Re: 表記について (was: Re: teapop ja.po 査読)

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまね　です。

　KAMO Tomoyuki　さんの
  "Fri, 28 Nov 2003 18:22:51 +0900"に送信された
　【表記について (was: Re: teapop ja.po 査読)】に対する返信です。
》>> 》  「：」→「:」
》>> 
》>> 　う、これは他の訳も修正したほうが良いということでしょうか？
》
》  はい。

　修正しました。


》  表記関連で言うと、丸かっこの中が半角文字で始まる/終わるときに空白が
》入っているのが気になります。
》  例えば
》  http://www.mithril-linux.org/trans/debian-po/adjtimex_1.16-1_ja.po
》の一番下の「( adjtimex の man ページを参照)」など。
》  「(adjtimex の man ページを参照)」と詰めて書くのが一般的だと思います。

　こちらも修正しました。
-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp