January 2019 - debian-doc - Debian JP Project

[debian-doc 00083] [manpage] Re: goobox 3.5.1-1: Please translate the manpage of goobox
by victory 04 Feb '19

04 Feb '19

On Sat, 12 Jan 2019 14:07:13 +0100 Helge Kreutzmann wrote: > Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug > against goobox. > The deadline for receiving the updated translation is 2019-02-01. 20kくらいになるので後ろに付けます -- victory no need to CC me :-) ----- # manpage translation for goobox # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the goobox package. # victory <victory.deb(a)gmail.com>, 2019. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: goobox 3.5.1\n" "POT-Creation-Date: 2015-09-13 11:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-09-13 18:23+0900\n" "Last-Translator: victory <victory.deb(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Debian Japanese <debian-japanese(a)lists.debian.org>\n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. type: definition of entity &dhfirstname; #, no-wrap msgid "<firstname>Dan</firstname>" msgstr "<firstname>Dan</firstname>" #. type: definition of entity &dhsurname; #, no-wrap msgid "<surname>Korostelev</surname>" msgstr "<surname>Korostelev</surname>" #. type: definition of entity &dhufirstname; #, no-wrap msgid "<firstname>Helge</firstname>" msgstr "<firstname>Helge</firstname>" #. type: definition of entity &dhusurname; #, no-wrap msgid "<surname>Kreutzmann</surname>" msgstr "<surname>Kreutzmann</surname>" #. type: definition of entity &dhdate; #, no-wrap msgid "<date>September 13, 2015</date>" msgstr "<date>2015年9月13日</date>" #. type: definition of entity &dhsection; #, no-wrap msgid "<manvolnum>1</manvolnum>" msgstr "<manvolnum>1</manvolnum>" #. type: definition of entity &dhemail; #, no-wrap msgid "<email>dan(a)ats.energo.ru</email>" msgstr "<email>dan(a)ats.energo.ru</email>" #. type: definition of entity &dhuemail; #, no-wrap msgid "<email>debian(a)helgefjell.de</email>" msgstr "<email>debian(a)helgefjell.de</email>" #. type: definition of entity &dhusername; #, no-wrap msgid "Dan Korostelev" msgstr "Dan Korostelev" #. type: definition of entity &dhuusername; #, no-wrap msgid "Helge Kreutzmann" msgstr "Helge Kreutzmann" #. type: definition of entity &dhucpackage; #, no-wrap msgid "<refentrytitle>GOOBOX</refentrytitle>" msgstr "<refentrytitle>GOOBOX</refentrytitle>" #. type: definition of entity &dhpackage; #, no-wrap msgid "<command>goobox</command>" msgstr "<command>goobox</command>" #. type: definition of entity &debian; #, no-wrap msgid "<productname>Debian</productname>" msgstr "<productname>Debian</productname>" #. type: definition of entity &gnu; #, no-wrap msgid "<acronym>GNU</acronym>" msgstr "<acronym>GNU</acronym>" #. type: definition of entity &gpl; #, no-wrap msgid "&gnu; <acronym>GPL</acronym>" msgstr "&gnu; <acronym>GPL</acronym>" #. type: <address></address> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:23 #, no-wrap msgid "" "<address>\n" "\t &dhemail; and &dhuemail;\n" "\t" msgstr "" "<address>\n" "\t &dhemail; and &dhuemail;\n" "\t" #. type: <author></author> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:31 msgid "&dhfirstname; &dhsurname;" msgstr "&dhfirstname; &dhsurname;" #. type: <copyright><holder> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:36 msgid "<year>2004, 2007, 2009, 2014, 2015</year>" msgstr "<year>2004, 2007, 2009, 2014, 2015</year>" #. type: <holder></holder> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:36 #, no-wrap msgid "&dhusername; and &dhuusername;" msgstr "&dhusername;、&dhuusername;" #. type: <refentrytitle></refentrytitle> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:41 #, no-wrap msgid "" "&dhucpackage;\n" "\n" "\t&dhsection;\n" " " msgstr "" "&dhucpackage;\n" "\n" "\t&dhsection;\n" " " #. type: <refpurpose></refpurpose> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:48 #, no-wrap msgid "graphical CD player and ripper for GNOME" msgstr "取り込みもできるグラフィカルな GNOME 用CDプレーヤー" #. type: <cmdsynopsis sepchar=" "></cmdsynopsis> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:53 #, no-wrap msgid "" "<cmdsynopsis sepchar=\" \">\n" "&dhpackage; <arg choice=\"opt\" " "rep=\"norepeat\"><replaceable>OPTION</replaceable></arg><arg " "rep=\"norepeat\" choice=\"opt\"><replaceable>...</replaceable></arg>\n" msgstr "" "<cmdsynopsis sepchar=\" \">\n" "&dhpackage; <arg choice=\"opt\" rep=\"norepeat\"><replaceable>オプ" "ション</replaceable></arg><arg rep=\"norepeat\" " "choice=\"opt\"><replaceable>...</replaceable></arg>\n" #. type: <title></title> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:56 #, no-wrap msgid "DESCRIPTION" msgstr "説明" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:58 msgid "" "<command>&dhpackage;</command> is an easy-to-use graphical CD player and " "ripper for GNOME 3 desktop environment. It can play CDs, rip them (i.e. save " "them to files) and display album cover images for them." msgstr "" "<command>&dhpackage;</command> は GNOME 3 デスクトップ環境用の簡単に使える" "グラフィカルCDプレーヤーで取り込みも可能です。CDの再生や取り込み (つまり" "ファイルに保存)、さらにジャケット表示もできるようになっています。" