Hi,
po4a upstream: https://github.com/mquinson/po4a
ちょっと訳が落ち着いたら、githubアカウントを作って、forkして、 それの訳を更新して、pullリクエストをだすのが一番いいですよ。
アップストリームがgitlabを使っている場合はforkでなく単にブランチ を作っても言いようです。(思い込みかな?自信はないです。)
このMLは意見を聞くのにはいいですが、パッケージにバグリポートするか アップストリームを直さないと見落とされてしまわないかと心配です。
とくに長い訳の場合、実際にパッケージをpbuilderなどで作らないと 結構細かなバグが紛れ込むので要注意です。CIで自動的にバグがわか ることもあるので、githubやgitlabのpullリクエストは良いんですよ。
おやすみなさい。
青木