Re: wu-ftpd ja.po査読

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまね　です。

　TAKEI Nobumitsu　さんの
  "Tue, 25 Nov 2003 23:44:27 +0900"に送信された
　【Re: wu-ftpd ja.po査読】に対する返信です。
》> msgstr "現在、 ${ftpusers} はシンボリンクリンクです。 PAM パッケージ
》                               シンボリック

　うは。恥ずかしい…修正しました。


》> msgstr "anonymous FTP (匿名 FTP) では \"anonymous\" というユーザ名を利用し、メールアドレスをパスワードとしてユーザはサーバにログインが可能です。これは通常、公開ファイルへのアクセスを提供するのに利用されます。"
》
》ユーザ名とパスワードという併記されるものの双方で，「利用し」と「として」
》と表現が異なるので合わせてみました．案↓

　逆にあわせすぎると違和感があるのは私だけでしょうか？
　ということで

》ユーザ名は \"anonymous\" 、パスワードはメールアドレスで，
》でもいいかもしれません．

　こちらを頂きます。　


》> msgid "What is the location of the FTP home directory?"
》> msgstr "FTP のホームディレクトリはどこになりますか?"
》
》パッケージのインストール途中で聞かれるとするならば，下の訳案のほう
》が良さそうな気がしますが，あまり主張しません．
》
》どこを FTP のホームディレクトリにしますか?
》or
》FTP のホームディレクトリはどこですか?

　多少意訳を加えて「どのディレクトリを FTP のホームディレクトリにしますか?」
　としてみました。


》> msgstr これを許可した場合、 ${homedir}/pub/incoming (FTP サイトでは /pub/incoming) というディレクトリが作成されてアップロードされたファイル用に確保されます。"
》
》僕にはこちらのほうが分かりやすいので，語順を変更しました．また，
》secure place が未訳ですね．かつ，msgstr 直後に " がありません．

　secure place の訳が適当なものが思いつかなかったので、「確保」に
　その意を多少含めたつもりでいました。 " がないのは単なるミスです。


》これを許可した場合、アップロードされたファイル用に
》${homedir}/pub/incoming (FTP サイトでは /pub/incoming) というディレク
》トリが作成され，セキュアな場所が確保されます。

　incoming用のディレクトリでセキュア？という疑問がまだ残っています。
　考えすぎでしょうか。



》> msgstr "libnss_files.so は手動でインストールが必要です"
》
》手動での，ですかね．

　での、にします。


》> "To enable access to anonymous ftp, these entries must be removed. Do you "
》> "want this done now?"
》> msgstr "anonymous ftp にアクセス、
》> このユーザ名を削除する必要があります。今削除を行いますか?"
》
》「anonymous ftp にアクセスできるようにするには、これらのユーザ名を……」
》ですかしら． these が複数なので複数的に訳してみました．

　編集途中のものが残っていたようです。（複数行なのはそのため）
　上記の訳で頂きます。



》> msgstr "${homedir} が存在してません。作成しますか?"
》
》下の表現と合わせると「存在していません」ですかしら．両者を「存在しませ
》ん」としてしまってもいいと思います．

　表記がぶれてますね。いかんいかん。
　両方とも「存在しません」にしました。

-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp