Re: japanese manual in CVS

[NABETANI Hidenobu <nabetani@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

鍋谷です。

fuyuneko@xxxxxxxxxxxx (Hiroshi KISE) writes:
> 
> > cvs -d :pserver:anonymous@cvs.debian.org:/cvs/debian-doc login
> > cvs -d :pserver:anonymous@cvs.debian.org:/cvs/debian-doc checkout manpages
> > でコンテンツを取得できます。今はまだ空です。
> 
> ちなみに、もっと深くディレクトリを指定すれば、そこだけ入手できるの
> ですよね?

はい、そうです。

> > (1) 
> >  manpages/<packagename>/original/<manpage>.[1-9]
> >  manpages/<packagename>/<lang>/<manpage>.[1-9]
> 
> ディレクトリを狙い打ちをすれば、原文と日本語だけ取得することも
> できる、と。

(1)の問題は、「原文と日本語だけ欲しい」時は少々面倒なことです。
「ひとつのパッケージの翻訳すべて欲しい」というパッケージメンテナー
には便利でしょう。

> > (3) www.debian.org webwml と同じ方式
> >  manpages/original/<packagename>/<manpage>.[1-9]
> >  manpages/<lang>/<packagename>/<manpage>.[1-9]
> 
> 言語ごとにマニュアルを集めるのに便利、と。これはそんなになさそう。

(3)は「すべてのパッケージの原文と××語だけ欲しい」という翻訳者に
とって便利です。

実際、オリジナルアーカイブは「40 パッケージ, 140 マニュアル, 600 KB」
くらいです。(1)で進めていこうと思いますが、他に御意見ございましたら
早目にお願いします。

-- 
大阪大学理学研究科物理学専攻 博士後期課程2年 大坪研究室(06-6850-5346)
         鍋谷 栄展      nabetani@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx