かなりキモいことになってるので気は進まないが さらにリンク文字列とリンク先の内容が全く合っていないのがいくつも。。 -- #use wml::debian::links.tags #use wml::debian::recent_list #include "$(ENGLISHDIR)/index.def" #use wml::debian::mainpage title="<motto>"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
<div id="splash"> <h1>Debian</h1> </div>
<!-- The first row of columns on the site. --> <div class="row"> <div class="column styled-href-blue column-left"> <div style="text-align: center"> <h1>The Community</h1> <h1>コミュニティ</h1> <h2>Debian is a Community of People!</h2> <h2>Debian - 皆のコミュニティ!</h2>
#include "$(ENGLISHDIR)/index.inc"
<div class="row"> <div class="community column"> <a href="intro/people"><img src="Pics/users.svg" width="512"></a> </div> <div class="styled-href-blue column-4-parts"> <h2><a href="intro/people">People</a></h2> <h2><a href="intro/people">中の人</a></h2> <p>Who we are and what we do</p> <p>どんな人が何をやっているのか</p> </div> </div> <div class="row"> <div class="community column"> <a href="intro/philosophy"><img src="Pics/heartbeat.svg" width="512"></a> </div> <div class="styled-href-blue column-4-parts"> <h2><a href="intro/philosophy">Our Philosophy</a></h2> <h2><a href="intro/philosophy">Debian の哲学</a></h2> <p>Why we do it, and how we do it</p> <p>何故、どのようにやるのか</p> </div> </div> <div class="row"> <div class="community column"> <a href="devel/join/"><img src="Pics/user-plus.svg" width="512"></a> </div> <div class="styled-href-blue column-4-parts"> <h2><a href="devel/join/">Get Involved, Contribute</a></h2> <h2><a href="devel/join/">参加と貢献方法</a></h2> <p>How you can join us!</p> <p>参加方法!</p> </div> </div> <div class="row"> <div class="community column"> <a href="intro/index#community"><img src="Pics/list.svg" width="512"></a> </div> <div class="styled-href-blue column-4-parts"> <h2><a href="intro/index#community">More...</a></h2> <h2><a href="intro/index#community">詳細...</a></h2> <p>Additional information about the Debian community</p> <p>Debian コミュニティについて、追加の情報</p> </div> </div> </div> <div class="column column-right"> <div style="text-align: center"> <h1>The Operating System</h1> <h1>オペレーティングシステム</h1> <h2>Debian is a complete Free Operating System!</h2> <h2>Debian - 完全にフリーのオペレーティングシステム!</h2> <div class="os-img-container"> <img src="Pics/debian-logo-1024x576.png" alt="Debian"> <a href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso" class="os-dl-btn"><download></a> </div> </div> <div class="row"> <div class="community column"> <a href="intro/why_debian"><img src="Pics/trophy.svg" width="512"></a> </div> <div class="styled-href-blue column-4-parts"> <h2><a href="intro/why_debian">Why Debian</a></h2> <h2><a href="intro/why_debian">Debian を選ぶ理由</a></h2> <p>What makes Debian special</p> <p>Debian を特別なものにする要素</p> </div> </div> <div class="row"> <div class="community column"> <a href="support"> <img src="Pics/life-ring.svg" width="512"> </a> </div> <div class="styled-href-blue column-4-parts"> <h2><a href="support">User Support</a></h2> <h2><a href="support">ユーザサポート</a></h2> <p>Getting help and documentation</p> <p>支援</p> </div> </div> <div class="row"> <div class="community column"> <a href="security/"><img src="Pics/security.svg" width="512"></a> </div> <div class="styled-href-blue column-4-parts"> <h2><a href="security/">Security Updates</a></h2> <h2><a href="security/">セキュリティ更新</a></h2> <p>Debian Security Advisories (DSA)</p> <p>Debian セキュリティ勧告 (DSA, Debian Security Advisories)</p> </div> </div> <div class="row"> <div class="community column"> <a href="intro/index#software"><img src="Pics/list.svg" width="512"></a> </div> <div class="styled-href-blue column-4-parts"> <h2><a href="intro/index#software">More...</a></h2> <h2><a href="intro/index#software">詳細...</a></h2> <p>Further links to downloads and software</p> <p>ダウンロードやソフトウェア情報へのリンク</p> </div> </div> </div> </div>
<hr> <!-- The second row of columns on the site. --> <!-- The News will be selected by the press team. -->
<div class="row"> <div class="column styled-href-blue column-left"> <div style="text-align: center"> <h1><projectnews></h1> <h2>News and Announcements about Debian</h2> <h2>Debian についてのニュースや告知</h2> </div>
<p><:= get_top_news() :></p>
<!-- No more News entries behind this line! --> <div class="project-news"> <div class="end-of-list-arrow"></div> <div class="project-news-content project-news-content-end"> <a href="News">All the news</a>    <a href="News">全ニュース</a>    <a class="rss_logo" style="float: none" href="News/news">RSS</a> </div> </div> </div> </div>
{#rss#: <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Debian News" href="News/news"> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Debian Project News" href="News/weekly/dwn"> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Debian Security Advisories (titles only)" href="security/dsa"> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Debian Security Advisories (summaries)" href="security/dsa-long">
<link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Debian ニュース" href="News/news"> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Debian プロジェクトニュース" href="News/weekly/dwn"> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Debian セキュリティ勧告 (タイトルのみ)" href="security/dsa"> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Debian セキュリティ勧告 (概要)" href="security/dsa-long"> :#rss#}
よしのです．
超今更ではありますが，私も気は進まないですが言ってもしょうがないので取り込んだほうがいいですよね．
1箇所だけ
<p>Getting help and documentation</p> <p>支援</p>
ヘルプや文書を入手する
あたりでしょうか？
これって、www.debian.org のアップデートですか。
よくわかりませんが、日本語の翻訳は、POを使わない昔のスタイルなので、更新がうまくできていない印象があります。
やるなら、古いページを無理して直すのではなく、POへの切り替えをして翻訳をするときが来ている気がします。ただ、大変なので私は手を付けていません。
On Mon, 2023-06-12 at 23:08 +0900, YOSHINO Yoshihito wrote:
よしのです．
超今更ではありますが，私も気は進まないですが言ってもしょうがないので取り込んだほうがいいですよね．
1箇所だけ
<p>Getting help and documentation</p> <p>支援</p>
ヘルプや文書を入手する
あたりでしょうか？
-
Osamu Aoki -
victory -
YOSHINO Yoshihito