Re: DWN March 28th, 2000

[Yuhji KOYAMA <koyama@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Yoshizumi Endo <y-endo@xxxxxxxxxxxxxxx> writes:

> 私も自信ありませんが、どっちともとれそうな可能性が高いならば、
> ちょっと分かりにくいかもしれませんが「団結力」以外の無難な訳を選んだ方
> がいいかと思います。

そうですね。「総合力」にしましょう。

.|In other words, in the time it takes to
.|dial a 1-800 number, someone may have fixed a bug in or added a feature
.|to Debian, sometimes before the first ring, and definitely before you
.|finally get off the holding queue and talk to a real human being.

> 調べてみたところ、"1-800" は喜瀬さんのおっしゃる通り、
> アメリカ国内のフリーダイアルの prefix だそうです。

かねこさんのアドバイスがありましたので、それを念頭に訳してみ
ると

「言いかえると、フリーダイアル番号を掛ける間に、時には呼び出
し音が最初に鳴る前に、少なくとも順番待ちが終わって相手と話す
までには、誰かが Debian のバグを修正したり機能を追加したりし
ている」

でどうでしょうか。

-- 
小山祐司