June 2019 - debian-doc - Debian JP Project

[debian-doc 00097] やまね先生へのお礼と salsa 活動、「ユーザー」「サーバー」について
by hoxp18＠noramail.jp 10 Jun '19

10 Jun '19

やまねひでき先生 Debian.or.jp の皆様まずやまねひでき先生には改めて感謝を。 salsa 経由での件は、ぜひよろしくお願いします。今後の hoxp18-guest での release-notes 関連はやまね先生のレビューを頂けるとのことで恐縮の極みです。 (先のメールではこちらへのCC忘れてました。すみません) 保護されてる ddp git と guest-folk-on-salsa と local でごっちゃになりました。 Git ログがひどいことになっているのは申し訳ないです。 Git の merge 履歴というか貢献的な記録の面には全然こだわってないので、やまね先生の御文面で、新規コミットとして上書きして頂いたほうが、 Debian 本家のチームの印象もよいかと考えております。単に放置されていたのがやや気になってしまったのと、 salsa も面白そうだったのでやってみただけ、程度と考えてくださればよいかなと思います。お話し変わって、以前に Debian Japanese ML でも提議していた点ですが、せっかくこちらにもお誘い頂けたので、改めて提案いたします。「ユーザー」と「サーバー」の文書での表記についてです。 * Debian.or.jp の翻訳ポリシーは存じております。 * 文書の短縮に役立つなどの面も評価できると考えております。 * ただ、2019年現在にはもはやふさわしくないと思います。理由は3つです。 1. 単純に「もはやマイノリティー」と思えます。 Linux や BSD 系を含めて大手が「サーバー」「ユーザー」の表記をしています。特に Microsoft Google Amazon は大きいです。 2. 本来の発音・綴りとの違和感(ただこれは主観によるものが大きいです)。 UNIX 系は /usr とか /home とかで user の使い方が完全な初心者の方にはめんどくさいことになってると思います。ですので user はせめて「ユーザー」としたほうがよいかなと。 3. 過去の利便性の解消。もはや1文字削りは必要のないインターネット社会です。プレゼン資料などで1文字のために wrap してしまうとかは、あるかもですが。 2019年6月現時点での検索結果は次のような感じでした。検索条件 * 「ユーザー」と「サーバー」をそれぞれ検索した。 * 各サイトのメインと思えるドメインに site: で絞り込み。 * ざっと見てみた結果ですので、信憑性は乏しいとは自覚しております。参考1：「サーバー」「ユーザー」派 Microsoft (Azure) Google (GCP) Amazon (AWS) RedHat CentOS Ubuntu Arch Linux Gentoo NetBSD 参考2：「サーバ」「ユーザ」派 FreeBSD 参考3：「混同」派 Mint OpenSUSE その他は未調査です。以上に加えて Debian GNU/kFreeBSD がある点で、 Debian で「サーバ」「ユーザ」とするのは合点はします。ただそれでも、少数派です。元号も新たになりましたし、Debian の日本語文書も時代の風潮に合わせたほうがよいのではないかな、と思っています。蛇足ながら。hoxp18 で翻訳されている部位は自然と(?) ユーザー、サーバーで記載していますが、無慈悲に切り捨てて頂いて全然おっけーです。気づいたはしから再修正するというようなことは避けますが、気づかずついやってしまうことはご容赦ください。ご一読ありがとうございました。

2 2

[debian-doc 00099] Weblate ja status and some suggestions/questions
by hoxp18＠noramail.jp 04 Jun '19

04 Jun '19

To: Debian Edu team CC: Debian.or.jp doc team Greeting, I think I have done almost ja debian-edu-buster doc translation. Next week's rendering be 99% ja, I guess. During that self-review, some questions occurred to me. Deep sub-section titles are too small ====================================== e.g.) 6.3.2.1. foobar These 4 depth titles are rendered smaller than main paragraph fonts. I think it better to increase those rendering sizes. (at least in HTML) Sub units ========== Especially in Hardware requirement section, there are mixed usage of MiB/MB and GiB/GB. I think those do not have to be so precise; GB and MB seems fine. Talking about storage and CPU freq/DRAM amount, I agree we should use each sub units to make those expressions correct. Are there so old working Debian Edu systems and tight expression needs? I'm simply curious about it, since I do not know the actual working system. GOsa2 section ja translation ============================= As I said once, GOsa2 Web UI itself has no ja translation, and I think it's rather fine. At least I have no capability to translate GOsa2 and related LDAP po files properly. Now I'm considering GOsa2 section's entry names be back to en, to avoid confusion; eg. "Base", "newstudent", etc. (to make them matched with the screenshots and actual UI) If you have any idea and/or usage-facts, please tell me. Thank you for your reading. Have a nice day! Regards.

1 0

[debian-doc 00098] Intel/AMDの(PC)アーキテクチャの明示について
by hoxp18＠noramail.jp 04 Jun '19

04 Jun '19

Debian Doc の皆様連投で失礼します。本家 Japanese ML でも記載していたことですが、この際こちらにも転記させていただきます。 ja/whats-new.po より 2.1. サポートするアーキテクチャ Debian buster で公式にサポートされているアーキテクチャは以下のとおりです。 32 ビット PC (i386) および 64 ビット PC (amd64) 64 ビット ARM (arm64) となっています。多くの場合違和感ないとは思いますが、今後もし Microsoft を中心に ARM PC が展開されてくれば、明示的な区別が望ましいかなと思います。例 i386: 32ビット Intel 系 PC あるいは i386 (32 ビット PC) amd64: 64ビット Intel 系 PC あるいは amd64 (64 ビット PC) 要は、ARM系PC の出現があった場合への対処です。現行の PC の表記ではもともとのアーキテクチャーまで読まないと字面が似ている amd64 と arm64 で不要な混乱を来しかねないかも、という点です。ただ長いのと、Intel だけでなく AMD や x64 などの単語との関与も念頭にすれば、いっそ i386 Intel/AMD PC と amd64 Intel/AMD PC と arm64 (PC) でもいい気もします。度々失礼しました。

1 0

[debian-doc 00096] ご挨拶
by hoxp18＠noramail.jp 03 Jun '19

03 Jun '19

はじめまして。hoxp18です。 victory様からいろいろとご教授いただき、今回こちらへご案内までしていただきました。 debian-japanese MLでちょっと書いたりしてました。 Debian Eduの翻訳の流れで、今はrelease-notesの翻訳を salsaで進めております。Paulさんに叱られっぱなしです。とくにアプリケーションごとの設定などは詳しくないですし、システムも長期運用というより都度インストールしなおしてる派です。要するに単にユーザーという感覚です。翻訳してはいますが、間違い多数かと思います。今後魔のupgradingの領域に手を加えていく予定ですが、無慈悲に容赦なく修正して頂ければ幸いです。とりあえず今回はご挨拶までに。おやすみなさい。

1 0