)debian.org>\n" "Language-Team: Debian L10n Japanese <debian-japanese(a)lists.debian.org>\n" "Language: ja\n" @@ -3503,36 +3503,28 @@ #: ../partman-btrfs.templates:4001 msgid "btrfs root file system not supported without separate /boot" msgstr "" +"/boot を分離しない場合、btrfs root ファイルシステムはサポートされません" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../partman-btrfs.templates:4001 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Your root file system is a JFS file system. This can cause problems with " -#| "the boot loader used by default by this installer." msgid "" "Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the " "boot loader used by default by this installer." msgstr "" -"あなたのルートファイルシステムは JFS ファイルシステムです。これはおそらく、こ" -"のインストーラのデフォルトで使われるブートローダにおいて問題を引き起こしま" -"す。" +"あなたのルートファイルシステムは btrfs ファイルシステムです。このインストーラ" +"のデフォルトで使われるブートローダではサポートされません。" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../partman-btrfs.templates:4001 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You should use a small /boot partition with another file system, such as " -#| "ext3." msgid "" "You should use a small /boot partition with another file system, such as " "ext4." msgstr "" -"ext3 のような別のファイルシステムの小さな /boot パーティションを使うことをお" +"ext4 のような別のファイルシステムの小さな /boot パーティションを使うことをお" "勧めします。" #. Type: error @@ -3539,37 +3531,28 @@ #. Description #. :sl2: #: ../partman-btrfs.templates:5001 -#, fuzzy -#| msgid "No file system mounted on /target" msgid "btrfs file system not supported for /boot" -msgstr "/target にマウントされたファイルシステムがありません" +msgstr "/boot に btrfs ファイルシステムはサポートしていません" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../partman-btrfs.templates:5001 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You have mounted a JFS file system as /boot. This is likely to cause " -#| "problems with the boot loader used by default by this installer." msgid "" "You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the " "boot loader used by default by this installer." msgstr "" -"/boot に JFS ファイルシステムがマウントされています。これはおそらく、このイン" -"ストーラのデフォルトで使われるブートローダにおいて問題を引き起こします。" +"/boot に btrfs ファイルシステムがマウントされています。このインストーラのデ" +"フォルトで使われるブートローダではサポートされません。" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../partman-btrfs.templates:5001 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You should use another file system, such as ext3, for the /boot partition." msgid "" "You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition." msgstr "" -"/boot パーティションには、ext3 のような別のファイルシステムを使うことをお勧め" +"/boot パーティションには、ext4 のような別のファイルシステムを使うことをお勧め" "します。" #. Type: text -- victory no need to CC me :-)

2 1