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:61 msgid "" "It uses the GStreamer framework to rip and play the CD and musicbrainz to " "index the CD." msgstr "" "取り込みと再生には GStreamer フレームワーク、索引には musicbrainz を使います。" #. type: <title></title> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:65 #, no-wrap msgid "OPTIONS" msgstr "オプション" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:66 msgid "Application Options:" msgstr "アプリケーションオプション:" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:70 #, no-wrap msgid "<option>--eject</option>" msgstr "<option>--eject</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:72 msgid "Eject the CD" msgstr "CDを取り出します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:77 #, no-wrap msgid "<option>--next</option>" msgstr "<option>--next</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:79 msgid "Play the next track." msgstr "次のトラックを再生します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:84 #, no-wrap msgid "<option>--play</option>" msgstr "<option>--play</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:86 msgid "Play the CD on startup." msgstr "起動時にCDを再生します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:91 #, no-wrap msgid "<option>--previous</option>" msgstr "<option>--previous</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:93 msgid "Play the previous track." msgstr "前のトラックを再生します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:98 #, no-wrap msgid "<option>--quit</option>" msgstr "<option>--quit</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:100 msgid "Quit the application." msgstr "アプリケーションを終了します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:105 #, no-wrap msgid "<option>--stop</option>" msgstr "<option>--stop</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:107 msgid "Stop playing" msgstr "再生を停止します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:112 #, no-wrap msgid "<option>-d</option> <option>--device=DEVICE_PATH</option>" msgstr "<option>-d</option> <option>--device=デバイスのパス</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:114 msgid "CD device to be used." msgstr "使うCDデバイスを指定します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:119 #, no-wrap msgid "<option>--display=DISPLAY</option>" msgstr "<option>--display=ディスプレイ</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:121 msgid "X display to use." msgstr "使うXディスプレイを指定します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:126 #, no-wrap msgid "<option>-v</option> <option>--version</option>" msgstr "<option>-v</option> <option>--version</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:128 msgid "Show version of program." msgstr "プログラムのバージョンを表示します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:133 #, no-wrap msgid "--toggle-play" msgstr "--toggle-play" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:135 msgid "Toggle play" msgstr "再生を切り替えます" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:141 #, no-wrap msgid "--toggle-visibility" msgstr "--toggle-visibility" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:143 msgid "Toggle the main window visibility" msgstr "メインウィンドウの表示を切り替えます" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:151 msgid "Help Options:" msgstr "ヘルプオプション:" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:155 #, no-wrap msgid "<option>-h</option> <option>--help</option>" msgstr "<option>-h</option> <option>--help</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:157 msgid "Show help options." msgstr "ヘルプオプションを表示します:" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:162 #, no-wrap msgid "<option>--help-all</option>" msgstr "<option>--help-all</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:164 msgid "Show all help options." msgstr "全ヘルプオプションを表示します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:169 #, no-wrap msgid "<option>--help-gst</option>" msgstr "<option>--help-gst</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:171 msgid "Show GStreamer options." msgstr "GStreamer オプションを表示します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:176 #, no-wrap msgid "<option>--help-gtk</option>" msgstr "<option>--help-gtk</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:178 msgid "Show GTK+ options." msgstr "GTK+ オプションを表示します" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:184 msgid "GStreamer Options:" msgstr "GStreamer オプション:" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:187 #, no-wrap msgid "<option>--gst-version</option>" msgstr "<option>--gst-version</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:189 msgid "Show the GStreamer version." msgstr "GStreamer のバージョンを表示します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:194 #, no-wrap msgid "<option>--gst-fatal-warnings</option>" msgstr "<option>--gst-fatal-warnings</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:196 debian/manpage/goobox.en.sgml:342 msgid "Make all warnings fatal." msgstr "全警告を致命的にします" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:201 #, no-wrap msgid "<option>--gst-debug-help</option>" msgstr "<option>--gst-debug-help</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:203 msgid "Show available debug categories and exit." msgstr "利用できるデバッグ用のカテゴリを表示して終了します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:208 #, no-wrap msgid "<option>--gst-debug-level=LEVEL</option>" msgstr "<option>--gst-debug-level=レベル</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:210 msgid "Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output." msgstr "" "デバッグレベルを1 (エラーのみ、デフォルト) から9 (全情報)、出力しない0から指定" "します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:215 #, no-wrap msgid "<option>--gst-debug=LIST</option>" msgstr "<option>--gst-debug=リスト</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:217 msgid "" "Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for " "the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3." msgstr "" "「カテゴリ名:レベル」の組で各カテゴリに特定のレベルをセットします。コンマで区" "切って列挙することで複数をセットできます。例: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:222 #, no-wrap msgid "<option>--gst-debug-no-color</option>" msgstr "<option>--gst-debug-no-color</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:224 msgid "Disable colored debugging output." msgstr "デバッグ用出力の着色を無効にします" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:229 #, no-wrap msgid "<option>--gst-debug-color-mode</option>" msgstr "<option>--gst-debug-color-mode</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:231 msgid "" "Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, " "auto, unix" msgstr "" "デバッグログの着色モードを変更します。