February 2017 - debian-doc - Debian JP Project

[debian-doc 00018] 日本語フォント:TM
by victory 14 Aug '17

14 Aug '17

デフォルトとしてよく依存関係で使われているIPA系フォントには TM(上付き文字)が入っていないというある意味致命的な欠陥があるのでどれがいいのか知らないが各方面パッケージレベルで別のフォントに依存させるとかした方がいいと思います d-iマニュアルのpdf眺めててたまたま気付けたからd-iマニュアルについてはvlゴシックに変更したが pdf見ないと問題があることすらわからないようなある種やっかいな問題 -- victory no need to CC me :-)

2 1

[debian-doc 00020] d-iマニュアル 20170218
by victory 18 Feb '17

18 Feb '17

https://anonscm.debian.org/viewvc/d-i/trunk/manual/po/ja/hardware.po?r1=705… #: hardware.xml:811 #, no-c-format msgid "Platforms supported by the &debian; &architecture; port" msgstr "&debian; &architecture; 移植版でサポートされるプラットフォーム" #: hardware.xml:813 #, no-c-format msgid "&debian; on &arch-title; supports the following platforms:" msgstr "&debian; は &arch-title; では以下のプラットフォームをサポートしています:" #: hardware.xml:821 #, no-c-format msgid "" "Cavium designs a range of 64-bit MIPS Octeon processors which are mainly " "used in networking devices. Devices with these processors include the " "Ubiquiti EdgeRouter and the Rhino Labs UTM8." msgstr "" "Cavium は主にネットワーク機器で採用されている64ビットの様々な MIPS Octeon プ" "ロセッサを設計しています。この種のプロセッサを搭載した機器には Ubiquiti " "EdgeRouter や Rhino Labs UTM8 があります。" #: hardware.xml:832 #, no-c-format msgid "Devices based on the Loongson 3A and 3B processors are supported." msgstr "Loongson 3A 及び 3B プロセッサをベースとする機器をサポートしています。" #: hardware.xml:842 #, no-c-format msgid "" "This platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to test and " "run &debian; on MIPS if you don't have the hardware." msgstr "" "このプラットフォームは QEMU でエミュレートされているため、ハードウェアがない" "場合に MIPS で &debian; テスト、実行する良い方法です。" #: hardware.xml:846 #, no-c-format msgid "" "There are two Malta kernel flavours: 4kc-malta is built for 32-bit " "processors, and 5kc-malta is built for 64-bit processors." msgstr "" "Malta 用カーネルは大きく分けて2種類あります。4kc-malta は32ビットのプロセッサ" "向け、5kc-malta は64ビットのプロセッサ向けにビルドされています。" #: hardware.xml:854 #, no-c-format msgid "" "In addition, other boards which contain <phrase arch=\"mips;mipsel" "\">MIPS32r2 or</phrase> MIPS64r2 based processors should also be able to run " "&debian;, however kernels for these processors are not built and the " "&debian; installer does not directly support them." msgstr "" "さらに、<phrase arch=\"mips;mipsel\">MIPS32r2 や</phrase> MIPS64r2 ベースのプ" "ロセッサを搭載する他のボードでも &debian; を実行できるはずですが、このプロ" "セッサ向けにはカーネルがビルドされておらず、&debian; インストーラは直接サポー" "トしていません。" #: hardware.xml:874 #, no-c-format msgid "" "Some MIPS machines can be operated in both big and little endian mode. " "<phrase arch=\"mips\"> For little endian MIPS, please read the documentation " "for the mipsel and mips64el architectures. </phrase> <phrase arch=\"mips64el;" "mipsel\"> For big endian MIPS, please read the documentation for the mips " "architecture. </phrase>" msgstr "" "MIPS マシンの中には、ビッグエンディアンとリトルエンディアンの両方のモードで動" "作するものがあります。<phrase arch=\"mips\">リトルエンディアン用 MIPS につい" "ては、mipsel 及び mips64el アーキテクチャの文書をご覧ください。</phrase> " "<phrase arch=\"mips64el;mipsel\">ビッグエンディアン MIPS については、mips " "アーキテクチャの文書をご覧ください。</phrase>" #: hardware.xml:890 #, no-c-format msgid "" "Since &debian; Stretch, support for all MIPS processors which do not " "implement MIPS32 Release 2 have been dropped. Therefore the following " "platforms supported in Jessie are no longer supported:" msgstr "" "&debian; Stretch から、MIPS32 リリース 2 を実装しない MIPS プロセッサのサポー" "トは全て廃止されました。したがって、Jessie でサポートされていた以下のプラット" "フォームはサポートされなくなっています:" #: hardware.xml:898 #, no-c-format msgid "" "These are the older Loonsong processors. Devices based on them include the " "Fuloong Mini-PC and the Lemote Yeeloong laptop." msgstr "" "これは古くなった Loonsong プロセッサです。これを基にしたプロセッサを搭載する" "機器には Fuloong Mini-PC やノートPCの Lemote Yeeloong があります。" #: hardware.xml:905 #, no-c-format msgid "This platform includes the SGI machines Indy, Indigo 2 and Challenge S." msgstr "" "このプラットフォームにはSGIマシンの Indy や Indigo 2、Challenge S がありま" "す。" #: hardware.xml:911 #, no-c-format msgid "This platform is generally known as SGI O2." msgstr "このプラットフォームは一般的に SGI O2 として知られています。" #: hardware.xml:915 #, no-c-format msgid "" "Development board for Broadcom's SiByte core. Also known by its codename " "SWARM." msgstr "" "Broadcom の SiByte core 向け開発用ボードです。そのコード名 SWARM でも知られて" "います。" -- victory no need to CC me :-)

