debian-doc February 2019

debian-doc@debian.or.jp

1 participants
4 discussions

[debian-doc 00093] Re: miniupnpd 2.1-4: Please translate debconf PO for the package miniupnpd
by victory 05 Feb '19

05 Feb '19

On Thu, 31 Jan 2019 15:16:25 +0800 Yangfl wrote: > Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug > against miniupnpd. > The deadline for receiving the updated translation is 2019-02-06. #. Type: string #. Description #: ../miniupnpd.templates:3001 msgid "Interfaces to listen on for UPnP queries:" msgstr "UPnP クエリーを待ち受けるインターフェイス:" #. Type: string #. Description #: ../miniupnpd.templates:3001 msgid "" "The MiniUPnP daemon will listen for requests on the local network. Please " "enter the interfaces or IP addresses it should listen on, separated by space." msgstr "" "MiniUPnP デーモンはローカルネットワークでリクエストを待ち受けます。待ち受ける" "IPアドレスを、複数ある場合は空白で区切って入力してください。" #. Type: string #. Description #: ../miniupnpd.templates:3001 msgid "" "Interface names are preferred, and required if you plan to enable IPv6 port " "forwarding." msgstr "" "インターフェイス名を勧めます。また、IPv6 ポート転送を有効化したい場合はインタ" "ーフェイス名で指定する必要があります。" #. Type: boolean #. Description #: ../miniupnpd.templates:5001 msgid "" "Note: This option is useless if you don't block any IPv6 forwarded traffic." msgstr "" "注意: IPv6 転送トラフィックをブロックしない場合、このオプションの効果はありま" "せん。" #. Type: boolean #. Description #: ../miniupnpd.templates:6001 msgid "Force reporting IGDv1 in rootDesc?" msgstr "rootDesc で IGDv1 での報告を強制しますか?" #. Type: boolean #. Description #: ../miniupnpd.templates:6001 msgid "" "Some IGD clients (most notably Microsoft® Windows® BITS) look for IGDv1 and " "do not recognize IGDv2 as a valid IGD service. This option will fool them by " "pretending itself to be IGDv1." msgstr "" "IGD クライアントによっては IGDv1 を求め、IGDv2 を有効な IGD サービスとして認" "識しないものがあります (Microsoft® Windows® 製で特に顕著です)。このオプショ" "ンを有効にすると IGDv1 を装って騙します。" #. Type: boolean #. Description #: ../miniupnpd.templates:6001 msgid "" "Of course you will lose IGDv2 functions (notably IPv6 support) by enabling " "this." msgstr "" "当然ですがこれを有効にすると IGDv2 の機能 (特に IPv6 サポート) が使えなくなり" "ます。" -- victory

1 0

[debian-doc 00092] Re: minissdpd 1.5.20180223-5: Please translate debconf PO for the package minissdpd
by victory 04 Feb '19