指定できるモード: " "off、on、disable、auto、unix" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:236 #, no-wrap msgid "<option>--gst-debug-disable</option>" msgstr "<option>--gst-debug-disable</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:238 msgid "Disable debugging." msgstr "デバッグを無効にします" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:243 #, no-wrap msgid "<option>--gst-plugin-spew</option>" msgstr "<option>--gst-plugin-spew</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:245 msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics." msgstr "プラグイン読み込みの診断を冗長にします" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:250 #, no-wrap msgid "<option>--gst-plugin-path=PATHS</option>" msgstr "<option>--gst-plugin-path=パス</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:252 msgid "Colon-separated paths containing plugins." msgstr "プラグインの置かれているパスをコロンで区切って指定します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:257 #, no-wrap msgid "<option>--gst-plugin-load=PLUGINS</option>" msgstr "<option>--gst-plugin-load=プラグイン</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:259 msgid "" "Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in " "environment variable GST_PLUGIN_PATH." msgstr "" "環境変数 GST_PLUGIN_PATH に列挙されている以外に事前ロードしておくプラグイン" "をコンマで区切って指定します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:264 #, no-wrap msgid "<option>--gst-disable-segtrap</option>" msgstr "<option>--gst-disable-segtrap</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:266 msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading." msgstr "プラグイン読み込み時のセグメンテーション違反の捕捉を無効にします" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:271 #, no-wrap msgid "<option>--gst-disable-registry-update</option>" msgstr "<option>--gst-disable-registry-update</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:273 msgid "Disable updating the registry." msgstr "レジストリの更新を無効にします" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:278 #, no-wrap msgid "<option>--gst-disable-registry-fork</option>" msgstr "<option>--gst-disable-registry-fork</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:280 msgid "Disable the use of fork() while scanning the registry." msgstr "レジストリを走査する際に fork() を使わないようにします" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:286 msgid "GTK+ Options:" msgstr "GTK+ オプション:" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:290 #, no-wrap msgid "<option>--class=CLASS</option>" msgstr "<option>--class=クラス</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:292 msgid "Program class as used by the window manager." msgstr "ウィンドウマネージャにより利用されるプログラムのクラスを指定します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:297 #, no-wrap msgid "<option>--name=NAME</option>" msgstr "<option>--name=名前</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:299 msgid "Program name as used by the window manager." msgstr "ウィンドウマネージャにより利用されるプログラム名を指定します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:304 #, no-wrap msgid "<option>--gtk-module=MODULES</option>" msgstr "<option>--gtk-module=モジュール</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:306 msgid "Load additional GTK+ modules." msgstr "追加で読み込む GTK+ モジュールを指定します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:311 #, no-wrap msgid "<option>--gdk-debug=FLAGS</option>" msgstr "<option>--gdk-debug=フラグ</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:313 msgid "GDK debugging flags to set" msgstr "GDK デバッグ用フラグを指定します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:318 #, no-wrap msgid "<option>--gdk-no-debug=FLAGS</option>" msgstr "<option>--gdk-no-debug=フラグ</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:320 msgid "GDK debugging flags to unset" msgstr "セット解除する GDK デバッグ用フラグを指定します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:325 #, no-wrap msgid "<option>--gtk-debug=FLAGS</option>" msgstr "<option>--gtk-debug=フラグ</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:327 msgid "GTK+ debugging flags to set" msgstr "GTK+ デバッグ用フラグを指定します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:332 #, no-wrap msgid "<option>--gtk-no-debug=FLAGS</option>" msgstr "<option>--gtk-no-debug=フラグ</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:334 msgid "GTK+ debugging flags to unset" msgstr "解除する GTK+ デバッグ用フラグを指定します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:340 #, no-wrap msgid "<option>--g-fatal-warnings</option>" msgstr "<option>--g-fatal-warnings</option>" #. type: <title></title> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:350 #, no-wrap msgid "SEE ALSO" msgstr "関連項目" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:352 msgid "<application>sound-juicer</application>(1)" msgstr "<application>sound-juicer</application>(1)" #. type: <title></title> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:355 #, no-wrap msgid "AUTHOR" msgstr "著者" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:362 msgid "" "This manual page was written by &dhusername; &dhemail; for the &debian; " "system (but may be used by others). It was later updated by &dhuusername; " "&dhuemail;. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this " "document under the terms of the &gnu; General Public License, Version 2 or " "any later version published by the Free Software Foundation." msgstr "" "このマニュアルページは &dhusername; &dhemail; により &debian; システム向けに" "書かれました (他のシステムでも使えますが)。その後 &dhuusername; &dhuemail; に" "より更新されました。&gnu; General Public License (GPL) のバージョン2またはフ" "リーソフトウェア財団により公開された、それ以降の任意のバージョンに記載の条件" "の下でこの文書を複製、配布、変更する許可を与えられています。" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:366 msgid "" "On &debian; systems, the complete text of the GNU General Public License can " "be found in /usr/share/common-licenses/GPL." msgstr "" "&debian; システムでは /usr/share/common-licenses/GPL に GNU General Public " "License の全文があります。"

