http://anonscm.debian.org/viewvc/d-i?view=revision&revision=70681 msgidそのままのものについては省略
#: boot-installer.xml:2288 #, no-c-format msgid "" "Expert, Rescue, and Automated installation choices are also available with " "speech synthesis. To access them, one has to first enter the <quote>Advanced " "options</quote> submenu from the boot menu by typing <userinput>a</" "userinput>. When using a BIOS system (the boot menu will have beeped only " "once), this has to be followed by &enterkey;. From there, various shortcuts " "can be used: <userinput>x</userinput> for expert installation, <userinput>r</" "userinput> for rescue mode, or <userinput>a</userinput> for automated " "installation. When using a BIOS system, each of them must be followed by " "&enterkey;." msgstr "" "Expert モードや Rescue モード、自動化インストールの選択は音声合成からでも利用" "できるようになっています。それぞれの選択肢にアクセスするには最初に ブートメ" "ニューで <userinput>a</userinput> を入力して<quote>Advanced options</quote>サ" "ブメニューに進む必要があります。BIOS システムを使っている場合 (ブートメ" "ニュー は一度だけビープ音を鳴らします)、続いて &enterkey; を押さないといけま" "せん。それから様々なショートカットが使えるようになります: <userinput>x</" "userinput> は expert モードでのインストール、<userinput>r</userinput> は " "rescue モードでのインストール、<userinput>a</userinput> は自動化インストール" "です。BIOS システムを使っている場合はそれぞれ続いて &enterkey; を押さないとい" "けません。"
#: preseed.xml:605 #, no-c-format msgid "The file should start with <literal>#_preseed_V1</literal>" msgstr "このファイルの内容は <literal>#_preseed_V1</literal> から始まります"
#: preseed.xml:653 #, no-c-format msgid "Start with <literal>#_preseed_V1</literal>" msgstr "<literal>#_preseed_V1</literal> から始まります"
#: hardware.xml:62 #, no-c-format msgid "default x86 machines" msgstr "デフォルトの x86 マシン"
#: hardware.xml:63 #, no-c-format msgid "default" msgstr "デフォルト"
#: hardware.xml:65 #, no-c-format msgid "Xen PV domains only" msgstr "Xen PV ドメインのみ"