04 Feb '19

On Fri, 1 Feb 2019 15:37:54 +0800 Yangfl wrote: > Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug > against minissdpd. > The deadline for receiving the updated translation is 2019-02-06. #. Type: note #. Description #: ../minissdpd.templates:2001 msgid "MiniSSDP daemon configuration" msgstr "MiniSSDP デーモン設定" #. Type: note #. Description #: ../minissdpd.templates:2001 msgid "" "The MiniSSDP daemon is being installed (perhaps as a dependency for UPnP " "support) but will not function correctly until it is configured." msgstr "" "(多分 UPnP サポートのための依存により) MiniSSDP デーモンのインストール中です" "が、これは設定するまで正常に機能しません。" #. Type: note #. Description #: ../minissdpd.templates:2001 msgid "" "MiniSSDP is a daemon used by MiniUPnPc to speed up device discovery. For " "security reasons, no out-of-box default configuration can be provided, so it " "requires manual configuration." msgstr "" "MiniSSDP は MiniUPnPc がデバイス検出を高速化するために利用するデーモンです。" "セキュリティ上の理由によりそのままで使えるようなデフォルト値の設定は提供でき" "ないため、手作業による設定が必要です。" #. Type: note #. Description #: ../minissdpd.templates:2001 msgid "" "Alternatively you can simply override the recommendation and remove " "MiniSSDP, or leave it unconfigured - it won't work, but MiniUPnPc (and UPnP " "applications) will still function properly despite some performance loss." msgstr "" "推奨を拒否して単に MiniSSDP を削除、あるいは設定せずに続けることもできます - " "この場合でも、MiniSSDP は機能しませんが MiniUPnPc (や UPnP アプリケーション) " "はいくらか性能は低下しますが適切に機能します。" #. Type: boolean #. Description #: ../minissdpd.templates:3001 msgid "Start the MiniSSDP daemon automatically?" msgstr "MiniSSDP デーモンを自動的に開始させますか?" #. Type: boolean #. Description #: ../minissdpd.templates:3001 msgid "" "Choose this option if the MiniSSDP daemon should start automatically, now " "and at boot time." msgstr "" "MiniSSDP デーモンを今とブート時に自動的に起動させたい場合はこのオプションを選" "択してください。" #. Type: string #. Description #: ../minissdpd.templates:4001 msgid "Interfaces to listen on for UPnP queries:" msgstr "UPnP の問い合わせを受け付けるインターフェイス:" #. Type: string #. Description #: ../minissdpd.templates:4001 msgid "" "The MiniSSDP daemon will listen for requests on one interface, and drop all " "queries that do not come from the local network. Please enter the LAN " "interfaces or IP addresses of those interfaces (in CIDR notation) that it " "should listen on, separated by space." msgstr "" "MiniSSDP デーモンは特定のインターフェイスへの要求を受け付け、ローカルネットワ" "ーク以外からの問い合わせはすべて破棄します。要求を受け付けるLANインターフェイ" "スかインターフェイスのIPアドレスを (CIDR 表記で)、複数ある場合は空白で区切っ" "て入力してください。" #. Type: string #. Description #: ../minissdpd.templates:4001 msgid "" "Interface names are highly preferred, and required if you plan to enable " "IPv6 port forwarding." msgstr "" "インターフェイス名を強く勧めます。また、IPv6 ポート転送を有効化したい場合はイ" "ンターフェイス名で指定する必要があります。" #. Type: boolean #. Description #: ../minissdpd.templates:5001 msgid "Enable IPv6 listening?" msgstr "IPv6 の受け付けを有効化しますか?" #. Type: boolean #. Description #: ../minissdpd.templates:5001 msgid "" "Please specify whether the MiniSSDP daemon should listen for IPv6 queries." msgstr "" "MiniSSDP デーモンに IPv6 での問い合わせを受け付けさせるかどうかを指定してくだ" "さい。" -- victory

1 0

[debian-doc 00083] [manpage] Re: goobox 3.5.1-1: Please translate the manpage of goobox
by victory 04 Feb '19

04 Feb '19

On Sat, 12 Jan 2019 14:07:13 +0100 Helge Kreutzmann wrote: > Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug > against goobox. > The deadline for receiving the updated translation is 2019-02-01. 20kくらいになるので後ろに付けます -- victory no need to CC me :-) ----- # manpage translation for goobox # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the goobox package. # victory <victory.deb(a)gmail.com>, 2019. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: goobox 3.5.1\n" "POT-Creation-Date: 2015-09-13 11:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-09-13 18:23+0900\n" "Last-Translator: victory <victory.deb(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Debian Japanese <debian-japanese(a)lists.debian.org>\n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. type: definition of entity &dhfirstname; #, no-wrap msgid "<firstname>Dan</firstname>" msgstr "<firstname>Dan</firstname>" #. type: definition of entity &dhsurname; #, no-wrap msgid "<surname>Korostelev</surname>" msgstr "<surname>Korostelev</surname>" #. type: definition of entity &dhufirstname; #, no-wrap msgid "<firstname>Helge</firstname>" msgstr "<firstname>Helge</firstname>" #. type: definition of entity &dhusurname; #, no-wrap msgid "<surname>Kreutzmann</surname>" msgstr "<surname>Kreutzmann</surname>" #. type: definition of entity &dhdate; #, no-wrap msgid "<date>September 13, 2015</date>" msgstr "<date>2015年9月13日</date>" #. type: definition of entity &dhsection; #, no-wrap msgid "<manvolnum>1</manvolnum>" msgstr "<manvolnum>1</manvolnum>" #. type: definition of entity &dhemail; #, no-wrap msgid "<email>dan(a)ats.energo.ru</email>" msgstr "<email>dan(a)ats.energo.ru</email>" #. type: definition of entity &dhuemail; #, no-wrap msgid "<email>debian(a)helgefjell.de</email>" msgstr "<email>debian(a)helgefjell.de</email>" #. type: definition of entity &dhusername; #, no-wrap msgid "Dan Korostelev" msgstr "Dan Korostelev" #. type: definition of entity &dhuusername; #, no-wrap msgid "Helge Kreutzmann" msgstr "Helge Kreutzmann" #. type: definition of entity &dhucpackage; #, no-wrap msgid "<refentrytitle>GOOBOX</refentrytitle>" msgstr "<refentrytitle>GOOBOX</refentrytitle>" #. type: definition of entity &dhpackage; #, no-wrap msgid "<command>goobox</command>" msgstr "<command>goobox</command>" #. type: definition of entity &debian; #, no-wrap msgid "<productname>Debian</productname>" msgstr "<productname>Debian</productname>" #. type: definition of entity &gnu; #, no-wrap msgid "<acronym>GNU</acronym>" msgstr "<acronym>GNU</acronym>" #. type: definition of entity &gpl; #, no-wrap msgid "&gnu; <acronym>GPL</acronym>" msgstr "&gnu; <acronym>GPL</acronym>" #. type: <address></address> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:23 #, no-wrap msgid "" "<address>\n" "\t &dhemail; and &dhuemail;\n" "\t" msgstr "" "<address>\n" "\t &dhemail; and &dhuemail;\n" "\t" #. type: <author></author> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:31 msgid "&dhfirstname; &dhsurname;" msgstr "&dhfirstname; &dhsurname;" #. type: <copyright><holder> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:36 msgid "<year>2004, 2007, 2009, 2014, 2015</year>" msgstr "<year>2004, 2007, 2009, 2014, 2015</year>" #. type: <holder></holder> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:36 #, no-wrap msgid "&dhusername; and &dhuusername;" msgstr "&dhusername;、&dhuusername;" #. type: <refentrytitle></refentrytitle> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:41 #, no-wrap msgid "" "&dhucpackage;\n" "\n" "\t&dhsection;\n" " " msgstr "" "&dhucpackage;\n" "\n" "\t&dhsection;\n" " " #. type: <refpurpose></refpurpose> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:48 #, no-wrap msgid "graphical CD player and ripper for GNOME" msgstr "取り込みもできるグラフィカルな GNOME 用CDプレーヤー" #. type: <cmdsynopsis sepchar=" "></cmdsynopsis> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:53 #, no-wrap msgid "" "<cmdsynopsis sepchar=\" \">\n" "&dhpackage; <arg choice=\"opt\" " "rep=\"norepeat\"><replaceable>OPTION</replaceable></arg><arg " "rep=\"norepeat\" choice=\"opt\"><replaceable>...</replaceable></arg>\n" msgstr "" "<cmdsynopsis sepchar=\" \">\n" "&dhpackage; <arg choice=\"opt\" rep=\"norepeat\"><replaceable>オプ" "ション</replaceable></arg><arg rep=\"norepeat\" " "choice=\"opt\"><replaceable>...