1 1

[debian-doc 00070] debian-sgml -> xml への変換
by Hideki Yamane 27 Jan '19

27 Jan '19

　やまねです。　debian policy 日本語訳の sgml ファイルを xml に変換したいと思ってますが、　何か参考手順とかありますか？ -- Regards, Hideki Yamane henrich @ debian.or.jp/org http://wiki.debian.org/HidekiYamane

3 6

[debian-doc 00087] po4a (pod part3)
by victory 27 Jan '19

27 Jan '19

10000行あたりまで #: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:18 msgid "" "By default, the targets of block images are translatable to give opportunity " "to make the content point to translated images. This can be stopped by " "setting this option." msgstr "" "ブロック画像を指すアドレスはデフォルトで翻訳可能なものとして扱い、翻訳後の画" "像に向くように内容を変えられるようになっています。このオプションでそうしない" "ようにできます。" #: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:9 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:99 msgid "OVERRIDE THE DEFAULT BEHAVIOR WITH COMMAND LINE OPTIONS" msgstr "コマンドラインオプションによるデフォルト挙動の上書き" #: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:10 msgid "" "The default behavior of system provided modules is set to be on the safe " "side." msgstr "" "システムで提供しているモジュールのデフォルトの挙動は安全な側にセットしてあり" "ます。" #: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:11 msgid "" "For example, the default of B<< <author> >> tag is aiming it to appear under " "B<< <para> >>. But you may be using it only under B<< <bookinfo> >>. For " "this case, you may want to translate it independently for each author." msgstr "" "例えば、デフォルトでは B<< <author> >> タグは B<< <para> >> 中にあるものを対" "象としていますが、B<< <bookinfo> >> 中でしか使っていないかもしれません。この" "場合、作者ごとにそれぞれ別個に翻訳する方がいいこともあります。" #: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:12 msgid "" "If you don't like the default behavior of the xml module and its derivative " "modules, you can provide command line options to change their behavior. For " "example, you can add the following to the po4a configuration file:" msgstr "" "xml 及び派生モジュールのデフォルトの挙動が気に入らなければ、コマンドラインオ" "プションを与えることでその挙動を変更できます。例えば以下を po4a 設定ファイル" "に追加します:" #: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:14 msgid "" "This overrides the default behavior for B<< <bookinfo> >> and B<< <author> " ">>, set B<< <bookinfo> >> and B<< <author> >> to break input data stream on " "these tags, set B<< <bookinfo> >> not to translate its tagged content, and " "set B<< <author> >> to translate its tagged content." msgstr "" "この設定は B<< <bookinfo> >> と B<< <author> >> のデフォルトの挙動を上書き" "し、B<< <bookinfo> >> タグと B<< <author> >> タグが現れたら入力データストリー" "ムを中断し、B<< <bookinfo> >>についてはこのタグの内容を翻訳しないものとして" "セットし、B<< <author> >> についてはこのタグの内容を翻訳するものとしてセット" "します。" #: lib/Locale/Po4a/Po.pm:88 msgid "" "Returns ($uptodate, $diagnostic) with $uptodate indicating whether all msgid " "of the current po file are also present in the one passed as parameter (all " "other fields are ignored in the file comparison). Informally, if $uptodate " "returns false, then the po files would be changed when going through B<po4a-" "updatepo>." msgstr "" "($uptodate, $diagnostic) を返します。$uptodate は処理中のPOファイルにある全 " "msgid がパラメータとして渡されたファイルにも存在するかどうかを示します (ファ" "イル比較では他のフィールドはすべて無視されます)。簡単に言うと、$uptodate が偽" "を返した場合、POファイルは B<po4a-updatepo> による処理の際に変更されます。" #: lib/Locale/Po4a/Po.pm:89 msgid "" "If $uptodate is false, then $diagnostic contains a diagnostic of why this is " "so." msgstr "" "$uptodate が偽の場合、$diagnostic にはその理由を診断した結果が入ります。" by default追加 #: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:37 msgid "" "The error output of onsgmls is redirected to /dev/null by default, which is " "clearly bad. I don't know how to avoid that." msgstr "" "onsgmls のエラー出力をデフォルトで /dev/null にリダイレクトしています。明らか" "にまずいのですが、どのように回避したらよいのかがわかりません。" #: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:40 msgid "" "If you want to view the onsgmls output, just add the following to your " "command line (or po4a configuration line):" msgstr "" "onsgmls の出力確認は以下をコマンドライン (または po4a 設定行) に追加するだけ" "です:" ???->others #: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:45 #, no-wrap msgid "" "This permits to define the parameters accepted by the I<env> environment.\n" "This information is later used to check the number of arguments of the\n" "\\begin command, and permit to specify which one must be translated.\n" "The syntax of the I<parameters> argument is the same as described for the\n" "others commands.\n" "The first parameter of the \\begin command is the name of the environment.\n" "This parameter must not be specified in the list of parameters. Here are\n" "some examples:\n" " % po4a: environment multicols {}\n" " % po4a: environment equation\n" "\n" msgstr "" "これは I<env> 環境が受け取るパラメータを定義できます。\\begin コマンドの\n" "引数の個数をチェックするのに後でこの情報を利用し、翻訳すべきものを指定\n" "できます。I<parameters> 引数の構文は他の command で説明したものと同じです。\n" "\\begin コマンドの第 1 引数は環境の名前です。このパラメータは、パラメータ\n" "のリストに指定してはいけません。以下にいくつか例を示します:\n" " % po4a: environment multicols {}\n" " % po4a: environment equation\n" "\n" ()追加 #: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:77 msgid "Overloads Transtractor's read()." msgstr "Transtractor の read() で上書きします。" #: lib/Locale/Po4a/Text.pm:11 msgid "" "Treat paragraphs that look like a key value pair as verbatim (with the no-" "wrap flag in the PO file). Key value pairs are defined as a line containing " "one or more non-colon and non-space characters followed by a colon followed " "by at least one non-space character before the end of the line." msgstr "" "段落を逐語的にキー/値の組であるものとして扱います (PO ファイルには no-wrap フ" "ラグを出力します)。キー/値の組は最低一つのコロンでも空白でもない文字、引き続" "いてコロン、引き続いて最低一つの空白以外の文字が行末までに存在する行の形式で" "定義されます。" #: lib/Locale/Po4a/Text.pm:33 msgid "Prevent po4a from wrapping lines." msgstr "po4a が行を折り返さないようにします。" -- victory