1 0

[debian-doc 00019] [po] dpkg-dev (dpkg/dpkg/scripts 以下のパッケージ作成関連) [1/6]
by victory 05 Feb '17

05 Feb '17

行数ベースで頭から1/6ほど # 文字列ベースで4割ほどしか完了してないんで次回以降は未定うさげの文末句点は付けない方針で # Japanese messages for dpkg/dpkg/scripts # Copyright (C) 2017 Dpkg Developers # This file is distributed under the same license as the dpkg package. # victory <victory.deb(a)gmail.com>, 2017. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: dpkg 1.18.22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg(a)lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-02-01 05:48+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-02-01 13:48+0900\n" "Last-Translator: victory <victory.deb(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Japanese <debian-japanese(a)lists.debian.org>\n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-buildflags.pl #: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl #: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl #: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl #: scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-mergechangelogs.pl #: scripts/dpkg-name.pl scripts/dpkg-parsechangelog.pl #: scripts/dpkg-scanpackages.pl scripts/dpkg-scansources.pl #: scripts/dpkg-shlibdeps.pl scripts/dpkg-source.pl scripts/dpkg-vendor.pl #, perl-format msgid "Debian %s version %s.\n" msgstr "Debian %s バージョン %s。\n" #: scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-buildflags.pl #: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-distaddfile.pl #: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-genchanges.pl #: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl #: scripts/dpkg-parsechangelog.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl #: scripts/dpkg-source.pl scripts/dpkg-vendor.pl msgid "" "\n" "This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n" "later for copying conditions. There is NO warranty.\n" msgstr "" "\n" "これはフリーソフトウェアです。複製条件については GNU General Public License\n" "のバージョン2以降を参照してください。保証は一切ありません。\n" #: scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-vendor.pl #, perl-format msgid "Usage: %s [<option>...] [<command>]" msgstr "使用方法: %s [<オプション>...] [<コマンド>]" # Translator's NOTE: eq: Evaluate the equality of a Debian architecture, # Translator's NOTE: by comparing with another Debian architecture. # Translator's NOTE: No wildcard matching is performed. # Translator's NOTE: is: Evaluate the identity of a Debian architecture, # Translator's NOTE: by matching with an architecture wildcard. # Translator's NOTE: print-set: 「キー=値」を列挙してexport「各キー」 # Translator's NOTE: print-unset: unset「各キー」 #: scripts/dpkg-architecture.pl msgid "" "Commands:\n" " -l, --list list variables (default).\n" " -L, --list-known list valid architectures (matching some " "criteria).\n" " -e, --equal <arch> compare with host Debian architecture.\n" " -i, --is <arch-wildcard> match against host Debian architecture.\n" " -q, --query <variable> prints only the value of <variable>.\n" " -s, --print-set print command to set environment variables.\n" " -u, --print-unset print command to unset environment variables.\n" " -c, --command <command> set environment and run the command in it.\n" " -?, --help show this help message.\n" " --version show the version." msgstr "" "コマンド:\n" " -l, --list 変数を表示します (デフォルト)\n" " -L, --list-known 有効な (ある基準に該当する) アーキテクチャの\n" " 一覧を表示します\n" " -e, --equal <アーキテクチャ> ホストの Debian アーキテクチャと比較します\n" " -i, --is <ワイルドカード> ワイルドカードをホストの Debian \n" " アーキテクチャに対して比較します\n" " -q, --query <変数> <変数>の値だけを表示します\n" " -s, --print-set 環境変数をセットするコマンドを表示します\n" " -u, --print-unset 環境変数をクリアするコマンドを表示します\n" " -c, --command <コマンド> 環境をセットし、その環境でコマンドを実行します\n" " -?, --help このヘルプメッセージを表示します\n" " --version バージョンを表示します" #: scripts/dpkg-architecture.pl msgid "" "Options:\n" " -a, --host-arch <arch> set host Debian architecture.\n" " -t, --host-type <type> set host GNU system type.\n" " -A, --target-arch <arch> set target Debian architecture.\n" " -T, --target-type <type> set target GNU system type.\n" " -W, --match-wildcard <arch-wildcard>\n" " restrict architecture list matching <arch-" "wildcard>.\n" " -B, --match-bits <arch-bits>\n" " restrict architecture list matching <arch-" "bits>.