</replaceable></arg>\n" #. type: <title></title> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:56 #, no-wrap msgid "DESCRIPTION" msgstr "説明" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:58 msgid "" "<command>&dhpackage;</command> is an easy-to-use graphical CD player and " "ripper for GNOME 3 desktop environment. It can play CDs, rip them (i.e. save " "them to files) and display album cover images for them." msgstr "" "<command>&dhpackage;</command> は GNOME 3 デスクトップ環境用の簡単に使える" "グラフィカルCDプレーヤーで取り込みも可能です。CDの再生や取り込み (つまり" "ファイルに保存)、さらにジャケット表示もできるようになっています。" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:61 msgid "" "It uses the GStreamer framework to rip and play the CD and musicbrainz to " "index the CD." msgstr "" "取り込みと再生には GStreamer フレームワーク、索引には musicbrainz を使います。" #. type: <title></title> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:65 #, no-wrap msgid "OPTIONS" msgstr "オプション" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:66 msgid "Application Options:" msgstr "アプリケーションオプション:" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:70 #, no-wrap msgid "<option>--eject</option>" msgstr "<option>--eject</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:72 msgid "Eject the CD" msgstr "CDを取り出します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:77 #, no-wrap msgid "<option>--next</option>" msgstr "<option>--next</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:79 msgid "Play the next track." msgstr "次のトラックを再生します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:84 #, no-wrap msgid "<option>--play</option>" msgstr "<option>--play</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:86 msgid "Play the CD on startup." msgstr "起動時にCDを再生します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:91 #, no-wrap msgid "<option>--previous</option>" msgstr "<option>--previous</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:93 msgid "Play the previous track." msgstr "前のトラックを再生します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:98 #, no-wrap msgid "<option>--quit</option>" msgstr "<option>--quit</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:100 msgid "Quit the application." msgstr "アプリケーションを終了します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:105 #, no-wrap msgid "<option>--stop</option>" msgstr "<option>--stop</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:107 msgid "Stop playing" msgstr "再生を停止します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:112 #, no-wrap msgid "<option>-d</option> <option>--device=DEVICE_PATH</option>" msgstr "<option>-d</option> <option>--device=デバイスのパス</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:114 msgid "CD device to be used." msgstr "使うCDデバイスを指定します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:119 #, no-wrap msgid "<option>--display=DISPLAY</option>" msgstr "<option>--display=ディスプレイ</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:121 msgid "X display to use." msgstr "使うXディスプレイを指定します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:126 #, no-wrap msgid "<option>-v</option> <option>--version</option>" msgstr "<option>-v</option> <option>--version</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:128 msgid "Show version of program." msgstr "プログラムのバージョンを表示します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:133 #, no-wrap msgid "--toggle-play" msgstr "--toggle-play" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:135 msgid "Toggle play" msgstr "再生を切り替えます" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:141 #, no-wrap msgid "--toggle-visibility" msgstr "--toggle-visibility" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:143 msgid "Toggle the main window visibility" msgstr "メインウィンドウの表示を切り替えます" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:151 msgid "Help Options:" msgstr "ヘルプオプション:" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:155 #, no-wrap msgid "<option>-h</option> <option>--help</option>" msgstr "<option>-h</option> <option>--help</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:157 msgid "Show help options." msgstr "ヘルプオプションを表示します:" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:162 #, no-wrap msgid "<option>--help-all</option>" msgstr "<option>--help-all</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:164 msgid "Show all help options." msgstr "全ヘルプオプションを表示します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:169 #, no-wrap msgid "<option>--help-gst</option>" msgstr "<option>--help-gst</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:171 msgid "Show GStreamer options." msgstr "GStreamer オプションを表示します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:176 #, no-wrap msgid "<option>--help-gtk</option>" msgstr "<option>--help-gtk</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:178 msgid "Show GTK+ options." msgstr "GTK+ オプションを表示します" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:184 msgid "GStreamer Options:" msgstr "GStreamer オプション:" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:187 #, no-wrap msgid "<option>--gst-version</option>" msgstr "<option>--gst-version</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:189 msgid "Show the GStreamer version." msgstr "GStreamer のバージョンを表示します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:194 #, no-wrap msgid "<option>--gst-fatal-warnings</option>" msgstr "<option>--gst-fatal-warnings</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:196 debian/manpage/goobox.en.sgml:342 msgid "Make all warnings fatal." msgstr "全警告を致命的にします" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:201 #, no-wrap msgid "<option>--gst-debug-help</option>" msgstr "<option>--gst-debug-help</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:203 msgid "Show available debug categories and exit." msgstr "利用できるデバッグ用のカテゴリを表示して終了します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:208 #, no-wrap msgid "<option>--gst-debug-level=LEVEL</option>" msgstr "<option>--gst-debug-level=レベル</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:210 msgid "Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output." msgstr "" "デバッグレベルを1 (エラーのみ、デフォルト) から9 (全情報)、出力しない0から指定" "します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:215 #, no-wrap msgid "<option>--gst-debug=LIST</option>" msgstr "<option>--gst-debug=リスト</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:217 msgid "" "Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for " "the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3." msgstr "" "「カテゴリ名:レベル」の組で各カテゴリに特定のレベルをセットします。コンマで区" "切って列挙することで複数をセットできます。例: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:222 #, no-wrap msgid "<option>--gst-debug-no-color</option>" msgstr "<option>--gst-debug-no-color</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:224 msgid "Disable colored debugging output." msgstr "デバッグ用出力の着色を無効にします" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:229 #, no-wrap msgid "<option>--gst-debug-color-mode</option>" msgstr "<option>--gst-debug-color-mode</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:231 msgid "" "Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, " "auto, unix" msgstr "" "デバッグログの着色モードを変更します。指定できるモード: " "off、on、disable、auto、unix" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:236 #, no-wrap msgid "<option>--gst-debug-disable</option>" msgstr "<option>--gst-debug-disable</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:238 msgid "Disable debugging." msgstr "デバッグを無効にします" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:243 #, no-wrap msgid "<option>--gst-plugin-spew</option>" msgstr "<option>--gst-plugin-spew</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:245 msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics." msgstr "プラグイン読み込みの診断を冗長にします" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:250 #, no-wrap msgid "<option>--gst-plugin-path=PATHS</option>" msgstr "<option>--gst-plugin-path=パス</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:252 msgid "Colon-separated paths containing plugins." msgstr "プラグインの置かれているパスをコロンで区切って指定します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:257 #, no-wrap msgid "<option>--gst-plugin-load=PLUGINS</option>" msgstr "<option>--gst-plugin-load=プラグイン</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:259 msgid "" "Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in " "environment variable GST_PLUGIN_PATH." msgstr "" "環境変数 GST_PLUGIN_PATH に列挙されている以外に事前ロードしておくプラグイン" "をコンマで区切って指定します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:264 #, no-wrap msgid "<option>--gst-disable-segtrap</option>" msgstr "<option>--gst-disable-segtrap</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:266 msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading." msgstr "プラグイン読み込み時のセグメンテーション違反の捕捉を無効にします" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:271 #, no-wrap msgid "<option>--gst-disable-registry-update</option>" msgstr "<option>--gst-disable-registry-update</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:273 msgid "Disable updating the registry." msgstr "レジストリの更新を無効にします" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:278 #, no-wrap msgid "<option>--gst-disable-registry-fork</option>" msgstr "<option>--gst-disable-registry-fork</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:280 msgid "Disable the use of fork() while scanning the registry." msgstr "レジストリを走査する際に fork() を使わないようにします" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:286 msgid "GTK+ Options:" msgstr "GTK+ オプション:" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:290 #, no-wrap msgid "<option>--class=CLASS</option>" msgstr "<option>--class=クラス</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:292 msgid "Program class as used by the window manager." msgstr "ウィンドウマネージャにより利用されるプログラムのクラスを指定します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:297 #, no-wrap msgid "<option>--name=NAME</option>" msgstr "<option>--name=名前</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:299 msgid "Program name as used by the window manager." msgstr "ウィンドウマネージャにより利用されるプログラム名を指定します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:304 #, no-wrap msgid "<option>--gtk-module=MODULES</option>" msgstr "<option>--gtk-module=モジュール</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:306 msgid "Load additional GTK+ modules." msgstr "追加で読み込む GTK+ モジュールを指定します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:311 #, no-wrap msgid "<option>--gdk-debug=FLAGS</option>" msgstr "<option>--gdk-debug=フラグ</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:313 msgid "GDK debugging flags to set" msgstr "GDK デバッグ用フラグを指定します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:318 #, no-wrap msgid "<option>--gdk-no-debug=FLAGS</option>" msgstr "<option>--gdk-no-debug=フラグ</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:320 msgid "GDK debugging flags to unset" msgstr "セット解除する GDK デバッグ用フラグを指定します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:325 #, no-wrap msgid "<option>--gtk-debug=FLAGS</option>" msgstr "<option>--gtk-debug=フラグ</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:327 msgid "GTK+ debugging flags to set" msgstr "GTK+ デバッグ用フラグを指定します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:332 #, no-wrap msgid "<option>--gtk-no-debug=FLAGS</option>" msgstr "<option>--gtk-no-debug=フラグ</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:334 msgid "GTK+ debugging flags to unset" msgstr "解除する GTK+ デバッグ用フラグを指定します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:340 #, no-wrap msgid "<option>--g-fatal-warnings</option>" msgstr "<option>--g-fatal-warnings</option>" #. type: <title></title> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:350 #, no-wrap msgid "SEE ALSO" msgstr "関連項目" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:352 msgid "<application>sound-juicer</application>(1)" msgstr "<application>sound-juicer</application>(1)" #. type: <title></title> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:355 #, no-wrap msgid "AUTHOR" msgstr "著者" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:362 msgid "" "This manual page was written by &dhusername; &dhemail; for the &debian; " "system (but may be used by others). It was later updated by &dhuusername; " "&dhuemail;. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this " "document under the terms of the &gnu; General Public License, Version 2 or " "any later version published by the Free Software Foundation." msgstr "" "このマニュアルページは &dhusername; &dhemail; により &debian; システム向けに" "書かれました (他のシステムでも使えますが)。その後 &dhuusername; &dhuemail; に" "より更新されました。&gnu; General Public License (GPL) のバージョン2またはフ" "リーソフトウェア財団により公開された、それ以降の任意のバージョンに記載の条件" "の下でこの文書を複製、配布、変更する許可を与えられています。" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:366 msgid "" "On &debian; systems, the complete text of the GNU General Public License can " "be found in /usr/share/common-licenses/GPL." msgstr "" "&debian; システムでは /usr/share/common-licenses/GPL に GNU General Public " "License の全文があります。"