2 1

[debian-doc 00086] po4a (pod part2 po4a.7.pod分)
by victory 24 Jan '19

24 Jan '19

2.4.x->2.4+ #: doc/po4a.7.pod:53 msgid "" "Po4a can also handle some more rare or specialized formats, such as the " "documentation of compilation options for the 2.4+ Linux kernels or the " "diagrams produced by the dia tool. Adding a new one is often very easy and " "the main task is to come up with a parser of your target format. See " "L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)> for more information about this." msgstr "" "po4a は、カーネル 2.4 以降のコンパイルオプションのドキュメントや、dia ツール" "で使用する図といった、もっとレアだったり特殊なフォーマットもサポートしていま" "す。新しいものを追加するのは非常に簡単で、目標フォーマットのパーサを追加する" "のが主なタスクとなっています。この詳細情報は L<Locale::Po4a::" "TransTractor(3pm)> を参照してください。" #: doc/po4a.7.pod:117 msgid "" "So, when the same paragraph appears twice in the original but both are not " "translated in the exact same way each time, you will get the feeling that a " "paragraph of the original disappeared. Just kill the new translation. If you " "prefer to kill the first translation instead when the second one was " "actually better, replace the first one with the second." msgstr "" "そのため、オリジナルに同じ段落が二回現れ、しかし両方がまったく同じに訳されな" "かった場合、オリジナルの段落が消えたと感じるでしょう。この場合は単に、新しい" "翻訳を消してください。二番目の翻訳の方が質が良いので一番目の翻訳を消したい場" "合は、一番目を二番目に置き換えてください。" 最初変更最後追加 #: doc/po4a.7.pod:126 msgid "" "The header line which specify context has a pretty rigid syntax: It must " "begin with the string B<PO4A-HEADER:>, followed by a semi-colon (B<;>) " "separated list of I<key>B<=>I<value> fields. White spaces ARE important. " "Note that you cannot use the semi-colon char (B<;>) in the value, and that " "quoting it doesn't help. Optionally, spaces (B< >) may be inserted before " "I<key> for readability." msgstr "" "文脈を指定するヘッダ行には、以下のようにかなり厳密な文法があります。B<PO4A-" "HEADER:> で始めなければならず、セミコロン (B<;>) 区切りの I<key>B<=>I<value> " "フィールドが続きます。空白が重要です。値にはセミコロン (B<;>) を使えません。" "引用符で囲んでも使えないことに注意してください。また、I<key>の前に空白 (B< " ">) を入れて見やすいように整形することもできます。" #: doc/po4a.7.pod:127 msgid "" "Although this context search may be considered to operate roughly on each " "line of the translated document, it actually operates on the internal data " "string of the translated document. This internal data string may be a text " "spanning a paragraph containing multiple lines or may be a XML tag itself " "alone. The exact I<insertion point> of the addendum must be before or after " "the internal data string and can not be within the internal data string." msgstr "" "この文脈検索はおおよそ翻訳後文書の各行を対象とするものだと見なして構いません" "が、実際に対象とするのは翻訳後文書の内部データの文字列です。この内部データ文" "字列は複数の行を含む段落全文であったり、あるいは XML のタグ一つだけであったり" "します。追加内容のI<追加位置>は細かいことを言えば内部データ文字列の前後でなけ" "ればならず、内部データ文字列の中に追加することはできません。" #: doc/po4a.7.pod:128 msgid "" "The actual internal data string of the translated document can be visualized " "by executing po4a in debug mode." msgstr "" "po4a をデバッグモードで実行することで翻訳後文書の実際の内部データ文字列を確認" "できます。" #: doc/po4a.7.pod:132 msgid "It can be either the string B<before> or B<after>." msgstr "この値には B<before> か B<after> のどちらかの文字列を指定できます。" #: doc/po4a.7.pod:133 msgid "" "If B<mode=before>, the I<insertion point> is determined by one step regex " "match specified by the B<position> argument regex. The I<insertion point> " "is immediately before the uniquely matched internal data string of the " "translated document." msgstr "" "B<mode=before> の場合、I<追加位置>は B<position> 引数で指定された正規表現によ" "る一段階の正規表現に合うかどうかで決定します。I<追加位置>は翻訳後文書の内部デ" "ータ文字列で一意に該当した部分の直前となります。" #: doc/po4a.7.pod:134 msgid "" "If B<mode=after>, the I<insertion point> is determined by two step regex " "matches specified by the B<position> argument regex; and by the " "B<beginboundary> or B<endboundary> argument regex." msgstr "" "B<mode=after> の場合、I<追加位置>は B<position> 引数で指定された正規表現と、" "B<beginboundary> または B<endboundary> 引数で指定された正規表現の二段階の正規" "表現に合うかどうかで決定します。" #: doc/po4a.7.pod:135 msgid "" "Since there may be multiple sections for the assumed case, let's use 2 step " "approach." msgstr "" "複数の節に該当することが想定されますので、ここでは二段階の方を使ってみましょ" "う。" #: doc/po4a.7.pod:138 msgid "A Perl regexp for specifying the context." msgstr "文脈を特定するための Perl の正規表現を指定します。" #: doc/po4a.7.pod:139 msgid "" "If more than one internal data strings match this expression (or none), the " "search for the I<insertion point> and addition of the addendum will fail. It " "is indeed better to report an error than inserting the addendum at the wrong " "location." msgstr "" "この正規表現に該当する内部データ文字列が複数ある (もしくはない) 場合、I<追加" "位置>の検索及び追加内容の追加に失敗します。追加内容を間違った場所に挿入してし" "まうより、エラーを報告した方がよいでしょう。" #: doc/po4a.7.pod:140 msgid "" "If B<mode=before>, the I<insertion point> is specified to be immediately " "before the internal data string uniquely matching the B<position> argument " "regex." msgstr "" "B<mode=before> の場合、I<追加位置>は翻訳後文書の内部データ文字列で " "B<position> 引数で指定された正規表現と一意に該当した部分の直前で確定します。" #: doc/po4a.7.pod:141 msgid "" "If B<mode=after>, the search for the I<insertion point> is narrowed down to " "the data after the internal data string uniquely matching the B<position> " "argument regex. The exact I<insertion point> is further specified by the " "B<beginboundary> or B<endboundary>." msgstr "" "B<mode=after> の場合、I<追加位置>の検索は B<position> 引数の正規表現と一意に" "該当する内部データ文字列の後に絞り込まれます。