\n" " -E, --match-endian <arch-endian>\n" " restrict architecture list matching <arch-" "endian>.\n" " -f, --force force flag (override variables set in " "environment)." msgstr "" "オプション:\n" " -a, --host-arch <アーキテクチャ> ホストの Debian アーキテクチャを\n" " セットします\n" " -t, --host-type <種類> ホストの GNU システムの種類をセット\n" " します\n" " -A, --target-arch <アーキテクチャ> 対象の Debian アーキテクチャをセット\n" " します\n" " -T, --target-type <種類> 対象の GNU システムの種類をセットします\n" " -W, --match-wildcard <A> (Aはアーキテクチャのワイルドカード)\n" " Aに合うアーキテクチャに一覧を限定します\n" " -B, --match-bits <A> (Aはアーキテクチャのビット数)\n" " Aに合うアーキテクチャに一覧を限定します\n" " -E, --match-endian <A> (Aはアーキテクチャのエンディアン)\n" " Aに合うアーキテクチャに一覧を限定します\n" " -f, --force フラグを強制します (環境でセットされた変数を上書きします)" #: scripts/dpkg-architecture.pl #, perl-format msgid "unknown Debian architecture %s, you must specify GNU system type, too" msgstr "" "%s は Debian アーキテクチャとして認識できません。GNU システムの種類も指定しな" "いといけません" #: scripts/dpkg-architecture.pl #, perl-format msgid "unknown GNU system type %s, you must specify Debian architecture, too" msgstr "" "%s は GNU システムの種類として認識できません。Debian アーキテクチャも指定しな" "いといけません" #: scripts/dpkg-architecture.pl #, perl-format msgid "unknown default GNU system type for Debian architecture %s" msgstr "Debian アーキテクチャ %s のデフォルトの GNU システム型を判定できません" #: scripts/dpkg-architecture.pl #, perl-format msgid "" "default GNU system type %s for Debian arch %s does not match specified GNU " "system type %s" msgstr "" "Debian アーキテクチャ %2$s のデフォルトの GNU システム型 %1$s は指定された " "GNU システム型 %3$s と一致しません" #: scripts/dpkg-architecture.pl #, perl-format msgid "%s is not a supported variable name" msgstr "%s はサポートしている変数名ではありません" #: scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-buildflags.pl #: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl #: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl #: scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-name.pl #: scripts/dpkg-parsechangelog.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl #: scripts/dpkg-vendor.pl #, perl-format msgid "unknown option '%s'" msgstr "未知のオプション '%s'" #: scripts/dpkg-architecture.pl #, perl-format msgid "" "specified GNU system type %s does not match CC system type %s, try setting a " "correct CC environment variable" msgstr "" "指定された GNU システムの型 %s は CC システムの型 %s と一致しません。正しい " "CC 環境変数の設定を試してみてください。" #: scripts/dpkg-buildflags.pl #, perl-format msgid "Usage: %s [<command>]" msgstr "使用方法: %s [<コマンド>]" #: scripts/dpkg-buildflags.pl msgid "" "Commands:\n" " --get <flag> output the requested flag to stdout.\n" " --origin <flag> output the origin of the flag to stdout:\n" " value is one of vendor, system, user, env.\n" " --query-features <area>\n" " output the status of features for the given area.\n" " --list output a list of the flags supported by the current " "vendor.\n" " --export=(sh|make|cmdline|configure)\n" " output something convenient to import the compilation\n" " flags in a shell script, in make, or in a command " "line.\n" " --dump output all compilation flags with their values\n" " --status print a synopsis with all parameters affecting the\n" " behaviour of dpkg-buildflags and the resulting flags\n" " and their origin.\n" " --help show this help message.\n" " --version show the version.\n" msgstr "" "コマンド:\n" " --get <フラグ> 要求されたフラグを標準出力に出力します\n" " --origin <フラグ> フラグの出自を標準出力に出力します:\n" " 値は vendor、system、user、env のどれかです\n" " --query-features <領域> 指定された領域の機能の状態を出力します\n" " --list 現在のベンダーでサポートされているフラグ一覧を出力します\n" " --export=(sh|make|cmdline|configure)\n" " フラグをシェルスクリプトや make、コマンドラインにインポート\n" " するのになんらかの形で有用であろうものを出力します\n" " --dump コンパイル時の全フラグ及びその値を出力します\n" " --status dpkg-buildflags の挙動と結果のフラグに影響する書式と全パラメー" "タ\n" " 及びその出自を出力します\n" " --help このヘルプメッセージを表示します\n" " --version バージョンを表示します\n" #: scripts/dpkg-buildflags.pl scripts/dpkg-source.pl scripts/dpkg-vendor.pl #, perl-format msgid "two commands specified: --%s and --%s" msgstr "コマンドが2つ指定されました: --%s と --%s" #: scripts/dpkg-buildflags.pl scripts/dpkg-vendor.pl #, perl-format msgid "%s needs a parameter" msgstr "%s にはパラメータが必要です" #: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl #: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl #: scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-parsechangelog.pl #, perl-format msgid "Usage: %s [<option>...]" msgstr "使用方法: %s [<オプション>...]" #: scripts/dpkg-buildpackage.pl msgid "" "Options:\n" " --build=<type>[,...] specify the build <type>: full, source, " "binary,\n" " any, all (default is 'full').