On Sun, 18 Aug 2019 20:52:50 +0200 Paul Gevers wrote:
Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug against dbconfig-common. The deadline for receiving the updated translation is Sun, 01 Sep 2019 20:51:58 +0200.
#: ../dbconfig-common.templates:28001 msgid "Authentication plugin for MySQL database:" msgstr "MySQL データベース用の認証プラグイン:"
#: ../dbconfig-common.templates:28001 msgid "" "Database user accounts can be configured to use a variety of plugins for " "authentication with MySQL. If the server default won't work with this " "application, it is necessary to specify one that will. Please select one " "from the list of available plugins. Leaving the selection set to its " "original value should work unless a remote server is using unpredictable " "defaults, but other options may not be supported by ${pkg}. If problems " "arise, the package's documentation should give hints; see /usr/share/doc/" "${pkg}/." msgstr "" "MySQL に対する様々な認証プラグインを使うためのデータベースユーザのアカウント" "を設定できます。サーバのデフォルトでこのアプリケーションが機能しない場合は使" "えるであろうものを指定する必要があります。利用可能プラグインの一覧からどれか" "選択してください。リモートサーバで予測不可能なデフォルト値を使っていない限り" "は元の値として提示されている選択のままにしておけば機能するはずです。他の選択" "はこの ${pkg} ではサポートされていない可能性があります。問題が起きた場合は" "パッケージ付属文書にヒントがあるはずです。/usr/share/doc/${pkg}/ を確認して" "みてください。"
#. Translators, note that the bullets have a leading space which means #. that debconf will not word-wrap those lines. This means that you #. will have to make sure that all lines in the list end with \n and #. you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems. #: ../dbconfig-common.templates:28001 msgid "" "Your options are:\n" " * default - use the default determined by the server.\n" " * mysql_native_password - no MySQL authentication plugin is used.\n" " * sha256_password - a more secure password encryption algorithm.\n" " * caching_sha2_password - SHA2 plus an in-memory authentication cache." msgstr "" "選択肢:\n" " * default - サーバにより決定されるデフォルト値\n" " * mysql_native_password - MySQL 認証プラグインを使わない\n" " * sha256_password - より安全なパスワード暗号化アルゴリズム\n" " * caching_sha2_password - SHA2 とメモリ上の認証キャッシュを併用"