Re: Resend Install.html (1/4)

[Yoshizumi Endo <y-endo@xxxxxxxxxxxxxxx>]

遠藤です。

チェックありがとうございます。
改訂版は、 http://www.ceres.dti.ne.jp/~y-endo/install.html に置きました。

Seiji Kaneko <seiji@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx> writes:

>>> People who write free software can't afford to be sued.

> ><P>最も重要な法律上の注意点は、このソフトウェアが<EM>無保証</EM>であること
> >です。その保証に関して、フリーソフトウェアを書いた人達に訴訟を起こすことは
> >できません。
> 
> ＃んー，言っていることは違うけどいいことにしようかな。

「その保証に関する訴訟をされても、フリーソフトウェアを書いた人たちにはそれ
を相手にしている暇はありません。」

うまく訳せなかったのですが、こちらの方がよろしいでしょうか？

>>> Virtual-parity SIMMs work exactly like non-parity memory.

> >仮想パリティ SIMM はパリティなしのメモリのように動作しますが、それらは、1
> >ビットの RAM エラーを、パリティをサポートしたマザーボード上の本当のパリティ
> >付き SIMM のようには、知らせてくれません。
> 
> 仮想パリティ SIMM はパリティなしのメモリと同様のものです。それらは……

形状は多少違うけど、結局のところ同じように動作するということで、
「仮想パリティ SIMM の動作は、パリティなしのメモリの動作と全く同じです。」
としました。

そのほかご指摘のあった箇所については、そのまま取り入れさせていただきました。

# とんでもない誤訳もしてました。勘違いというのはコワイものです ;-)。

-- 
Yoshizumi Endo <y-endo@xxxxxxxxxxxxxxx>