\n" " -F normal full build (source and binary; " "default).\n" " -g source and arch-indep build.\n" " -G source and arch-specific build.\n" " -b binary-only, no source files.\n" " -B binary-only, only arch-specific files.\n" " -A binary-only, only arch-indep files.\n" " -S source-only, no binary files.\n" " -nc, --no-pre-clean do not pre clean source tree (implies -b).\n" " --pre-clean pre clean source tree (default).\n" " -tc, --post-clean clean source tree when finished.\n" " -D check build dependencies and conflicts " "(default).\n" " -d do not check build dependencies and " "conflicts.\n" " --[no-]check-builddeps ditto.\n" " -P, --build-profiles=<profiles>\n" " assume comma-separated build profiles as " "active.\n" " -R, --rules-file=<rules> rules file to execute (default is debian/" "rules).\n" " -T, --rules-target=<target> call debian/rules <target>.\n" " --as-root ensure -T calls the target with root rights.\n" " -j, --jobs[=<number>|auto] jobs to run simultaneously (passed to " "<rules>),\n" " forced mode.\n" " -J, --jobs-try[=<number>|auto]\n" " jobs to run simultaneously (passed to " "<rules>),\n" " opt-in mode (default is auto).\n" " -r, --root-command=<command>\n" " command to gain root rights (default is " "fakeroot).\n" " --check-command=<command>\n" " command to check the .changes file (no " "default).\n" " --check-option=<opt> pass <opt> to check <command>.\n" " --hook-<name>=<command> set <command> as the hook <name>, known " "hooks:\n" " init preclean source build binary buildinfo\n" " changes postclean check sign done\n" " --buildinfo-option=<opt>\n" " pass option <opt> to dpkg-genbuildinfo.\n" " -p, --sign-command=<command>\n" " command to sign .dsc and/or .changes files\n" " (default is gpg2 or gpg).\n" " -k, --sign-key=<keyid> the key to use for signing.\n" " -ap, --sign-pause add pause before starting signature process.\n" " -us, --unsigned-source unsigned source package.\n" " -ui, --unsigned-buildinfo unsigned .buildinfo file.\n" " -uc, --unsigned-changes unsigned .buildinfo and .changes file.\n" " --no-sign do not sign any file.\n" " --force-sign force signing the resulting files.\n" " --admindir=<directory> change the administrative directory.\n" " -?, --help show this help message.\n" " --version show the version." msgstr "" "オプション:\n" " --build=<種類>[,...] ビルドの種類を指定します: full, source,\n" " binary, any, all (デフォルト: 'full')\n" " -F 通常の全ビルド (デフォルト、ソースとバイナリ)\n" " -g ソースとアーキテクチャに依存しないビルド\n" " -G ソースとアーキテクチャ固有のビルド\n" " -b バイナリのみ、ソースファイル無し\n" " -B バイナリのみ、アーキテクチャ固有のファイルのみ\n" " -A バイナリのみ、アーキテクチャに依存しないファイルのみ\n" " -S ソースのみ、バイナリファイル無し\n" " -nc, --no-pre-clean ソースツリーを事前に掃除しません (暗黙的に -b)\n" " --pre-clean ソースツリーを事前に掃除します (デフォルト)\n" " -tc, --post-clean 完了時にソースツリーを掃除します\n" " -D, --check-builddeps ビルド依存と衝突を確認します (デフォルト)\n" " -d, --no-check-builddeps ビルド依存と衝突を確認しません\n" " -P, --build-profiles=<プロファイル> コンマで区切ったビルドプロファイル\n" " をアクティブだと仮定\n" " -R, --rules-file=<規則ファイル> 実行する規則ファイル (デフォルトは\n" " debian/rules)\n" " -T, --rules-target=<対象> <規則ファイル>内の<対象>を呼び出します\n" " --as-root -T の呼び出しを確実に root 権限で行う\n" " -j, --jobs[=<数値>|auto] 同時に実行するジョブ数\n" " (<規則ファイル>に渡されます)、強制モー" "ド\n" " -J, --jobs-try[=<数値>|auto] 同時に実行するジョブ数\n" " (<規則ファイル>に渡されます)、\n" " 承諾モード (デフォルトは auto)\n" " -r, --root-command=<コマンド> root 権限を得るコマンド (デフォルトは\n" " fakeroot)\n" " --check-command=<コマンド> .changes ファイルを確認するコマンド\n" " (デフォルトはありません)\n" " --check-option=<オプション> .changes ファイルを確認するコマンドに\n" " <オプション>を渡します\n" " --hook-<フック名>=<コマンド> フックに<コマンド>をセットします。\n" " 既知のフック: init preclean source\n" " build binary buildinfo changes\n" " postclean check sign done\n" " --buildinfo-option=<オプション> dpkg-genbuildinfo に<オプション>\n" " を渡します\n" " -p, --sign-command=<コマンド> .dsc や .changes ファイルに署名するコマン" "ド\n" " (デフォルトは gpg2 or gpg)\n" " -k, --sign-key=<鍵ID> 署名に使う鍵\n" " -ap, --sign-pause 署名処理の開始前に一時停止を追加\n" " -us, --unsigned-source 未署名のソースパッケージ\n" " -ui, --unsigned-buildinfo 未署名の .buildinfo ファイル\n" " -uc, --unsigned-changes 未署名の .buildinfo 及び .changes ファイ" "ル\n" " --no-sign どのファイルにも署名しない\n" " --force-sign 出来上がったファイルに強制的に署名\n" " --admindir=<ディレクトリ> 管理ディレクトリを変更\n" " -?, --help このヘルプメッセージを表示\n" " --version バージョンを表示" #: scripts/dpkg-buildpackage.pl msgid "" "Options passed to dpkg-architecture:\n" " -a, --host-arch <arch> set the host Debian architecture.