Re: [ANNOUNCE] Debian Description Translation Server including Japanese!

[Fumitoshi UKAI <ukai@debian.or.jp>]

At Sat, 25 Aug 2001 02:10:49 +0900,
Ippei Tamura wrote:

> パッケージ説明文 (description) の翻訳プロジェクトである
> "Debian Description Translation Server" プロジェクトで、
> 日本語も対象となった事をお知らせ致します。

おぉ すばらしいですね。
せっかくなので http://www.debian.or.jp/ のニュースあたりにも
のせて協力してくれる人を募集しませんか?
 
> 「言い出しっぺの法則」に則り、非力ではありますが小生が
> 日本語のコーディネータを務めることにしました。

よろしくお願いします。

> 翻訳作業については、下記ガイドをご参照ください。

このガイドで http://www.debian.or.jp/devel/doc/Description-ja.html
をおきかえましょう。

At Sat, 25 Aug 2001 02:40:49 +0900,
Tomohiro KUBOTA wrote:

> >   - GET 2 jp
> >     未訳の説明文 2 個を要求する。
> >     "2" の代わりに他の値 (1-9) を指定する事もできます。
> >   - REQUEST package jp
> >     パッケージ名 'package' の未訳説明文を要求する。
> >   - STATUS jp
> >     言語 "jp" のステータスレポートを要求する。
> 
> "jp" は、「日本国」表す略号です。
> 「日本語」は "ja" です。
> 
> のちのち、Debian システムに統合するときのことを考えると、
> いまのうちに修正しておいたほうがいいと思います。

そうですね。ここは ja がふさわしいと思います。

-- 
鵜飼文敏