実際のI<追加位置>は " "B<beginboundary> か B<endboundary> でさらに特定します。" #: doc/po4a.7.pod:142 msgid "" "In our case, we need to skip several preceding sections by narrowing down " "search using the section title string." msgstr "" "例では節タイトルの文字列を使って検索を絞り込み、先行する複数の節を飛ばす必要" "があります。" #: doc/po4a.7.pod:144 msgid "" "(In reality, you need to use the translated section title string here, " "instead.)" msgstr "(実際には、原文ではなく翻訳後の節タイトル文字列を使う必要があります)" #: doc/po4a.7.pod:147 msgid "" "A second Perl regexp required only when B<mode=after>. The addendum will be " "placed immediately before or after the first internal data string matching " "the B<beginboundary> or B<endboundary> argument regexp, respectively." msgstr "" "二度目の Perl 正規表現で、B<mode=after> の場合にのみ必要となります。追加内容" "は B<beginboundary> または B<endboundary> 引数の正規表現に該当する最初の内部" "データ文字列のそれぞれ直後または直前に配置されます。" #: doc/po4a.7.pod:159 msgid "" "You should select two step approach by setting B<mode=after>. Then you " "should narrow down search to the line after B<AUTHORS> with the B<position> " "argument regex. Then, you should match the beginning of the next section (i." "e., B<^\\.SH>) with the B<beginboundary> argument regex. That is to say:" msgstr "" "B<mode=after> を指定する二段階の方法を選択する必要があります。それから " "B<position> 引数の正規表現で B<AUTHORS> の後の行を検索するように絞り込む必要" "があります。それからさらに B<beginboundary> 引数の正規表現を次の節 (つまり " "B<^\\.SH>) に該当させる必要があります。このようになります:" Note以降追加 #: doc/po4a.7.pod:176 msgid "" "This works because the next line matching the B<beginboundary> /^=head1/ " "after the section \"NAME\" (translated to \"NOM\" in French), is the one " "declaring the authors. So, the addendum will be put between both sections. " "Note that if another section is added between NAME and AUTHOR sections " "later, po4a will wrongfully put the addenda before the new section." msgstr "" "これは、\"NAME\" 節 (フランス語では \"NOM\") の後にある B<beginboundary> /" "^=head1/ にマッチした次の行が作者を定義している、ということで動作します。その" "ため、両方の節の間に追加内容が挿入されます。この名前 (NAME) 節と作者 " "(AUTHOR) 節の間に別の節が追加されてしまうと、po4a は誤って新しい節の前に追加" "内容を配置してしまうことに注意してください。" #: doc/po4a.7.pod:177 msgid "To avoid this you may accomplish the same using B<mode>=I<before>:" msgstr "" "これを避けるために B<mode>=I<before> を使って同一の結果を得ることもできます:" 原文typo:C<PERLIB> #: doc/po4a.7.pod:185 msgid "" "You can also edit the source code of the existing modules or even write your " "own modules. To make them visible to po4a, copy your modules into a path " "called C</bli/blah/blu/lib/Locale/Po4a/> and then adding the path C</bli/" "blah/blu> in the C<PERLIB> or C<PERL5LIB> environment variable. For example:" msgstr "" "既存のモジュールのソースコードを書き換えたり、独自モジュールを作ることもでき" "ます。po4a から見えるようにするには、そのモジュールを C</bli/blah/blu/lib/" "Locale/Po4a/> のようなパスにコピーしてパス C</bli/blah/blu> を C<PERLLIB> ま" "たは C<PERL5LIB> 環境変数に追加します。例えば:" 後半追加 #: doc/po4a.7.pod:194 msgid "" "This little bone is the core of all the po4a architecture. If you omit the " "input PO and the output document, you get B<po4a-gettextize>. If you provide " "both input and disregard the output PO, you get B<po4a-translate>. The " "B<po4a> calls TransTractor twice and calls B<msgmerge -U> between these " "TransTractor invocations to provide one-stop solution with a single " "configuration file." msgstr "" "この小さな骨状の絵は、po4a アーキテクチャのすべてのコアを表しています。入力 " "PO や出力ドキュメントを省略すると、B<po4a-gettextize> になります。両方の入力" "を行い、出力 PO を無視すると、B<po4a-translate> になります。B<po4a> は " "TransTractor を二度呼び出し、その中間で B<msgmerge -U> を呼び出すことで、一つ" "の設定ファイルで複数の処理に対応できるようになっています。" 5行目と7行目だと思うけど #: doc/po4a.7.pod:197 msgid "" "On line 6 and 7, we encounter C<shiftline()> and C<unshiftline()>. These " "help you to read and unread the head of internal input data stream of master " "document into the line string and its reference. Here, the reference is " "provided by a string C<< $filename:$linenum >>. Please remember Perl only " "has one dimensional array data structure. So codes handling the internal " "input data stream line are a bit cryptic." msgstr "" "6行目と7行目に C<shiftline()> と C<unshiftline()> があります。この2つの関数は" "マスター文書の内部入力データストリームの冒頭部分を行文字列及びその参照情報と" "して取り出す/戻す処理を支援します。参照情報は C<< $filename:$linenum >> 形式" "の文字列として提供されます。Perl には一面的なデータ構造の配列しかないことに注" "意してください。そのため、内部入力データストリーム行を処理するコードは少々わ" "かりにくくなります。" "po4a" というプロジェクト(=po4a.org)ではないと思う #: doc/po4a.7.pod:256 msgid "" "In the po4a project, translated documents are not source files anymore, in " "the sense that these files are not the preferred form of the work for making " "modifications to it. Since this is rather unconventional, that's a source of " "easy mistakes. That's why all files present this header:" msgstr "" "po4a のプロジェクトでは、変更を加える作業にとって望ましい形式ではないという意" "味で、翻訳済みドキュメントはもうソースファイルではありません。これまでの慣例" "とはかなり異なるために誤解を生む原因の一つとなります。これが、すべてのファイ" "ルに以下のヘッダを表示する理由です:" #: doc/po4a.7.pod:281 msgid "" "One of my dreams would be to integrate somehow po4a to Gtranslator or " "Lokalize. When a documentation file is opened, the strings are automatically " "extracted, and a translated file + po file can be written to disk. If we " "manage to do an MS Word (TM) module (or at least RTF) professional " "translators may even use it." msgstr "" "私の夢の一つは Gtranslator や Lokalize に何らかの形で統合することです。文書" "ファイルを開くと、文字列を自動的に抽出し、保存すると、翻訳済みファイルと po " "ファイルをディスクに書き込むことができる。MS Word (TM) モジュール (少なくと" "も RTF) でこれができれば、プロの翻訳家もこれを使ってくれるかも知れません。" -- victory

