On Fri, 30 Dec 2016 11:58:02 -0700 LaMont Jones wrote:

Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug against postfix. The deadline for receiving the updated translation is Sun, 08 Jan 2017 17:00:00 -0700.

#: ../templates:3001 msgid "Update configuration to avoid compatibility warnings" msgstr "設定を更新し、互換性についての警告が出ないようにしてください"

(1)の内容が違うかもしれぬ #: ../templates:3001 msgid "" "This upgrade of postfix changes some default values in the configuration. As " "part of this upgrade, the following will be changed: (1) chrooted components " "will be changed from '-' to 'y' in master.cf, and (2) myhostname will be set " "to a fully-qualified domain name if it is not already such. The install " "will be aborted if you do not allow the change." msgstr "" "postfix の今回のアップグレードではデフォルト値が変更されている設定があります。" "このアップグレード過程で以下の変更があります: (1) master.cf 内の chroot された" "構成要素は「-」から「y」に変更 (2) myhostname がまだ完全修飾ドメイン名になって" "いない場合は完全修飾ドメイン名がセットされます。変更を受け入れない場合、インス" "トールは中止されます。"

#最後がシステマd風になっただけ #: ../templates:12001 msgid "" "You have chosen 'No Configuration'. Postfix will not be configured and will " "not be started by default. Please run 'dpkg-reconfigure postfix' at a later " "date, or configure it yourself by:\n" " - Editing /etc/postfix/main.cf to your liking;\n" " - Running 'service postfix start'." msgstr "" "あなたは「設定しない」を選びました。Postfix はデフォルトでは設定されておら" "ず、開始もしません。後日 'dpkg-reconfigure postfix' を実行するか、次のとおり" "あなた自身で変更してください:\n" " - /etc/postfix/main.cf を好みに合わせて編集する\n" " - 'service postfix start' を実行する"