\n" " -t, --host-type <type> set the host GNU system type.\n" " --target-arch <arch> set the target Debian architecture.\n" " --target-type <type> set the target GNU system type." msgstr "" "dpkg-architecture に渡すオプション:\n" " -a, --host-arch <アーキテクチャ> ホストの Debian アーキテクチャを\n" " セットします\n" " -t, --host-type <種類> ホストの GNU システムの種類を\n" " セットします\n" " --target-arch <アーキテクチャ> 対象の Debian アーキテクチャを\n" " セットします\n" " --target-type <種類> 対象の GNU システムの種類をセットします" #: scripts/dpkg-buildpackage.pl msgid "" "Options passed to dpkg-genchanges:\n" " -si source includes orig, if new upstream " "(default).\n" " -sa source includes orig, always.\n" " -sd source is diff and .dsc only.\n" " -v<version> changes since version <version>.\n" " -m, --release-by=<maint> maintainer for this release is <maint>.\n" " -e, --build-by=<maint> maintainer for this build is <maint>.\n" " -C<descfile> changes are described in <descfile>.\n" " --changes-option=<opt> pass option <opt> to dpkg-genchanges." msgstr "" "dpkg-genchanges に渡すオプション:\n" " -si 新しい上流ソースがあればその原本をソースに\n" " 収録します (デフォルト)\n" " -sa 常に原本をソースに収録します\n" " -sd ソースが差分と .dsc だけである場合に指定\n" " します\n" " -v<バージョン> <バージョン>からの変更であることを示します\n" " -m, --release-by=<メンテナ> このリリースのメンテナを示します\n" " -e, --build-by=<メンテナ> このビルドのメンテナを示します\n" " -C<ファイル> 変更を記載したファイルを指定します\n" " --changes-option=<オプション> dpkg-genchanges に<オプション>を渡します" #: scripts/dpkg-buildpackage.pl msgid "" "Options passed to dpkg-source:\n" " -sn force Debian native source format.\n" " -s[sAkurKUR] see dpkg-source for explanation.\n" " -z, --compression-level=<level>\n" " compression level to use for source.\n" " -Z, --compression=<compressor>\n" " compression to use for source (gz|xz|bzip2|" "lzma).\n" " -i, --diff-ignore[=<regex>] ignore diffs of files matching <regex>.\n" " -I, --tar-ignore[=<pattern>]\n" " filter out files when building tarballs.\n" " --source-option=<opt> pass option <opt> to dpkg-source.\n" msgstr "" "dpkg-source に渡すオプション:\n" " -sn Debian ネイティブのソースフォーマットを強制します\n" " -s[sAkurKUR] 説明は dpkg-source を見てください\n" " -z, --compression-level=<圧縮レベル> ソースに使う圧縮レベルを指定します\n" " -Z, --compression=<圧縮方式> ソースに使う圧縮方式 (gz|xz|bzip2|lzma)\n" " を指定します\n" " -i, --diff-ignore[=<正規表現>] <正規表現>に合う差分ファイルを無視しま" "す\n" " -I, --tar-ignore[=<パターン>] tarアーカイブ生成時に除外するファイルを\n" " 指定します\n" " --source-option=<オプション> dpkg-source に<オプション>を渡します\n" #: scripts/dpkg-buildpackage.pl #, perl-format msgid "unknown hook name %s" msgstr "未知のフック名 %s" #: scripts/dpkg-buildpackage.pl #, perl-format msgid "missing hook %s command" msgstr "フック %s のコマンドが欠けています" #: scripts/dpkg-buildpackage.pl #, perl-format msgid "-s%s is deprecated; always using gpg style interface" msgstr "-s%s は非推奨です。gpg 式のインターフェイスを常に使います" #: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-source.pl msgid "-E and -W are deprecated, they are without effect" msgstr "-E と -W は非推奨です。効果はありません" #: scripts/dpkg-buildpackage.pl #, perl-format msgid "unknown option or argument %s" msgstr "オプションまたは引数 %s を認識できません" #: scripts/dpkg-buildpackage.pl msgid "using a gain-root-command while being root" msgstr "root で作業しているにもかかわらず root 獲得コマンドを使っています" #: scripts/dpkg-buildpackage.pl msgid "" "fakeroot not found, either install the fakeroot\n" "package, specify a command with the -r option, or run this as root" msgstr "" "fakeroot が見つかりません。fakeroot パッケージをインストールするか、\n" "-r オプションでコマンドを指定するか、これを root で実行してください" #: scripts/dpkg-buildpackage.pl #, perl-format msgid "gain-root-commmand '%s' not found" msgstr "root 獲得コマンド '%s' が見つかりません" #: scripts/dpkg-buildpackage.pl #, perl-format msgid "check-commmand '%s' not found" msgstr "確認コマンド '%s' が見つかりません" #: scripts/dpkg-buildpackage.pl #, perl-format msgid "sign-commmand '%s' not found" msgstr "署名コマンド '%s' が見つかりません" #: scripts/dpkg-buildpackage.pl msgid "source package" msgstr "ソースパッケージ" #: scripts/dpkg-buildpackage.pl msgid "source version" msgstr "ソースバージョン" #: scripts/dpkg-buildpackage.pl msgid "source distribution" msgstr "ソースディストリビューション" #: scripts/dpkg-buildpackage.pl msgid "source changed by" msgstr "ソース変更者" #: scripts/dpkg-buildpackage.pl msgid "host architecture" msgstr "ホストアーキテクチャ '%s'" #: scripts/dpkg-buildpackage.pl msgid "debian/rules is not executable; fixing that" msgstr "debian/rules が実行可能になっていません。