1 0

[debian-doc 00085] po4a (pod part1)
by victory 23 Jan '19

23 Jan '19

3000行あたりまで #: po4a:31 msgid "Normal case without specifying B<pot_in>:" msgstr "B<pot_in> を指定しない通常の場合:" #: po4a:32 #, no-wrap msgid "" " <- source files ->|<--------- build results --------------->\n" "\n" msgstr "" " <- ソースファイル ->|<-- ビルド結果 -->\n" "\n" #: po4a:33 #, no-wrap msgid "" " addendum ----------------------------------+\n" " |\n" " master document --+---------------------+ |\n" " V +--+--> translations\n" " old PO files -----+--> updated PO files + \n" " ^ |\n" " | V\n" " +<.....................+\n" " (the updated PO files are manually\n" " copied to the source of the next\n" " release while manually updating\n" " the translation contents)\n" "\n" msgstr "" " 追加内容 -----------------------------+\n" " |\n" " マスター文書 -------+--------------+ |\n" " V +--+--> 翻訳\n" " POファイル ---------+-> POファイル + \n" " ^ (更新前) | (更新済)\n" " | V\n" " +<.......................+\n" " (翻訳内容更新中、ここで更新\n" " されたPOファイルは次期リリースの\n" " ソースに手作業でコピー)\n" "\n" #. type: textblock #: po4a:34 msgid "Special case with specifying B<pot_in>:" msgstr "B<pot_in> を指定する特別な場合:" #: po4a:35 #, no-wrap msgid "" " <- source files ->|<--------- build results ----------------->\n" "\n" msgstr "" " <- ソースファイル ->|<------- ビルド結果 ------->\n" "\n" #: po4a:36 #, no-wrap msgid "" " master document --+--------------------------+\n" " : |\n" " external : filtered |\n" " filtering ========X..> master |\n" " program document |\n" " | |\n" " V +--> translations\n" " old PO files ----------+--> updated PO files +\n" " ^ |\n" " | V\n" " +<..........................+\n" " (the updated PO files are manually\n" " copied to the source of the next\n" " release while manually updating\n" " the translation contents)\n" "\n" msgstr "" " マスター文書 -----+---------------------+\n" " : |\n" " 外部フィルター : フィルター処理済 |\n" " プログラム =======X..> マスター文書 |\n" " | |\n" " V +--> 翻訳\n" " POファイル -------------+--> POファイル +\n" " ^ (更新前) | (更新済)\n" " | V\n" " +<...........................+\n" " (翻訳内容更新中、ここで更新\n" " されたPOファイルは次期リリースの\n" " ソースに手作業でコピー)\n" "\n" inversed->reversed; 翻訳そのまま #: po4a:37 msgid "" "The dataflow cannot be reversed in this tool, and changes in translations " "are overwritten by the content of the PO files. As a matter of fact, this " "tool cannot be used to convert existing translations to the po4a system. For " "that task, please refer to L<po4a-gettextize(1)>." msgstr "" "このツールでは、データフローを逆にはできません。また、翻訳ファイルに対して変" "更しても、PO ファイルの内容で上書きされます。つまり、実のところ、このツールで" "は既存の翻訳を po4a システムに変換できないのです。このような用途には、L<po4a-" "gettextize(1)> を参照してください。" #: po4a:67 msgid "" "If B<pot_in> is specified, I<filtered_master_doc> is used to create POT file " "instead of I<master_doc>. This feature allows user to create flexible ways " "to avoid contents which shouldn't be included in the PO files. Tools such " "as C preprocessor (B<cpp>) or XSL Transformation utility (e.g., B<xsltproc>) " "can be used to create the external filtering program and call it before " "invoking B<po4a>." msgstr "" "B<pot_in> を指定した場合は I<master_doc> に代えて I<filtered_master_doc> を " "POT ファイルの作成に使います。この機能によって PO ファイルに収録させたくない" "内容を除外するための柔軟な手段をユーザに提供できます。C プリプロセッサ " "(B<cpp>) や XSL 変換ユーティリティ (例えば B<xsltproc>) 等のツールを外部フィル" "ター処理プログラムの生成に使って B<po4a> 実行前に呼び出すことができます。" #: po4a:133 msgid "" "Do not change the POT and PO files, only the translation may be updated." msgstr "POT と PO ファイルを変更しません。翻訳だけ更新される可能性があります。" #: po4a:135 msgid "" "Keeps the existing translation files even if the translation doesn't meet " "the threshold specified by --keep. This option does not create new " "translation files with few content, but it will save existing translations " "which decay because of changes to the master files." msgstr "" "翻訳が --keep により指定されたしきい値に達しない場合でも既存の翻訳ファイルを残" "します。このオプションは翻訳内容の少ない新しい翻訳ファイルの作成は行わず、マス" "ターファイルが変更されたことによって古くなってしまった既存の翻訳を維持します。" #: po4a:136 msgid "" "WARNING: This flag changes the po4a behavior in a rather drastic way: your " "translated files will not get updated at all until the translation improves. " "Only use this flag if you prefer shipping an outdated translated " "documentation rather than only shipping an accurate untranslated " "documentation." msgstr "" "警告: このフラグは po4a の挙動を抜本的に変更します: 翻訳状況が改善されるまで翻" "訳済みファイルは全く更新されなくなります。正確だが未翻訳の文書よりも古くなった" "翻訳済み文書を提供したい場合にのみこのフラグを使ってください。" 前2つ変更 #: po4a:153 po4a-updatepo:39 lib/Locale/Po4a/Po.pm:15 msgid "" "Specify the reference format. Argument I<type> can be one of B<never> to not " "produce any reference, B<file> to only specify the file without the line " "number, B<counter> to replace line number by an increasing counter, and " "B<full> to include complete references (default: full)." msgstr "" "リファレンスフォーマットを指定します。引数 I<type> は、いずれのリファレンスも" "提供しない B<never>、ファイルだけで行番号を明示しない B<file>、行番号をカウン" "トアップする B<counter>、完全なリファレンスを含む B<full> のいずれかを指定で" "きます。" #: scripts/msguntypot:15 msgid "- Make a copy of all your PO files." msgstr "- 全 PO ファイルをコピーします。" -- victory

1 0

[debian-doc 00084] Re: [debian refcard] call for translation update
by victory 20 Jan '19

20 Jan '19

On Tue, 25 Dec 2018 23:04:50 +0100 Holger Wansing wrote: > The source code repository has been migrated to GIT, visit > https://salsa.debian.org/ddp-team/refcard タグのみ #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:74 msgid "The community is always helpful, search for <filename>users</filename>." msgstr "" "コミュニティは常に助けになります。<filename>ユーザ</filename>を探してみましょ" "う。" 冒頭が少々 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:287 msgid "" "Create (c), extract (x), list table of (t) archive file, <emphasis>z</" "emphasis> for <filename>.gz</filename>, <emphasis>j</emphasis> for " "<filename>.bz2</filename>, <emphasis>J</emphasis> for <filename>.xz</" "filename>." msgstr "" "作成(c)、展開(x)、tarアーカイブ内容一覧表示(t)、<emphasis>z</" "emphasis>:<filename>.gz</filename> 用、<emphasis>j</" "emphasis>:<filename>.bz2</filename> 用、<emphasis>J</" "emphasis>:<filename>.xz</filename> 用。" #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:386 msgid "Show versions and archive areas of available packages." msgstr "入手可能なパッケージのバージョンとアーカイブエリアを表示。" #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:414 msgid "Remove packages." msgstr "パッケージの削除。" #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:492 msgid "dpkg -V <optional><replaceable>package-names</replaceable></optional>" msgstr "dpkg -V <optional><replaceable>パッケージ名</replaceable></optional>" #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:494 msgid "Audit check sums of installed packages." msgstr "" "インストール済パッケージのチェックサム検査。" #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:506 msgid "Compare version numbers; view results with <command>echo $?</command>." msgstr "バージョン番号を比較。<command>echo $?</command>で結果を表示。" #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:535 msgid "Interface configuration (if not controlled via network-manager)." msgstr "インターフェイス設定 (network-manager 経由で制御していない場合)。" 原文filesが単数になった。翻訳そのまま #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:541 msgid "Start, stop network interfaces according to the file above." msgstr "ネットワークインターフェイスを上記ファイルに従い起動/停止。" -- victory

