Re: いくつかの訳語および表記の統一について

[Mitsuru Oka <oka@debian.or.jp>]

岡＠奈良先端です。

"遠藤"すなわちYoshizumi Endoさんより:
遠藤> 遠藤です。

> こういったものは、どんどん追加するべきで、仕事をしない僕が腐
> らしているのは問題であります。前から言おう言おうと思って忘れ
遠藤> いや、ここのところ訳語や表記の話はあまりなかったように思います。

よかった...あまりにも項目が少ないんで気にしてました。

早速ですが、trans_table つっこんでおきました。鵜飼さんが
anonymous で取れるようにして下さるので、cvs パッケージを入れ
て

 % cvs -d :pserver:anonymous@master.debian.or.jp:/var/cvs login
 % cvs -d :pserver:anonymous@master.debian.or.jp:/var/cvs checkout doc

で取ってこれるようになると思います。その次からは

 % cd doc   ← checkout で作成されたディレクトリ
 % cvs update

で更新される筈です。
# Emacs 上で cvs の作業したい方は cvs-pcl パッケージが便利だ
# と思います。

# 今は trans.skk でやってますが、能力的に破綻するようなら
# 生成した trans_table.sgml をベースに管理するように変更して
# もいいかもしれません。

> てましたが、debian-(doc|www) 用の cvs ディレクトリを用意して
> ここに入れておき(ついでに、作業用のスクリプトも)、気づいた時
> に追加・修正していくというのはいかがでしょうか?
遠藤> ただ、訳語や表記統一のまとめは複数の人で行なった方がいいですね。

もちろんです。
どんどんこの場で提案して、入れていって下さい > cvs の権限のお持ちの方々
表記統一も cvs に入れてもらって、同じようにやっていきましょ
う。

遠藤> # cvs ディレクトリの用意ありがとうございます。＞ 鵜飼さん

      〃 > 鵜飼さん

遠藤> ドキュメントやウェブ、description の翻訳などで、
遠藤> 用語や表記の不統一に気づかれた方は、
遠藤> どんどん debian-doc までお願いします。

そうそう、description の管理はどこで行ってるんでしたっけ?
次第に作業そのものを cvs をベースにする事ができれば、情報が
分散しないので便利だと思います。特に、パッケージになりきれな
いものはここに置いておくってのが分かりやすいかと。
--
岡 充 (Mitsuru Oka)
奈良先端科学技術大学院大学