On Thu, 31 Jan 2019 15:16:25 +0800 Yangfl wrote:
Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug against miniupnpd. The deadline for receiving the updated translation is 2019-02-06.
#. Type: string #. Description #: ../miniupnpd.templates:3001 msgid "Interfaces to listen on for UPnP queries:" msgstr "UPnP クエリーを待ち受けるインターフェイス:"
#. Type: string #. Description #: ../miniupnpd.templates:3001 msgid "" "The MiniUPnP daemon will listen for requests on the local network. Please " "enter the interfaces or IP addresses it should listen on, separated by space." msgstr "" "MiniUPnP デーモンはローカルネットワークでリクエストを待ち受けます。待ち受ける" "IPアドレスを、複数ある場合は空白で区切って入力してください。"
#. Type: string #. Description #: ../miniupnpd.templates:3001 msgid "" "Interface names are preferred, and required if you plan to enable IPv6 port " "forwarding." msgstr "" "インターフェイス名を勧めます。また、IPv6 ポート転送を有効化したい場合はインタ" "ーフェイス名で指定する必要があります。"
#. Type: boolean #. Description #: ../miniupnpd.templates:5001 msgid "" "Note: This option is useless if you don't block any IPv6 forwarded traffic." msgstr "" "注意: IPv6 転送トラフィックをブロックしない場合、このオプションの効果はありま" "せん。"
#. Type: boolean #. Description #: ../miniupnpd.templates:6001 msgid "Force reporting IGDv1 in rootDesc?" msgstr "rootDesc で IGDv1 での報告を強制しますか?"
#. Type: boolean #. Description #: ../miniupnpd.templates:6001 msgid "" "Some IGD clients (most notably Microsoft® Windows® BITS) look for IGDv1 and " "do not recognize IGDv2 as a valid IGD service. This option will fool them by " "pretending itself to be IGDv1." msgstr "" "IGD クライアントによっては IGDv1 を求め、IGDv2 を有効な IGD サービスとして認" "識しないものがあります (Microsoft® Windows® 製で特に顕著です)。このオプショ" "ンを有効にすると IGDv1 を装って騙します。"
#. Type: boolean #. Description #: ../miniupnpd.templates:6001 msgid "" "Of course you will lose IGDv2 functions (notably IPv6 support) by enabling " "this." msgstr "" "当然ですがこれを有効にすると IGDv2 の機能 (特に IPv6 サポート) が使えなくなり" "ます。"