[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: DWN March 28th, 2000

From: Yuhji KOYAMA <koyama@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: DWN March 28th, 2000
Date: Fri, 14 Apr 2000 18:10:50 +0900
X-ml-info: If you have a question, send a mail with the body "# help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
X-ml-name: debian-doc
X-mlserver: fml [fml 2.2]; post only (only members can post)
X-sender: koyama@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
References: <874s9avxq5.fsf@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx> <200004121325.WAA21462@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx> <87ya6iukt0.fsf@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx> <200004131618.BAA00478@xxxxxxxxxxxx>
Message-id: <87n1mxavza.fsf@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
X-mail-count: 01802
User-agent: T-gnus/6.14.1 (based on Gnus v5.8.3) (revision 16) REMI/1.14.1 (Mushigawa�sugi) Chao/1.14.1 (Rokujiz�) APEL/10.2 MULE XEmacs/21.2 (beta32) (Kastor & Polydeukes) (i686-pc-linux)

Hiroshi KISE <fuyuneko@xxxxxxxxxxxx> writes:

> | A new master archive server is in the works, thanks to an impressive
> | hardware donation from Sun.
> 
> 細切れにして、原文の順序どおりにして、こういうのはどうでしょう。
> 
> 「<b>新しいマスターアーカイブサーバ</b>が現在準備中です。これは、
> Sun からの感動的な<a href="../../../../News/2000/20000317">
> ハードウェアの寄付</a>のおかげによるものです。…」

これはいいですね。

> あ、“in the works”は「準備中」だそうです。これなら後の文章に
> つながりますね。

がーん。間違えてしまいました。"in work" と "in the works" は
違うんですね。

-- 
小山祐司

References:
- DWN March 28th, 2000
  - From: Yuhji KOYAMA
- Re: DWN March 28th, 2000
  - From: Hiroshi KISE
- Re: DWN March 28th, 2000
  - From: Yuhji KOYAMA
- Re: DWN March 28th, 2000
  - From: Hiroshi KISE

Prev by Date: Re: DWN March 28th, 2000
Next by Date: Re: DWN March 28th, 2000
Previous by thread: Re: DWN March 28th, 2000
Next by thread: Re: DWN March 28th, 2000
Index(es):
- Date
- Thread