修正しています" #: scripts/dpkg-buildpackage.pl msgid "build dependencies/conflicts unsatisfied; aborting" msgstr "ビルド依存/競合を解決できません。中止します" #: scripts/dpkg-buildpackage.pl msgid "(Use -d flag to override.)" msgstr "(強行する場合はUse -d フラグを使ってください)" #: scripts/dpkg-buildpackage.pl msgid "" "building a source package without cleaning up as you asked; it might contain " "undesired files" msgstr "" "指示通り掃除せずにソースパッケージをビルドしています。意図しないファイルを収" "録するかもしれません" #: scripts/dpkg-buildpackage.pl msgid "parse changes file" msgstr "changes ファイルを解析します" #: scripts/dpkg-buildpackage.pl msgid "dpkg-genchanges" msgstr "dpkg-genchanges" #: scripts/dpkg-buildpackage.pl msgid "Press <enter> to start the signing process.\n" msgstr "<enter>キーを押すと署名処理を開始します\n" #: scripts/dpkg-buildpackage.pl #, perl-format msgid "failed to sign %s file" msgstr "%s ファイルへの署名に失敗しました" #: scripts/dpkg-buildpackage.pl msgid "not signing UNRELEASED build; use --force-sign to override" msgstr "" "署名しない UNRELEASED ビルドです。署名を強制する場合は --force-sign を使って" "ください" #: scripts/dpkg-buildpackage.pl #, perl-format msgid "unable to determine %s" msgstr "%s を解決できません" #: scripts/dpkg-buildpackage.pl #, perl-format msgid "unknown %% substitution in hook: %%%s" msgstr "フックに謎の %% 置換があります: %%%s" #: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl #: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-name.pl scripts/Dpkg/Arch.pm #: scripts/Dpkg/IPC.pm scripts/Dpkg/Shlibs.pm #, perl-format msgid "cannot open %s" msgstr "%s を開けません" #: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-distaddfile.pl #: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl #: scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm #: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm #, perl-format msgid "cannot close %s" msgstr "%s を閉じられません" #: scripts/dpkg-buildpackage.pl msgid "source-only upload: Debian-native package" msgstr "ソースのみのアップロード: Debian ネイティブパッケージ" #: scripts/dpkg-buildpackage.pl msgid "source-only, diff-only upload (original source NOT included)" msgstr "ソースのみ、差分のみのアップロード (原本のソースを収録しない)" #: scripts/dpkg-buildpackage.pl msgid "source-only upload (original source is included)" msgstr "ソースのみのアップロード (原本のソースを収録)" #: scripts/dpkg-buildpackage.pl msgid "binary-only upload (no source included)" msgstr "バイナリのみのアップロード (ソースを収録しない)" #: scripts/dpkg-buildpackage.pl msgid "full upload; Debian-native package (full source is included)" msgstr "完全アップロード: Debian ネイティブパッケージ (全ソースを収録)" #: scripts/dpkg-buildpackage.pl msgid "binary and diff upload (original source NOT included)" msgstr "バイナリと差分のアップロード (原本のソースを収録しない)" #: scripts/dpkg-buildpackage.pl msgid "full upload (original source is included)" msgstr "完全アップロード (原本のソースを収録)" #: scripts/dpkg-buildpackage.pl #, perl-format msgid "" "%s must be updated to support the 'build-arch' and 'build-indep' targets (at " "least '%s' seems to be missing)" msgstr "" "'build-arch' と 'build-indep' の対象をサポートするためには %s を更新しないと" "いけません (少なくとも '%s' が欠けているようです)" #: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl #, perl-format msgid "Usage: %s [<option>...] [<control-file>]" msgstr "使用方法: %s [<オプション>...] [<制御ファイル>]" #: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl msgid "" "Options:\n" " -A ignore Build-Depends-Arch and Build-Conflicts-Arch.\n" " -B ignore Build-Depends-Indep and Build-Conflicts-Indep.\n" " -I ignore built-in build dependencies and conflicts.\n" " -d build-deps use given string as build dependencies instead of\n" " retrieving them from control file\n" " -c build-conf use given string for build conflicts instead of\n" " retrieving them from control file\n" " -a arch assume given host architecture\n" " -P profiles assume given build profiles (comma-separated list)\n" " --admindir=<directory>\n" " change the administrative directory.