デフォルトとしてよく依存関係で使われているIPA系フォントには
TM(上付き文字)が入っていないというある意味致命的な欠陥があるので
どれがいいのか知らないが各方面パッケージレベルで別のフォントに依存させるとかした方がいいと思います
d-iマニュアルのpdf眺めててたまたま気付けたからd-iマニュアルについてはvlゴシックに変更したが
pdf見ないと問題があることすらわからないようなある種やっかいな問題
--
victory
no need to CC me :-)
http://anonscm.debian.org/viewvc/d-i?view=revision&revision=70681
msgidそのままのものについては省略
#: boot-installer.xml:2288
#, no-c-format
msgid ""
"Expert, Rescue, and Automated installation choices are also available with "
"speech synthesis. To access them, one has to first enter the <quote>Advanced "
"options</quote> submenu from the boot menu by typing <userinput>a</"
"userinput>. When using a BIOS system (the boot menu will have beeped only "
"once), this has to be followed by &enterkey;. From there, various shortcuts "
"can be used: <userinput>x</userinput> for expert installation, <userinput>r</"
"userinput> for rescue mode, or <userinput>a</userinput> for automated "
"installation. When using a BIOS system, each of them must be followed by "
"&enterkey;."
msgstr ""
"Expert モードや Rescue モード、自動化インストールの選択は音声合成からでも利用"
"できるようになっています。それぞれの選択肢にアクセスするには最初に ブートメ"
"ニューで <userinput>a</userinput> を入力して<quote>Advanced options</quote>サ"
"ブメニューに進む必要があります。BIOS システムを使っている場合 (ブートメ"
"ニュー は一度だけビープ音を鳴らします)、続いて &enterkey; を押さないといけま"
"せん。それから様々なショートカットが使えるようになります: <userinput>x</"
"userinput> は expert モードでのインストール、<userinput>r</userinput> は "
"rescue モードでのインストール、<userinput>a</userinput> は自動化インストール"
"です。BIOS システムを使っている場合はそれぞれ続いて &enterkey; を押さないとい"
"けません。"
#: preseed.xml:605
#, no-c-format
msgid "The file should start with <literal>#_preseed_V1</literal>"
msgstr "このファイルの内容は <literal>#_preseed_V1</literal> から始まります"
#: preseed.xml:653
#, no-c-format
msgid "Start with <literal>#_preseed_V1</literal>"
msgstr "<literal>#_preseed_V1</literal> から始まります"
#: hardware.xml:62
#, no-c-format
msgid "default x86 machines"
msgstr "デフォルトの x86 マシン"
#: hardware.xml:63
#, no-c-format
msgid "default"
msgstr "デフォルト"
#: hardware.xml:65
#, no-c-format
msgid "Xen PV domains only"
msgstr "Xen PV ドメインのみ"
--
victory
no need to CC me :-)