in case no one sent; On Wed, 14 Dec 2016 22:15:51 +0100 Paul Gevers wrote:

Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug against dbconfig-common. The deadline for receiving the updated translation is Thu, 22 Dec 2016 12:00:00 +0100

#: ../dbconfig-common.templates:3001 msgid "Remember database passwords permanently in debconf?" msgstr "データベースのパスワードを debconf に恒久的に記憶させますか?"

#. Description #: ../dbconfig-common.templates:3001 msgid "" "When you configure, upgrade, or remove applications with dbconfig-一般" "administrator-level database passwords are needed. By default, these " "passwords are not stored, so you will be prompted for them each time." msgstr "" "dbconfig-common でアプリケーションを設定、アップグレード、削除する際には管理" "者レベルのデータベース用パスワードが必要となります。このパスワードはデフォル" "トでは記憶されないため、毎回聞かれることになります。"

#: ../dbconfig-common.templates:3001 msgid "" "Alternatively the passwords can be permanently remembered in the debconf " "database (which is protected by Unix file permissions), though this is less " "secure and thus not the default setting." msgstr "" "パスワードを debconf データベースに恒久的に記憶させることもできます (UNIX の" "ファイルパーミッションで保護されています) が、安全性が低いためデフォルトの設" "定ではありません。"