Re: horde2 po-debconf訳

[kamo@xxxxxxxxxxxxxx (KAMO Tomoyuki)]

  かもです。

From: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>
Date: Sat, 12 Jun 2004 17:59:02 +0900
Subject: horde2 po-debconf訳

>> 　やまねです。
>> 
>> 　PHP のアプリケーションフレームワークの horde2です。

>> 　・If you don't know it hit <enter> to use the default port of your database
>> 　　で <return> を <enter> としました。

  "Hit return to use an automatically generated random password." のこ
とですか?

===

>> #. Type: select
>> #. Description
>> #: ../templates:23
>> msgid ""
>> "By default HORDE supports any web server that php3 does.  This config "
>> "process currently only supports Apache and Apache-SSL directly.  If you use "
>> "another type you will have to handle the web ends manually.  If you chose "
>> "one of the first three options, this install process will manage the "
>> "configuration (or attempt to) of the Apache specific portions necessary to "
>> "run horde properly.  If you do not wish this to happen, please chose the "
>> "Other option."
>> msgstr ""
>> "標準で HORDE は php3 が動作する web サーバであればサポートしています。この設"
    本来 HORDE は php3 さえ動作すれば web サーバを問いません。
>> "定プロセスでは、直接的には Apache と Apache-SSL のみをサポートしています。他"
                                                                              それ
>> "のタイプのを利用している場合、最後に web を手動で設定する必要があることになり"
    以外のものを                         web サーバを手動で設定する必要があります。
>> "ます。最初の 3 つの選択のうちのどれかを選んだ場合、このインストール作業では "
>> "horde を正しく動作させるために必要な Apache 特有の設定を行います (あるいは試"
>> "みます)。これが嫌な場合は「その他」を選んでください。"

  "By default" は「ソースからインストールした場合」を指すのでしょうか。


>> #. Type: string
>> #. Description
>> #: ../templates:47
>> msgid ""
>> "If your database is on another machine besides the one that HORDE is running "
>> "on then you need to change this value to the fully qualified domain name for "
>> "that system."
>> msgstr ""
>> "データベース がHORDE が動作しているマシン以外の他のマシンにある場合、この値を"
    データベースが HORDE
>> "そのシステムの完全修飾ドメイン名に変更する必要があります。"

  前半がごちゃごちゃしています。
  あっさり「HORDE とは別のマシンでデータベースが動作している場合、」で
はどうでしょう。

  「完全修飾ドメイン名」で通じるかちょっと不安です。
  「(FQDN)」を添えた方がいいかもしれません。


>> #. Type: string
>> #. Description
>> #: ../templates:74
>> msgid ""
>> "What username will access the database for HORDE?  By default this is it's "
>> "own user \"hordemgr\" so that permissions can be tightened down. If you "
>> "previously have selected ldap support this option tell you the attribute the "
>> "distinguished name for the user having access to the ldap server."
>> msgstr ""
>> "HORDE のデータベースにアクセスするユーザ名は何ですか? デフォルトでは、これは"
                                                          権限を制限するため、
>> "所有者である \"hordemgr\" なので、パーミッションをきつくできます。以前に "
    デフォルトでは専用のユーザ \"hordemgr\" を使います。
>> "LDAP サポートを選択した場合、このオプションでは LDAP サーバにアクセスするユー"
>> "ザの識別名 (distinguished name) などの属性を質問します。"

  "tighten down" の正確な意味がよくわかりませんが、こんな感じでしょう
か。


>> #. Type: password
>> #. Description
>> #: ../templates:84
>> msgid ""
>> "Enter a password for the database user or accept the default value which "
>> "will result in choosing a random password. Type 'none' to leave the password "
>> "empty. Hit return to use an automatically generated random password.  This "
>> "is the password that will be used along with the database user name you have "
>> "already supplied to connect to the database."
>> msgstr ""
>> "データベースユーザのパスワードを入力するか、ランダムで選んだパスワードを使っ"
>> "てください。'none' と入力すると、パスワードを空のままにします。エンターキーを"
>> "押すと自動生成されたランダムパスワードを使用します。これは、既にデータベース"
                                                        このパスワードは、
>> "に接続するために与えたデータベースユーザ名と共に使われるパスワードです。"
    先ほど入力したユーザ名とともにデータベースに接続するときに使われます。


>> #. Type: password
>> #. Description
>> #: ../templates:103
>> msgid ""
>> "Enter the password for your database admin user to access the database. This "
>> "password had been set when installing your database. It is most likely NOT "
>> "the same password that your horde manager account will use."
>> msgstr ""
>> "データベースにアクセスするための管理ユーザパスワードを入力してください。この"
>> "パスワードはデータベースをインストールした際に設定されたものです。ほとんどの"
>> "場合、horde manager アカウントが使用するものと同じパスワード「ではありませ"
                                                とは「別の」パスワードです。
>> "ん」。"


             *------------==================------------*
  ≡   ≡
    .   .  『n 長 m 短』
Ｃ    ▼                             加茂智之 ◇ kamo@xxxxxxxxxxxxxx