[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: catalog po-debconf訳
- From: Yasuo Eto <yasuo@xxxxxxxx>
- Subject: Re: catalog po-debconf訳
- Date: Thu, 11 Nov 2004 12:07:48 +0900
- Content-disposition: inline
- List-help: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-doc.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-doc-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-doc@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-doc
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-original-to: debian-doc@debian.or.jp
- X-spam-level:
- X-spam-status: No, hits=-1.1 required=10.0 tests=EMAIL_ATTRIBUTION,IN_REP_TO,ISO2022JP_BODY, ISO2022JP_CHARSET,RCVD_IN_ORBS,RCVD_IN_OSIRUSOFT_COM, REFERENCES,SPAM_PHRASE_00_01,USER_AGENT,USER_AGENT_MUTT, X_OSIRU_OPEN_RELAY version=2.44
- References: <200411081321.iA8DL2ps016961@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
- Message-id: <20041111030552.GB3019@kohei>
- X-mail-count: 04216
- User-agent: Mutt/1.5.6i
えとーです。
On Mon, Nov 08, 2004 at 10:21:04PM +0900,
Hideki Yamane wrote:
> やまねです。
> #. Description
> #: ../catalog.templates:69
> msgid "Remove catalog data when purging the package?"
> msgstr "catalog のデータをパッケージを purge する際に削除しますか?"
>
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../catalog.templates:69
> msgid ""
> "Do you want to remove the Catalog database and user from the database server "
> "when the catalog package will be purged?"
> msgstr ""
> "catalog パッケージが purge される際に、Catalog のデータベースとユーザをデータ"
> "ベースサーバから削除しますか?"
上記の二点での purge は Debian JP Doc/WWW 対訳表 によると
purge は 完全削除 なのでそのようにしておくのがよいかと思います。
もっとも対訳表がベストなのかはそのうち議論したほうがいいかもですが。
該当部分URL
http://www.debian.or.jp/Documents/trans_table/trans_table-16.html