ざっとみました。
From: Hideki Yamane henrich@debian.or.jp Subject: [debian-doc 00061] apt-listchanges: ja.po Date: Sun, 16 Jul 2017 10:17:00 +0900
#: ../apt-listchanges/DebianFiles.py:322 #, python-format msgid "Ignoring `%s' (seems to be a directory!)" msgstr "「%s」を無視することができます (ディレクトリのようです!)"
「%s」を無視することができます → 「%s」を無視します
使用者が、このあと無視するか選択できなさそうですし。
#: ../apt-listchanges/AptListChangesGtk.py:75 msgid "You can abort the installation if you select 'no'." msgstr "noを選択することでインストールを中止することができます。"
「no」の後ろに空白を入れてください。 さらに、「'no'」と前後のクォート追加(こちらは微妙かも)。
#: ../apt-listchanges/ALCSeenDb.py:67 #, python-format msgid "Database %(db)s does not end with %(ext)s" msgstr "データベース %(db)s は %(ext)s で終了していません"
%(ext)s で終了していません → %(ext)s で終わっていません
ALCSeenDb.pyの、この直前の2行が self._extension = '.db' if path[-3:] != self._extension: なので、「拡張子dbではありません」の意味かと。