\n" " -?, --help show this help message.\n" " --version show the version." msgstr "" "オプション:\n" " -A Build-Depends-Arch と Build-Conflicts-Arch を無視\n" " -B Build-Depends-Indep と Build-Conflicts-Indep を無視\n" " -I 組み込みのビルド依存や競合を無視\n" " -d build-deps ビルド依存を制御ファイルから取得せず指定した文字列を使用\n" " -c build-conf ビルド競合を制御ファイルから取得せず指定した文字列を使用\n" " -a arch 指定したものをホストアーキテクチャだと仮定\n" " -P プロファイル (コンマで区切り) 指定したものをビルドプロファイルだと仮" "定\n" " --admindir=<ディレクトリ> 管理用ディレクトリを変更\n" " -?, --help このヘルプメッセージを表示\n" " --version バージョンを表示" #: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl msgid "" "<control-file> is the control file to process (default: debian/control)." msgstr "" "<制御ファイル> には処理する制御ファイルを指定します (デフォルトは debian/" "control)" #: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl #: scripts/dpkg-source.pl #, perl-format msgid "error occurred while parsing %s" msgstr "%s の解析でエラーが発生しました" #: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl #, perl-format msgid "Unmet build dependencies: %s" msgstr "満たせない依存: %s" #: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl #, perl-format msgid "Build conflicts: %s" msgstr "ビルド競合: %s" #: scripts/dpkg-distaddfile.pl #, perl-format msgid "" "Usage: %s [<option>...] <filename> <section> <priority>\n" "\n" "Options:\n" " -f<files-list-file> write files here instead of debian/files.\n" " -?, --help show this help message.\n" " --version show the version.\n" msgstr "" "使用方法: %s [<オプション>...] <ファイル> <セクション> <優先度>\n" "\n" "オプション:\n" " -f<ファイル> debian/files に代えて指定したファイルにファイル一覧を\n" " 書き出します\n" " -?, --help このヘルプメッセージを表示します\n" " --version バージョンを表示します\n" #: scripts/dpkg-distaddfile.pl msgid "need exactly a filename, section and priority" msgstr "正確なファイル名、セクション、優先度が必要です" #: scripts/dpkg-distaddfile.pl msgid "filename, section and priority may contain no whitespace" msgstr "ファイル名、セクション、優先度には空白文字を使えません" #: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl #: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-mergechangelogs.pl #: scripts/Dpkg/Compression/FileHandle.pm scripts/Dpkg/IPC.pm #: scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm scripts/Dpkg/Source/Functions.pm #: scripts/Dpkg/Source/Package.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm #: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm #, perl-format msgid "cannot write %s" msgstr "%s に書き込めません" #: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl #: scripts/dpkg-gencontrol.pl msgid "install new files list file" msgstr "新しいファイル一覧ファイルをインストールしてください" #: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl msgid "" "Options:\n" " --build=<type>[,...] specify the build <type>: full, source, binary,\n" " any, all (default is 'full').\n" " -c<control-file> get control info from this file.\n" " -l<changelog-file> get per-version info from this file.\n" " -f<files-list-file> get .deb files list from this file.\n" " -F<changelog-format> force changelog format.\n" " -O[<buildinfo-file>] write to stdout (or <buildinfo-file>).\n" " -u<upload-files-dir> directory with files (default is '..').\n" " --always-include-path always include Build-Path.\n" " --admindir=<directory> change the administrative directory.\n" " -?, --help show this help message.\n" " --version show the version.\n" msgstr "" "オプション:\n" " --build=<種類>[,...] ビルドの種類を指定します:full, source, binary,\n" " any, all (デフォルトは 'full')\n" " -c<ファイル> 指定したファイルから制御情報を取得します\n" " -l<ファイル> 指定したファイルからバージョンごとの情報を取得します\n" " -f<ファイル> 指定したファイルから .deb ファイル一覧を取得します\n" " -F<形式> 変更履歴の形式を強制します\n" " -O[<ファイル>] ビルド情報を標準出力 (または指定した<ファイル>) \n" " に書き出します\n" " -u<ディレクトリ> ファイルのアップロードするファイルのあるディレクトリを\n" " 指定します (デフォルトは '..')\n" " --always-include-path Build-Path を常に収録します\n" " --admindir=<ディレクトリ> 管理用ディレクトリを変更します\n" " -?, --help このヘルプメッセージを表示します\n" " --version バージョンを表示します\n" #: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl msgid "binary build with no binary artifacts found; .buildinfo is meaningless" msgstr "" "バイナリビルドですがバイナリ生成物が見つかりません; .buildinfo は無意味です" #: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl #, perl-format msgid "cannot install output buildinfo file '%s'" msgstr "ビルド情報出力ファイル '%s' をインストールできません" -- victory no need to CC me :-)

