Re: Packaging Manual chap.3

["Katsura S. Yoshio" <shishamo@xxxxxxxxxxxxxxx>]

芳尾です。

From: Hiroshi KISE <fuyuneko@xxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: Packaging Manual chap.3
Date: Sun, 8 Aug 1999 00:42:44 +0900
Message-ID: <199908071542.AAA18733@xxxxxxxxxxxx>

> From: HAYASE Shigenori <shayase@xxxxxxxxxxxxxxx>
> Subject: Packaging Manual chap.3
> Date: Sat, 7 Aug 1999 14:45:27 +0900
> > <!-- ORIG
> > 	The Debian binary packages in the distribution are generated
> > 	from Debian sources, which are in a special format to assist
> > 	the easy and automatic building of binaries.
> >  ORIG -->
> > 	ディストリビューション中の Debian バイナリーパッケージは
> > 	Debian ソースから生成されます。Debian ソースはバイナリの
> > 	簡単で自動な構築を助けるような特殊な形式になっています。
> >       </p>
> 
> ＃ あと、この文書全体ででてくる「ディストリビューション」って、
> ＃ 「DebianはLinuxのディストリビューションの1つです」とは違う意味だと
> ＃ 思うのですが、何なんでしょうね?

私は、Debian の配布物という意味での distribution だと思っていたのです
が…。つまり、「DebianはLinuxのディストリビューションの1つです」とほと
んど意味は同じ。ちゃいますかね？

> ＃ “control script”を僕だったら「制御スクリプト」とするのですが、
> ＃ これって訳語統一されてましたっけ? 覚えてない…。

訳語統一はされていないと思います。
つーより、訳語統一のデータってどこにありましたっけ？

ではでは。 ---- Yours, K.S.Yoshio
                mailto:shishamo@xxxxxxxxxxxxxxx
                http://www2.osk.3web.ne.jp/~shishamo
Key fingerprint = 3C 3C 1C E6 B1 65 53 58  A3 B3 6A ED BA E4 54 52