1 1

[debian-doc 00090] Re: courier 1.0.5-2: Please update debconf PO translation for the package courier
by victory 02 Feb '19

02 Feb '19

やまねさんがやるとは思うけど期限近いので投げておく On Thu, 31 Jan 2019 18:59:30 +0100 Helge Kreutzmann wrote: > You are noted as the last translator of the debconf translation for > courier. The English template has been changed, and now some messages > are marked "fuzzy" in your translation or are missing. > I would be grateful if you could take the time and update it. > Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug > against courier. > The deadline for receiving the updated translation is > 2018-02-03. I apologize for the short notice. #. Type: note #. Description #: ../courier-base.templates:6001 msgid "Courier MTA under courier user" msgstr "Courier MTA は courier ユーザで動作します" #. Type: note #. Description #: ../courier-base.templates:6001 msgid "" "The Courier MTA packaging has been extensively rewritten and major changes " "had been done to the default setup of Courier MTA." msgstr "" "Courier MTA のパッケージ化作業が大きく改訂され、Courier MTA のデフォルト設定" "も大きく変更されています。" #. Type: note #. Description #: ../courier-base.templates:6001 msgid "" "The default user and group for Courier MTA has been changed to courier:" "courier. The package tries hard to make all files belong to correct user:" "group and the permissions on those files are correct, but if you have a non-" "default setup, you will have to make sure that:" msgstr "" "Courier MTA のデフォルトのユーザとグループは courier:courier に変更されまし" "た。パッケージはできる限り全ファイルが正しいユーザ:グループに属するとともに" "ファイル権限も正常になるように務めますが、デフォルト以外で動作させている場合" "は以下について確認しないといけません:" #. Type: note #. Description #: ../courier-base.templates:6001 msgid "" " + All file owners and file in /etc/courier and /var/lib/courier\n" " are correctly set.\n" " + MAILUSER and MAILGROUP settings in /etc/courier/esmtpd is set to\n" " correct user and group, both has to be set to `courier'." msgstr "" " + /etc/courier と /var/lib/courier 以下にある全ファイルとその所有が\n" " 正しくセットされていること。\n" " + /etc/courier/esmtpd で MAILUSER と MAILGROUP に正しいユーザとグループが\n" " 設定されていること。両方とも「courier」になっていないといけません。" #. Type: note #. Description #: ../courier-base.templates:7001 msgid "Encoding for Maildirs changed to Unicode" msgstr "Maildir のエンコーディングがユニコードに変更されています" #. Type: note #. Description #: ../courier-base.templates:7001 msgid "" "Since Courier MTA version 1.0, Courier-IMAP 5.0, and SqWebmail 6.0, Courier " "uses UTF-8 to encode folder names in Maildirs. This will require a manual " "conversion of existing directories" msgstr "" "Courier MTA 1.0、Courier-IMAP 5.0、SqWebmail 6.0 以降、Courier は Maildir の" "フォルダ名のエンコードに UTF-8 を使います。既存のディレクトリについては手作業" "による変換作業が必要となります。" #. Type: note #. Description #: ../courier-base.templates:7001 msgid "" "Updating from pre-unicode versions involves:\n" " + Renaming the actual maildir folders into unicode names (using UTF8).\n" " + Updating the $HOME/Maildir/courierimapsubscribed file, which is a\n" " list of subscribed IMAP folders, if it exists.\n" " + Updating any maildrop mail filtering recipes, $HOME/.mailfilter,\n" " if it exists, to reference the unicode maildir folders; or\n" " updating any custom site mail filtering engine that delivers to\n" " maildir folders, to reference the correct subdirectory names." msgstr "" "ユニコード化以前のバージョンからの更新では以下が必要です:\n" " + 実際の maildir フォルダの名前をユニコードに変更 (UTF8 に)。\n" " + $HOME/Maildir/courierimapsubscribed ファイルが存在すれば更新。\n" " 内容は購読済み IMAP フォルダ一覧です。\n" " + maildrop のフィルタ規則 $HOME/.mailfilter が存在すればユニコードの\n" " maildir フォルダを参照するように更新。maildir フォルダへの配送を行う\n" " メールフィルターエンジンをサイト独自に使っている場合は正しい名前の\n" " サブディレクトリを参照するように更新。" #. Type: note #. Description #: ../courier-base.templates:7001 msgid "" "Please consult the manpage of maildirmake for more details on converting pre-" "unicode format maildirs." msgstr "" "ユニコード化以前の maildir の変換についての詳細は maildirmake の man ページで" "調べてください。" -- victory

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

debian-doc February 2019