1 0

[debian-doc 00017] d-i9rc2
by victory 02 Feb '17

02 Feb '17

前からだけどこの2つ同一画面に続けて出てくるんだが原文からだけど上あるとき下いらなくね? で、上はこれを「正確に入力し」ろではなくて「正確に入力し」たことの確認関係ないけど某地域で使われてる文字が四角にコードになるけどこの問題アルファ5かららしいんだけど当事者誰も報告しなかったんだね一応言語選択の時点で壊れているのだがw #. :sl1: #: ../user-setup-udeb.templates:14001 msgid "" "Please enter the same user password again to verify you have typed it " "correctly." msgstr "" "確認のため、先ほど入力したのと同じユーザパスワードを再度正確に入力してくださ" "い。" #: ../user-setup-udeb.templates:7001 ../user-setup-udeb.templates:14001 #: ../grub-installer.templates:10001 ../network-console.templates:5001 msgid "Re-enter password to verify:" msgstr "確認のため、再度パスワードを入力してください:" 下にrc2アナウンス@www -- victory no need to CC me :-) --- Index: japanese/devel/debian-installer/News/2017/20170202.wml =================================================================== --- japanese/devel/debian-installer/News/2017/20170202.wml (nonexistent) +++ japanese/devel/debian-installer/News/2017/20170202.wml (working copy) @@ -0,0 +1,110 @@ +#use wml::debian::translation-check translation="1.3" +<define-tag pagetitle>Debian インストーラ Stretch RC 2 リリース</define-tag> +<define-tag release_date>2017-02-02</define-tag> +#use wml::debian::news + +<p> +Debian インストーラ <a +href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Team">チーム</a>は Debian 9 +<q>Stretch</q>用インストーラの2回目のリリース候補を発表できることを嬉しく思います。 +</p> + +<h2>このリリースでの重要な変更</h2> + +<ul> + <li>このリリースでは os-prober に大きな更新が入っています。 + これはブートローダのメニューに選択項目として追加する、 + 他のオペレーティングシステムの検出を担当しています。 + この更新ではファイルシステムの破損につながる深刻なバグが + いくらか修正されているはずですが、 + リグレッションもいくらかあるかもしれません。 + いつも通り、何か問題があればインストールしたシステムで + <code>reportbug os-prober</code> を実行して報告してください。</li> +</ul> + +<h2>このリリースでの改善</h2> + +<ul> + <li>debian-installer: + <ul> + <li>Linux カーネルバージョンを 4.8.0-2 から 4.9.0-1 に更新。</li> + <li>*.so ファイルの処理を調整 (<a + href="https://bugs.debian.org/851790">#851790</a>)。</li> + </ul> + </li> + <li>os-prober: + <ul> + <li>マウントのログを改善、パーティションを ro/rw に設定。</li> + <li>読み取り専用の device-mapper 項目が適切な場合にそれを使用。</li> + <li>FS の種類が LVM2_member であるパーティションをスキップ (<a + href="https://bugs.debian.org/853277">#853277</a>)。</li> + <li>os-prober-udeb から grub-mount-udeb に依存させ、os-prober から + grub-common に依存させることで一貫して grub-mount を利用できるように + (<a href="https://bugs.debian.org/776275">#776275</a>)。</li> + <li>/lib* ディレクトリが完全に /usr に移動している場合に /usr + パーティションを GNU/Linux の root パーティションとして検出 + (<a href="https://bugs.debian.org/698733">#698733</a>)。</li> + <li>yaboot パーサをさらに寛容に (<a + href="https://bugs.debian.org/674561">#674561</a>)。</li> + <li>dmraid を一度だけ呼び出すように。</li> + <li>os-release のサポートを追加 (<a + href="https://bugs.debian.org/794409">#794409</a>)。</li> + <li>Work harder 拡張パーティションをマウントしようとしないように + (<a href="https://bugs.debian.org/784709">#784709</a>)。</li> +# Note: space after <q> tag isn't an エラー. + <li>Microsoft のOSに<q> (loader)</q>を付加していたのを廃止 (<a + href="https://bugs.debian.org/787418">#787418</a>)。</li> + <li>さらなる改善については <a + href="https://bugs.debian.org/698598">#698598</a>、<a + href="https://bugs.debian.org/694668">#694668</a>、<a + href="https://bugs.debian.org/803155">#803155</a>、<a + href="https://bugs.debian.org/801631">#801631</a>、<a + href="https://bugs.debian.org/851983">#851983</a> 参照。</li> + </ul> + </li> +</ul> + +<h2>ハードウェアサポートの変更</h2> + +<ul> + <li>debian-installer: + <ul> + <li>armel/versatile はカーネルサポートが削除されたため廃止。</li> + <li>mips*: netboot の initrd で NIC モジュールを全てインストール。</li> + </ul> + </li> + <li>flash-kernel: + <ul> + <li>Pine64+ 向けのマシンDB項目を追加。</li> + </ul> + </li> + <li>linux: + <ul> + <li>udeb: nic-modules にスイッチ (DSA) のドライバを追加 (<a + href="https://bugs.debian.org/845075">#845075</a>)。</li> + </ul> + </li> +</ul> + +<h2>地域化の状態</h2> + +<ul> + <li>このリリースでは 75 の言語をサポート。</li> + <li>そのうち 12 で完全に翻訳。</li> +</ul> + +<h2>このリリースでの既知の問題</h2> + +<p>詳細や既知の問題の全容については、<a +href="$(DEVEL)/debian-installer/errata">正誤表</a>を見てください。</p> + +<h2>このリリースへのフィードバック</h2> + +<p>インストーラのバグの発見や詳細な改善には支援が必要なので、 +試しに使ってみてください。インストーラ CD +やその他のメディア、他に必要なものはすべて<a +href="$(DEVEL)/debian-installer">ウェブサイト</a>から利用可能になっています。</p> + +<h2>謝辞</h2> + +<p>Debian インストーラチームはこのリリースに貢献してくれたすべての人に感謝します</p>

1 0