かねこ＠ひたちです。 At 0:17 PM +0900 98.11.17, Hatta Shuzo wrote: HS:ここで、proprietary を「市販」と訳すのは多分よろしくないです。 HS: HS:「独占的な」などと訳されているのを見たことがあります。 閉鎖的な，はどうでしょう。ちょっとニュアンスが違うのは判ってい ますが，この RMS の檄文の調子にはあうかと。 -- Seiji Kaneko seiji@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx -------------------------------------------------------------------