1 0

[debian-doc 00082] [po-debconf] Re: buildbot 1.7.0-2: Please translate debconf PO for the package buildbot
by victory 19 Jan '19

19 Jan '19

多分誰もやってないよね? On Thu, 10 Jan 2019 23:37:33 +0100 Mattia Rizzolo wrote: > This is a new debconf template that is being uploaded for the first time. > Please submit the translation files as a wishlist bugs against buildbot. > The package is already being uploaded to the archive, so there is no > deadline, but it would be nice to have some translations before the > deep freeze. # buildbot debconf templates translation # Copyright (C) 2019 # This file is distributed under the same license as the buildbot package. # Robin Jarry <robin(a)jarry.cc>, 2019. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: buildbot\n" "Report-Msgid-Bugs-To: buildbot(a)packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-08 11:33+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-08 19:33+0900\n" "Last-Translator: victory <victory.deb(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Debian Japanese <debian-japanese(a)lists.debian.org>\n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: boolean #. Description #: ../buildbot.templates:1001 msgid "Upgrade buildbot master instances when installing new versions?" msgstr "" "新バージョンのインストール時に buildbot マスターもアップグレードしますか?" #. Type: boolean #. Description #: ../buildbot.templates:1001 msgid "" "Stop, run ``buildbot upgrade-master'' and restart all buildbot master " "instances when installing new versions." msgstr "" "新バージョンのインストール時に buildbot マスターを全て停止し、「buildbot " "upgrade-master」を実行してから開始させます。" #. Type: boolean #. Description #: ../buildbot.templates:1001 msgid "" "Please note that the ``buildbot upgrade-master'' operation is potentially " "destructive and it is irreversible. It is not possible to \"downgrade\" an " "upgraded master instance. For these reasons, some users may want to do " "backups before doing it manually." msgstr "" "「buildbot upgrade-master」の操作は潜在的に破壊的なものであり、元には戻せない" "ことに注意してください。アップグレードしたマスターを「ダウングレード」すること" "はできません。こういった理由により、ユーザによっては手作業によりこの処理を行う" "前にバックアップしておいた方がいいかもしれません。" #. Type: boolean #. Description #: ../buildbot.templates:1001 msgid "" "However, this operation is mandatory and buildbot will fail to restart a " "master instance if it has not been performed. See buildbot(7) for more " "details." msgstr "" "とはいうもののこの操作は必須であり、行わない場合 buildbot はマスターの再起動に" "失敗することになります。詳細は buildbot(7) を参照してください。" -- victory no need to CC me :-)

1 0

[debian-doc 00081] Re: apt-listbugs 0.1.26: Please update the PO translation for the package apt-listbugs
by victory 19 Jan '19

19 Jan '19

On Sat, 24 Nov 2018 23:16:23 +0100 Francesco Poli (wintermute) wrote: Additional追加 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:65 msgid "" " -C <apt.conf> : Additional apt.conf file to use.\n" msgstr "" " -C <apt.conf> : 追加の apt.conf を指定する。\n" system(querybtscommandline) で偽が戻ってきた場合に表示 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:513 msgid "Failed to invoke querybts." msgstr "querybts を実行できませんでした。" htmlモード #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:569 msgid "You must install a web browser package to be able to do this" msgstr "これはウェブブラウザのパッケージをインストールしないとできません" #. TRANSLATORS: %{prog} is the name of a program, %{user} is a user name. #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:647 msgid "" " <num> - query the specified bug number\n" " (uses %{prog} as user %{user}).\n" msgstr "" " <数値> - 指定したバグ番号を問い合わせます。\n" " (ユーザ %{user} で %{prog} を使います)。\n" 注釈を付けてみようと思う #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:655 msgid "" " p <pkg..> - pin pkgs (restart APT session to enable).\n" msgstr "" " p <パッケージ..> - パッケージをピン止めする (複数指定可)\n" " (有効にするには APT セッションの再起動が必要)。\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:661 msgid "" " w - display bug lists in HTML\n" " (uses %{prog} as user %{user}).\n" msgstr "" " w - バグ一覧を HTML 形式で表示する\n" " (ユーザ %{user} で %{prog} を使います)。\n" 以下は変更提案(原文は変わっていない) 基本的にはAPTがやっていることを止めるかどうかだというのを明確にするための s/の/による/ の置換なのだが 2つは元から80文字近いので行増やして統一性のある感じにしてみる #. TRANSLATORS: the dashes (-) in the following strings are vertically aligned, please keep their alignment consistent #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:639 msgid "" " y - continue the APT installation, but do not mark the bugs\n" " as ignored.\n" msgstr "" " y - APT によるインストール作業を継続する。\n" " ただし、バグを無視にはしない。\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:640 msgid "" " a - continue the APT installation and mark all the above bugs\n" " as ignored.\n" msgstr "" " a - APT によるインストール作業を継続する。\n" " また、上記のバグをすべて無視する。\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:643 msgid "" " n - stop the APT installation.\n" msgstr "" " n - APT によるインストール作業を中止する。\n" 現状は以下 #. TRANSLATORS: the dashes (-) in the following strings are vertically aligned, please keep their alignment consistent #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:639 msgid "" " y - continue the APT installation, but do not mark the bugs\n" " as ignored.\n" msgstr "" " y - APT のインストール作業を継続するが、バグを無視にはしない。\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:640 msgid "" " a - continue the APT installation and mark all the above bugs\n" " as ignored.\n" msgstr "" " a - APT のインストール作業を継続し、上記のバグをすべて無視する。\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:643 msgid "" " n - stop the APT installation.\n" msgstr "" " n - APT のインストール作業を中断する。\n" -- victory no need to CC me :-)

1 0